Table des Matières
Publicité
44
•
Be
sure
to
load and
unload the
car
tridge
in
the
shade away
from
direc
t
su nlight.
•
1
f
the
end
of
the
film
is
reached
wh
en
y ou have
wo
und th
e
Film
Advance Lever
half-way around,
do not fo
rce
it
because
the
film
might
break.
Simpl
y
press
th
e
Fi
lm
Rewind Butten
and
wind
the
F
ilm
Ad
vance
Lever ali
th
e way
back.
Th
e
shutter
will
be cocked, but
th
e fi
lm
will
remain
stationary
.
Since
you
have
already
pressed
the
Film
Rewi
nd
Button.
ali
you
need
dois
turn
the
Film
Rewind Cra
nk
.
•
Beachten
Sie
bitte. daB
lhr Film
immer
im
Schatten
und nie
in
direktem
Sonnenlicht
einge-
legt
oder
au
s
der Kamera genommen
werden
mu
B.
•
Wenn
Sie
das
Ende
des Fi
lmes erreicht
haben,
kommt es
oft vor.
dall der
Filmaufzugshebel
nur
halb
und nicht bis zum Anschl ag
gedreh
t
werden
kan
n.
Bitte
wenden Sie
keine
Gewalt
an.
der
Film
kënnte
sonst
reil1en
.
Drücken
Sie auf
den Film·
rückspu lknopf
und
bringen Sie
dann
den
Film·
aufzugshebel
bis zum Ansch
lag.
Der
Versch lull
ist
nun
gespannt, wâhrend der
Film
nicht
transpor-
tiert
wi
rd
,
da
die Transportzahnri3der
ausgekup·
pelt
sind.
Sie
brauchen
jetzt
lediglich
den
Film
in
der
eben beschriebenen Weise
zurückzuspulen
.
•
Il
es
t
rec ommandé de
charger
ou
décharger
!"appareil
à
l
'abri
de
la
grande
lumière.
•
Si
vous
sentez
une rés istance
quand la f
in
du
film
es
t arr
ivée.
ne forcez
pas et
pressez
simplement te
bou
ton
de
débrayage, pu
is actionnez
le
levier
d'armeme nt
et
ensuite
continuez
à
réembobiner.
•
AsegUrese de
cargar
y
dcscargar
el
chasis
en
un
lugar
sombrio
lejos
de la
lu
z
d irec ta
del
sol.
•
Si
ll
ega
al
ex
trema
de
la
pelicu la
cuando ha
enro llado la
palanca
de avance de
la
pelicula
apro
ximadamente la
mitad
de
camino,
no
la
fu
erce porque la
pel
icula
pu
ed
e
romperse
si lo
hace.
Simp lemen
te
apri
ete
el bo
t6n
de
rebobimi·
do
de pel!'cula
y a co ntinua
ci6n accione
la
palanca de avance de
pel!' cula hacia
la
derecha.
El
ob
turador
se armarâ,
pero
la
pell'cula
perma-
necen! fija.
Como
ha
apretado
ya
el
bot6n
de
rebobinado
de
la
pel
i
cula.
todo loque
t
iene
que
hacer
es
dar
vu
el
tas a la palanca
de
rebobinado.
Publicité
Table des Matières
