Oregon PowerSharp Directives Originales

PowerSharp® is a system that includes
the PowerSharp® chain, the PowerSharp®
guide bar, and the PowerSharp® bar-
mount sharpener. Together, they work to
make sharpening simple and easy.
Original Instructions
Directives originales
PowerSharp® est un système qui inclut
la chaîne PowerSharp®, le guide-chaîne
Instrucciones originales
PowerSharp® et l'affûteuse à montage
sur barre PowerSharp®. Ces composants
travaillent ensemble pour faciliter l'affûtage.
PowerSharp® es un sistema que incluye
la cadena PowerSharp®, la barra guía
PowerSharp® y el afilador de montaje en
barra PowerSharp®. Juntos, funcionan
para lograr un afilado simple y fácil.
F/N 539421 Rev. AC 03/12
WARNING:
IMPROPER USE OR MAINTENANCE OF SAW CHAIN CAN INCREASE RISK OF LOSS OF CONTROL OF THE CHAIN SAW CAUSING SERIOUS INJURY TO
THE OPERATOR OR BYSTANDERS. FOLLOW ALL MAINTENANCE INSTRUCTIONS AND SAFETY PRECAUTIONS FOR THESE PRODUCTS.
CHAIN SAW SAFETY
GUARD AGAINST THE DANGER OF CHAIN SAW KICKBACK
Kickback is an extremely fast, backward and/or upward
motion of the chain saw occurring when the saw chain near
the nose or top area of the guide bar contacts any object,
or when the wood closes in and pinches the guide bar.
• All saw chain can kick back.
• Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw which
can result in serious personal injury to saw operator or to bystanders.
• Avoid contact of the upper quadrant of the guide bar nose with any object.
The saw chain in this package is low kickback saw chain. It met the reduced kickback requirements of ANSI B175.1 when tested on a representative
sample of chain saws. Type C low-kickback saw chain meets the kickback performance requirements of CSA Standard Z62.3.
To learn more about chain saw safety read your saw operator's manual or our Maintenance and Safety Manual, available by request from:
OREGON® | BLOUNT, INC.
Advertising Department I PO Box 22127, Portland, OR 97269 - 2127 U.S.A. I oregonproducts.com
Read and Follow All Instructions in this Sheet
and in your Chain Saw Operator's Manual
NEVER
• attempt to operate a chain saw without first • read the chain saw operator's manual
receiving qualified operating and maintenance
• maintain this saw chain strictly according to
instructions
the directions on this instruction sheet
• let the tip of the bar and chain contact other
• wear leather gloves, approved eye,
objects while the chain is moving
ear, head, and face protection
• cut with loose or dull chain
• use both hands and a firm grip
• cut in unsteady positions (off-balance, outstretched arms,
• run the engine at full speed while cutting
one handed, over-reaching, on a ladder, or in a tree)
• use low-kickback chain and reduced kickback bars
LIMITED WARRANTY
Oregon®, Blount, Inc. warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for as long as they are owned by the original retail purchaser.
If you like our products, please tell your friends. If you are not satisfied with our products, for any reason, please tell us. Oregon® wants to provide you with products that perform to
your full satisfaction. We welcome you to contact us as shown below.
LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO REPLACEMENT PARTS, AT THE OPTION OF YOUR OREGON® DISTRIBUTOR AND OREGON®. PLEASE CONTACT YOUR OREGON DISTRIBUTOR OR
US DIRECTLY. OREGON® PRODUCTS ARE NOT WARRANTED AGAINST NORMAL WEAR AND TEAR, USER ABUSE, IMPROPER MAINTENANCE OR IMPROPER REPAIR.
REPLACEMENT OF DEFECTIVE PRODUCT IS THE EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY AND ANY APPLICABLE IMPLIED WARRANTY. THE REPLACEMENT WILL BE UNDERTAKEN AS
SOON AS REASONABLY POSSIBLE AFTER RECEIPT OF THE DEFECTIVE PRODUCT.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE APPLICABLE TO THIS PRODUCT IS LIMITED
TO THE DURATION AND SCOPE OF THIS EXPRESS WARRANTY. OREGON® SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES. SOME STATES DO NOT ALLOW
LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY
TO YOU. THIS WARRANTY GIVES THE ORIGINAL OWNER SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
To contact us in the U.S.A. regarding Forestry products (cutting chain, guide bars, sprockets, and accessories for chain saws and mechanical timber harvesters), we welcome your calls
between the hours of 7:30 a.m. and 4:00 p.m. (Pacific Time) Monday through Friday at 800-223-5168, or you can write to: Technical Services Department, Oregon®, Blount, Inc., P.O.
Box 22127, Portland, Oregon 97269-2127, or you can contact us by visiting our website at oregonproducts.com and using the "Technical Information" or "Technical Services" links.
OREGON ® SAW CHAIN MAY BE MADE UNDER ONE OR MORE OF THE FOLLOWING PATENT NUMBERS:
5,651,938; 5,666,871; 5,740,715; 5,772,957; 5,974,933; 6,003,423; 6,223,640; 6,748,840; 7,293,491B2 & RE37,288. Patent Pending.
USE OREGON ® LOW-KICK CHAIN & REDUCED KICKBACK BARS.
© 2012 Oregon®, Blount, Inc. Oregon® and PowerSharp® are registered trademarks of Blount, Inc. All rights reserved.
BLOUNT, INC.
Portland, OR 97222-4679, U.S.A.
oregonproducts.com
(800) 223-5168
AVERTISSEMENT
UN USAGE OU UN ENTRETIEN INADÉQUAT DE LA SCIE À CHAÎNE AUGMENTE LES RISQUES DE PERTE DE CONTRÔLE DE LA
SCIE, CE QUI PEUT OCCASIONNER DES BLESSURES GRAVES À L'UTILISATEUR OU AUX PERSONNES À PROXIMITÉ. SUIVEZ
LES INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN DE CES PRODUITS ET APPLIQUEZ LES MESURES DE SÉCURITÉ INDIQUÉES.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'UTILISATION DE LA SCIE À CHAÎNE
SOYEZ PRUDENT FACE AUX RISQUES DE REBONDS DE LA SCIE À CHAÎNE
Par rebond, on entend un mouvement extrêmement rapide de la scie à chaîne vers l'arrière ou
le haut, qui se produit lorsque le bout ou la partie supérieure du guide-chaîne entre en contact
avec tout objet ou lorsque le bois se resserre et coince le guide-chaîne dans l' e ntaille.
• Toutes les scies à chaîne peuvent produire des rebonds.
• Les rebonds peuvent entraîner une perte de contrôle dangereuse de la scie à chaîne et
occasionner de graves blessures à l'utilisateur ou aux personnes à proximité.
• Évitez tout contact de la partie supérieure du nez du guide-chaîne avec un objet quelconque.
Cette chaîne produit un rebond réduit. La chaîne répond aux exigences de réduction du rebond de ANSI B175.1 tel
que testée sur un échantillon représentatif de scies à chaîne. La chaîne coupante à rebond réduit de type C satisfait
les exigences de performance relatives au rebond de la norme ACNOR Z62.3. Pour en savoir davantage au sujet
des consignes de sécurité pour l'utilisation de la scie à chaîne, lisez le manuel d'utilisation de votre scie à chaîne ou
notre manuel sur l'entretien et les consignes de sécurité, disponible sur demande à l'adresse suivante :
OREGON® | BLOUNT, INC.
Advertising Department I PO Box 22127, Portland, OR 97269 - 2127 États-Unis I oregonproducts.com
Lisez et observez toutes les directives figurant sur cette feuille
ALWAYS NE JAMAIS
• tenter d'utiliser la scie à chaîne sans avoir reçu au préalable
les instructions d'utilisation et d' e ntretien appropriées
• laisser le bout de la chaîne et du guide toucher un objet
quelconque pendant que la chaîne est en mouvement
• couper du bois si la chaîne est détachée ou émoussée
• couper du bois si vous êtes dans une position instable (en
déséquilibre, les bras complètement tendus, d'une main, en
tendant les bras trop loin, sur une échelle ou dans un arbre)
GARANTIE LIMITÉE
Oregon®, Blount, Inc. garantit que ses produits sont libres de tout défaut de matériaux ou de fabrication
pendant toute la durée de possession de ces produits par l'acheteur au détail original.
Si vous aimez nos produits, veuillez en parler à vos amis. Si vous n'êtes pas satisfait de nos produits, pour toute raison, veuillez nous en parler. Oregon® désire
vous procurer des produits offrant une performance qui vous satisfait entièrement. Nous vous invitons à communiquer avec nous tel que décrit plus bas.
LA RESPONSABILITÉ EN VERTU DE CETTE GARANTIE EST LIMITÉE AUX PIÈCES DE RECHANGE, À LA DISCRÉTION DE VOTRE DISTRIBUTEUR OREGON®
ET OREGON®. VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC VOTRE DISTRIBUTEUR OREGON® OU DIRECTEMENT AVEC NOUS. LES PRODUITS OREGON® NE SONT PAS
GARANTIS CONTRE L'USURE NORMALE, UNE UTILISATION ABUSIVE DE L'UTILISATEUR, UNE RÉPARATION OU UN ENTRETIEN INADÉQUATS.
LE REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX CONSTITUE VOTRE SEUL RECOURS EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE
GARANTIE IMPLICITE APPLICABLE. LE REMPLACEMENT SERA FAIT DÈS QUE POSSIBLE, APRÈS LA RÉCEPTION DU PRODUIT DÉFECTUEUX.
DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À UN USAGE SPÉCIFIQUE DU PRODUIT
SE LIMITE À LA DURÉE ET À LA PORTÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. OREGON® N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DES DOMMAGES INDIRECTS
OU ACCESSOIRES. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT AUCUNE LIMITATION QUANT À LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE OU REJETTENT L'EXCLUSION DES
DOMMAGES INDIRECTS. IL SE PEUT DONC QUE LA LIMITATION OU L'EXCLUSION SUSMENTIONNÉES NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS. CETTE GARANTIE PROCURE
À L'ACHETEUR D'ORIGINE, DES DROITS SPÉCIFIQUES RECONNUS PAR LA LOI. IL SE PEUT QUE VOUS BÉNÉFICIIEZ D'AUTRES DROITS PROPRES À CHAQUE ÉTAT.
Pour communiquer avec nous aux États-Unis relativement aux produits de foresterie (chaînes coupantes, guide-chaînes, pignons et accessoires de scies à chaînes
et d'abatteuses-tronçonneuses mécaniques), nous vous invitons à nous téléphoner du lundi au vendredi entre 7h30 et 16h00 (Heure normale du Pacifique) au
800-223-5168, ou à nous écrire à : Technical Services Department, Oregon®, Blount, Inc., P.O. Box 22127, Portland, Oregon 97269-2127, ou vous pouvez
communiquer avec nous en vous rendant sur notre site Web à oregonproducts.com et en utilisant les liens « Renseignements techniques »
ou « Services techniques ».
LES CHAÎNES DE SCIE OREGON® SONT FABRIQUÉES EN VERTU D'UN OU PLUSIEURS DES BREVETS SUIVANTS :
5,651,938; 5,666,871; 5,740,715; 5,772,957; 5,974,933; 6,003,423; 6,223,640; 6,748,840; 7,293,491B2 & RE37,288. Brevet en instance.
UTILISEZ LES CHAÎNES COUPANTES ET LES GUIDES-CHAÎNES À REBOND RÉDUIT DE OREGON®.
PowerSharp® Complies to the following European Directives:
PowerSharp® se conforme aux directives européennes suivantes :
PowerSharp® cumple con las siguientes directivas europeas: © 2011 Oregon®, Blount, Inc. OREGON® et PowerSharp® sont des marques déposées de Blount, Inc. Tous droits réservés.
2006/42/EC: (2006) ISO 12100-1,-2: (2009)
FOLLOW ALL INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS IN THIS SHEET AND THOSE IN
YOUR CHAIN SAW OPERATOR'S MANUAL.
WEAR APPROVED EYE, EAR, HEAD, AND FACE PROTECTION.
ALWAYS WEAR PROTECTIVE CLOTHING AND
GLOVES WHEN USING THE SHARPENER.
DO NOT PRESS THE TREADED FOOT WITH YOUR HANDS, YOUR
FEET, OR AGAINST THE GROUND AS THAT WILL BRING THE
CUTTING CHAIN TOO CLOSE TO YOUR HANDS, ARMS, LEGS OR
FEET AND COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY.
:
et dans votre guide d'utilisation de la scie à chaîne
TOUJOURS
• lire le manuel d'utilisation de la scie à chaîne
• entretenir rigoureusement la scie à chaîne
conformément aux instructions du présent feuillet
• porter des gants de cuir, des lunettes de protection, un
serre-tête antibruit, un casque et un masque approuvés
• utiliser les deux mains pour assurer une prise ferme
• régler le moteur à sa puissance maximale pendant la coupe
• utiliser une chaîne et des guides à rebonds réduits
SUIVEZ TOUTES LES DIRECTIVES D'INSTALLATION ET SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y
D'ENTRETIEN FIGURANT SUR CETTE FEUILLE AINSI MANTENIMIENTO QUE FIGURAN EN ESTA HOJA Y EN
QUE DANS VOTRE GUIDE D'UTILISATION. EL MANUAL DEL OPERADOR DE LA MOTOSIERRA.
PORTEZ DE L'ÉQUIPEMENT DE PROTECTION APPROUVÉ UTILICE PROTECCIÓN OCULAR, AUDITIVA, PARA
POUR LES YEUX, LES OREILLES, LA TÊTE ET LE VISAGE. LA CABAZA Y PARA EL ROSTRO APROBADA.
PORTEZ TOUJOURS DES GANTS ET DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS USE SIEMPRE VESTIMENTA DE PROTECCIÓN Y
DE PROTECTION LORS DE L'UTILISATION DE CETTE AFFÛTEUSE. GUANTES CUANDO UTILICE EL AFILADOR.
N'APPUYEZ PAS SUR LE PIED FILETÉ À L'AIDE DE VOS MAINS OU VOS NO PRESIONE EL PIE ROSCADO CON LAS MANOS O LOS
PIEDS OU ENCORE CONTRE LE SOL CAR CELA DÉPLACERA LA CHAÎNE PIES NI CONTRA EL SUELO, PORQUE ESO PONDRÁ LA
COUPANTE TROP PRÈS DE VOS MAINS, VOS BRAS, VOS JAMBES OU CADENA DE CORTE MUY CERCA DE SUS MANOS, BRAZOS,
VOS PIEDS ET POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES. PIERNAS O PIES Y PUEDE PRODUCIR LESIONES GRAVES.
ADVERTENCIA:
EL USO O MANTENIMIENTO INADECUADOS DE LA CADENA DE LA MOTOSIERRA PUEDEN AUMENTAR EL RIESGO DE PÉRDIDA
DE CONTROL DE LA MOTOSIERRA, LO QUE CAUSARÍA LESIONES GRAVES AL OPERADOR O LOS TRANSEÚNTES. SIGA TODAS
LAS INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE ESTOS PRODUCTOS.
SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA
PROTECCIÓN CONTRA EL PELIGRO DE CONTRAGOLPE DE LA MOTOSIERRA
El contragolpe es un movimiento extremadamente rápido, hacia atrás y/o hacia arriba de la cadena para
motosierra que ocurre cuando la porció n de la cadena para motosierra cerca de la punta o el área superior de
la barra guía entra en contacto con cualquier objeto o cuando la madera se cierra y aprieta la barra guía.
• Todas las cadenas para motosierras pueden presentar contragolpes.
• El contragolpe puede ser la causa de pérdidas de control graves de la motosierra, lo que
podría causar lesiones personales graves al operador o los transeúntes.
• Evite el contacto del cuadrante superior de la punta de la barra guía con cualquier objeto.
La cadena de motosierra incluida en este paquete es de bajo rebote. Este producto cumplió con los requisitos de reducción de rebote de
la norma ANSI B175.1 al ser ensayada en una muestra representativa de motosierras. La cadena de motosierra con reducción de rebote
tipo C cumple los requerimientos de rendimiento de rebote de la norma CSA Z62.3. Para obtener más información sobre la seguridad
de las motosierras, lea su manual del operador o nuestro Manual de mantenimiento y seguridad, disponible mediante pedido en:
OREGON® | BLOUNT, INC.
Advertising Department I PO Box 22127, Portland, OR 97269 - 2127 EE. UU. I oregonproducts.com
Lea y siga todas las instrucciones incluidas en esta hoja
y en el manual del operador de la motosierra
NUNCA
• intente operar una motosierra sin recibir primero • lea el manual del operador de la motosierra
instrucciones de operación y mantenimiento calificadas
• dé mantenimiento a la cadena para motosierra estrictamente
• deje que la punta de la barra y la cadena entren en contacto de acuerdo con las instrucciones de esta hoja de instrucciones
con otros objetos mientras la cadena está en movimiento
• use guantes de cuero y protección ocular, auditiva,
• corte con una cadena floja o sin filo para la cabeza y para el rostro aprobada
• corte en posiciones inestables (sin equilibrio, con los • use ambas manos y sujete con firmeza
brazos extendidos, con una sola mano, más allá de
• haga funcionar el motor a velocidad máxima mientras corta
su alcance, arriba de una escalera o de un árbol)
• use cadenas de bajo contragolpe y barras de contragolpe reducido
LIMITACIÓN DE GARANTÍA
Oregon®, Blount, Inc., garantiza que sus productos no presentarán defectos de materiales y de fabricación
durante todo el período que estén en propiedad del comprador minorista original.
Si le gustan nuestros productos, recomiéndelos a sus amigos. Si por alguna razón no se encuentra conforme con nuestros productos, le rogamos que se comunique con
nosotros. Oregon® desea brindarle productos con rendimiento totalmente satisfactorio. No dude en comunicarse con nosotros, siguiendo las instrucciones a continuación.
LA RESPONSABILIDAD EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA SE LIMITA A PIEZAS DE REPUESTO, A OPCIÓN DE SU DISTRIBUIDOR DE OREGON® Y DE
OREGON®. PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR DE OREGON® O DIRECTAMENTE CON NOSOTROS. LOS PRODUCTOS DE OREGON® NO
ESTÁN GARANTIZADOS CONTRA DESGASTE NORMAL, USO INDEBIDO DEL USUARIO Y MANTENIMIENTO O REPARACIÓN INADECUADOS.
EL REEMPLAZO DE PRODUCTOS DEFECTUOSOS ES EL ÚNICO RECURSO DISPONIBLE EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA Y DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA APLICABLE.
EL REEMPLAZO SE EFECTUARÁ TAN PRONTO COMO RESULTE RAZONABLEMENTE POSIBLE DESPUÉS DE LA RECEPCIÓN DEL PRODUCTO DEFECTUOSO.
EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR APLICABLE
A ESTE PRODUCTO SE LIMITARÁ A LA DURACIÓN Y AL ALCANCE DE ESTA GARANTÍA EXPRESA. OREGON® NO ASUMIRÁ RESPONSABILIDAD POR NINGÚN TIPO DE
DAÑO IMPREVISTO O EMERGENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN ESTABLECER LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA O NO PERMITEN
LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS EMERGENTES. POR LO TANTO, LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN MENCIONADA QUIZÁS NO SE APLIQUE A USTED. ESTA GARANTÍA PROPORCIONA
DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS AL PROPIETARIO ORIGINAL DEL PRODUCTO, QUIEN PODRÁ TENER ADEMÁS OTROS DERECHOS, QUE VARÍAN SEGÚN EL ESTADO.
Para ponerse en contacto con nosotros dentro de EE. UU., en relación con productos para actividades forestales (cadenas de corte, barras guía, piñones y accesorios
para motosierras y máquinas cosechadoras de madera mecánicas, llámenos de 7:30 a. m. a 4:00 p. m. (Hora del Pacífico), de lunes a viernes al 800-223-5168, o
escríbanos a: Technical Services Department, Oregon®, Blount, Inc., P.O. Box 22127, Portland, Oregon 97269-2127. También puede comunicarse con nosotros visitando
nuestro sitio de Internet oregonproducts.com y utilizando los vínculos "Technical Information" (Información técnica) o "Technical Services" (Servicios técnicos).
LAS CADENAS DE MOTOSIERRAS DE OREGON® SE PUEDEN FABRICAR BAJO UNA O MÁS DE LAS SIGUIENTES PATENTES:
5,651,938; 5,666,871; 5,740,715; 5,772,957; 5,974,933; 6,003,423; 6,223,640; 6,748,840; 7,293,491B2 y RE37,288. Patente en trámite.
USE LAS CADENAS Y BARRAS CON REDUCCIÓN DE REBOTE DE OREGON®.
© 2011 Oregon®, Blount, Inc. OREGON® y PowerSharp® son marcas registradas de Blount, Inc. Todos los derechos reservados.
SIEMPRE