Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN KFE-TM
Sommaire des Matières pour KERN KFE-TM
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tél.: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Télécopie: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern- Internet: www.kern-sohn.com sohn.com Mode d’emploi et notice d’installation Afficheur KERN KFE-TM Version 1.3 06/2013 KFE-TM-BA_IA-f-1313...
-
Page 2: Table Des Matières
KERN KFE-TM Version 1.3 06/2013 Mode d’emploi et notice d’installation Afficheur Sommaire Caractéristiques techniques ................4 Aperçu de l’appareil ..................5 Vue d’ensemble du clavier ..................6 2.1.1 Saisie numérique sur les touches de navigation ..............7 Vue d’ensemble des affichages ................. 7 Indications fondamentales (généralités) ............ - Page 3 Installation Appareil d’affichage / Pont de pesée ........31 11.1 Caractéristiques techniques ..................31 11.2 Structure du système de pesée ................31 11.3 Brancher la plateforme .....................32 Configurer l‘afficheur ....................33 11.4 Annexe Déclaration de conformité / Homologation de type / Certificat de test KFE-TM-BA_IA-f-1313...
-
Page 4: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN KFE-TM Afficheur à 6 décades Résolution étalonnable 6.000 e Classe d’étalonnage Plages de pesée 1,2,5,…10, n Echelle de chiffres Affichage LCD taille des chiffres 22 mm, éclairage d'arrière-plan 80-100 . Max. 4 pièces à 350 Cellules de pesage DMS sensibilité... -
Page 5: Aperçu De L'appareil
1. Affichage du poids 2. Panneau à touches Vue dorsale : 3. Fixation murale 4. Branchement de l’alimentation en courant (adaptateur au secteur) 5. Vis de fixation 6. Connexion de la plateforme 7. Position timbre d’étalonnage/ vis de boîtier KFE-TM-BA_IA-f-1313... -
Page 6: Vue D'ensemble Du Clavier
Totaliser les données de pesée dans la mémoire totalisatrice Affichage du montant total Effacer la mémoire de sommes Commutation poids brut poids net Touche de Sélection des chiffres de gauche à droite navigation Commutation de l’unité de pesée Retour au menu/mode de pesée KFE-TM-BA_IA-f-1313... -
Page 7: Saisie Numérique Sur Les Touches De Navigation
La valeur pondérale affichée est une valeur de pesée nette GROSS La valeur pondérale affichée est une valeur de pesée brute STABLE Affichage de la stabilité Fonction de „Totalisation automatique“ est activée AUTO Mode pesée d’animaux est activé ANIMAL Etat de chargement de l’accu (option) KFE-TM-BA_IA-f-1313... -
Page 8: Indications Fondamentales (Généralités)
L’appareil d’affichage ne doit être utilisé que selon les consignes indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi... -
Page 9: Vérification Des Moyens De Contrôle
à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de calibrage et les appareils d’affichage avec plateau de pesée branché (sur la base du standard national). -
Page 10: Déballage Et Installation
Disposez l’appareil d’affichage de manière à ce qu’il puisse être commandé et vu dans de bonnes conditions. 6.3 Etendue de la livraison / accessoires de série : Appareil d’affichage, voir au chap. 2 Bloc d'alimentation Mode d’emploi KFE-TM-BA_IA-f-1313... -
Page 11: Cale De Transport
L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 6.6 Fonctionnement sur accu (en option) Avant sa première utilisation, la pile devrait être chargée au moins pendant 12... -
Page 12: Ajustage
Réaliser l’ajustage le plus près possible de la charge maximale du système de pesée. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com. Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage est nécessaire pour la stabilisation. - Page 13 = Balance à gamme de mesure singulière = Balance à plusieurs échelles = Balance à plusieurs gammes de mesure Confirmer sur Appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que affiché. Confirmer sur et choisir sur = Ajustage = Linéarisation KFE-TM-BA_IA-f-1313...
- Page 14 Retirez le poids d’ajustage en cours de contrôle automatique, l’appareil revient automatiquement en mode de pesée. En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est affiché et il faut alors recommencer le processus d’ajustage. KFE-TM-BA_IA-f-1313...
-
Page 15: Linéarisation
(1/3 max) avec précaution au centre du plateau de pesée. Attendre l’affichage de la stabilité „STABLE“ puis appuyez . Lorsque „LoAd 2“ est affiché posez le sur la touche deuxième poids d’ajustage (2/3 max) avec précaution au centre du plateau de pesée. KFE-TM-BA_IA-f-1313... -
Page 16: Etalonnage
être ouverte et entretenue que par du personnel spécialisé instruit et autorisé. Si les timbres d’étalonnage sont détruits, l’étalonnage ne sera plus valable. Il faut respecter les lois et les normes nationales. En Allemagne un étalonnage postérieur est nécessaire. KFE-TM-BA_IA-f-1313... - Page 17 Position du timbre d’étalonnage et du cavalier Accès au circuit imprimé: Oter le timbre d’étalonnage Ouvrir l’appareil d’affichage Pour l’ajustage / accès au menu de configuration il faut fixer le cavalier „CAL“. KFE-TM-BA_IA-f-1313...
-
Page 18: Fonctionnement
(Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. L’appareil pourrait être endommagé. Le dépassement de la charge maximale est affiché dans l’écran „ol“ et un signal acoustique. Délester le système de pesée ou réduire la précontrainte. KFE-TM-BA_IA-f-1313... -
Page 19: Pesée Avec Tare
[OK] est affiché accompagné du signal acoustique lorsque l’objet à peser se trouve dans la gamme des bp 2 tolérances. [OK] est affiché accompagné du signal acoustique lorsque l’objet à peser se trouve en dehors de la gamme bp 3 des tolérances. KFE-TM-BA_IA-f-1313... - Page 20 Saisissez sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1) la valeur-limite supérieure p. ex. 1 100 kg, la décade respectivement active clignote. Confirmez la saisie en , l’appareil retourne au menu. Appuyez sur KFE-TM-BA_IA-f-1313...
- Page 21 L’indicateur [LO] est L’indicateur [OK] est L’indicateur [HI] est affiché affiché affiché Le contrôle de la tolérance n’est pas activé lorsque le poids se trouve en dessous de 20d. Saisissez pour effacer les valeurs limites la valeur „00.000 kg“. KFE-TM-BA_IA-f-1313...
-
Page 22: Totalisation Manuelle
Ce procédé peut être répété 99 fois ou tant de fois jusqu’à ce que la capacité (maxi) du système de pesée soit épuisée. Affichage des données de pesée mémorisées: Dans affichage zéro appuyer sur , le nombre de pesées suivi du poids total s’affiche pendant 2 sec. KFE-TM-BA_IA-f-1313... - Page 23 Effacer les données de pesée: Appuyez sur lorsque l’affichage est sur zéro, le nombre de pesées suivi du poids total s’affiche pendant 2 sec. Répétez cet appel pendant cet affichage . Toutes les données dans la mémoire de totalisation sont effacées. KFE-TM-BA_IA-f-1313...
-
Page 24: Totalisation Automatique
Ce procédé peut être répété 99 fois ou tant de fois jusqu’à ce que la capacité (maxi) du système de pesée soit épuisée. Une fois le signal sonore intervenu, aucun objet à peser ne peut plus être retiré ou ajouté. Afficher et effacer les données de pesée voir chap. 7.7. KFE-TM-BA_IA-f-1313... -
Page 25: Pesée D'animaux
La valeur pondérale étant réactualisée en permanence, il est possible d’ajouter ou de retirer des objets à peser pendant l’extrapolation de la moyenne. Pour désactiver la fonction pesée du bétail/ retour en mode de pesée sélectionnez le réglage du menu , voir au chap. 11.4. KFE-TM-BA_IA-f-1313... -
Page 26: Menu
(yy.mm.dd) s‘affiche. Les modifications sont à saisir sur les touches de navigation, voir au chap. 2.1.1. Réglage de l’heure SET ti , l’heure actuellement réglée Après appel de (hh.m.ss) s‘affiche. Les modifications sont à saisir sur les touches de navigation, voir au chap. 2.1.1. KFE-TM-BA_IA-f-1313... - Page 27 , après on peut sélectionner les points de menu suivants. b9600 Pr X Lab X Non documenté Ty-tp Ty 711 Lp 50 St on Tare suivant marche St off Tare suivant arrêt Accès au menu de configuration voir chap. 11.4 KFE-TM-BA_IA-f-1313...
-
Page 28: Maintenance, Entretien, Élimination
9.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Vous assurer que la balance subit un calibrage régulier, voir au chap. Maîtrise des équipements de contrôle. -
Page 29: Messages D'erreur
Ba lo / La capacité de la pile Charger l’accumulateur rechargeable sera bientôt Lo ba épuisée Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. KFE-TM-BA_IA-f-1313... -
Page 30: Aide Succincte En Cas De Panne
L´affichage de la balance n´est pas sur zéro est manifestement faux L´ajustage n´est plus bon. Changements élevés de température. Le temps de préchauffage n’a pas été respecté. Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) KFE-TM-BA_IA-f-1313... -
Page 31: Installation Appareil D'affichage / Pont De Pesée
De l’addition de la capacité de la balance, de la précontrainte et de toute la plage de mise à zéro résulte la capacité nécessaire de la cellule de pesée. Afin d’éviter une surcharge de la cellule de pesée, une additionnelle marge de sécurité devrait être calculée. Plus petit pas d’affichage voulu KFE-TM-BA_IA-f-1313... -
Page 32: Brancher La Plateforme
Enfiler le câble de la cellule de charge à travers du vissage de câbles dans l’appareil d’affichage. Souder les fils du câble de la cellule de charge à la platine, voir fig. 1. Voir les détails dans les données techniques de la cellule de charge. Fig. 1 KFE-TM-BA_IA-f-1313... -
Page 33: Configurer L'afficheur
être appelés successivement les différents points de menu. Validez sur le point de menu sélectionné. Le réglage actuel est affiché. Sur peut être commuté vers les réglages disponibles. *Soit mémoriser sur soit rejeter sur Pour sortir du menu enfoncer plusieurs fois la touche KFE-TM-BA_IA-f-1313... - Page 34 Position du point décimal sélectionnable 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000 Lisibilité/Valeur d’étalonnage 1, 2, 5, 10, 20, 50 Capacité de la balance (max) Après la configuration ajuster le système de pesée. Ajustage, voir au chap. 6.7 Linéarisation, voir au chap. 6.8 KFE-TM-BA_IA-f-1313...
- Page 35 1, 2, 5, 10, 20, 50 Capacité de la balance (Max) 1. gamme de pesée Capacité de la balance (Max) 2. gamme de pesée Après la configuration ajuster le système de pesée. Ajustage, voir au chap. 6,7 Linéarisation, voir au chap. 6,8 KFE-TM-BA_IA-f-1313...
-
Page 36: Test
Valeur interne du convertisseur analogique-digital RAZ au réglages d’usine Non documenté Mode de pesée (pesée de tolérance, totalisation) Mode de pesée d’animaux Non documenté Non documenté 12 Annexe Déclaration de conformité / Homologation de type / Certificat de test KFE-TM-BA_IA-f-1313... -
Page 37: Déclaration De Conformité
EN 60065:2002+A1:2006 Datum 08.04.2013 Signatur Date Signature 72336 Balingen Albert Sauter Ort der Ausstellung KERN & Sohn GmbH Place of issue Geschäftsführer Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com KFE-TM-BA_IA-f-1313... - Page 39 Annex page 1 of 12 EC type-approval certificate no. DK 0199.312 Descriptive annex Contents Page Name and type of instrument and modules Description of the construction and function Construction Functions Technical data Indicator Load receptors, load cells and load receptor supports Composition of modules Documents Interfaces and peripheral equipment...
-
Page 40: Name And Type Of Instrument And Modules
Enclosures and keyboard The indicators are housed in an enclosure made of either ABS plastic (model KFA-TM / KFC-TM) or stainless steel (Model KFE-TM). The front panels of the indicator comprise of LCD display with backlight having appropriate state indicators and 6 digits (22 mm high) keyboard containing 5 keys used to enter commands or data into the weight indicator, plus a key for turning the indicator on/off. - Page 41 Annex page 3 of 12 EC type-approval certificate no. DK 0199.312 The primary functions provided are detailed below. 2.2.1 Display range The weight indicators will display weight from –Max to Max (gross weight) within the limits of the display capacity. 2.2.2 Zero-setting Pressing the “ZERO”...
-
Page 42: Battery Operation
The KFA.. / KFE.. / KFC.. weighing instruments are composed of separate modules, which are set out as follows: Indicator The indicators have the following characteristics: Type: KFA-TM / KFE-TM / KFC-TM Accuracy class: III and IIII Weighing range: Single-interval, multi-range (2 ranges) or multi-interval (2... -
Page 43: Load Receptors, Load Cells And Load Receptor Supports
Annex page 5 of 12 EC type-approval certificate no. DK 0199.312 3.1.1 Connecting cable between the indicator and load cell / junction box for load cell(s) 3.1.1.1 4-wire system Cable between indicator and load cell(s): 4 wires (no sense), shielded Maximum length: the certified length of the load cell cable, which shall be connected directly to the indicator. -
Page 44: Interfaces And Peripheral Equipment
Annex page 6 of 12 EC type-approval certificate no. DK 0199.312 Interfaces and peripheral equipment Interfaces The interfaces are characterised “Protective interfaces” according to paragraph 8.4 in the Directive. 4.1.1 Load cell input A 5-terminal connector or 7-terminal connector for the load cell is positioned on the back of the enclo- sure. -
Page 45: Securing And Location Of Seals And Verification Marks
Annex page 7 of 12 EC type-approval certificate no. DK 0199.312 Securing and location of seals and verification marks Securing and sealing Seals shall bear the verification mark of a notified body or alternative mark of the manufacturer ac- cording to ANNEX II, section 2.3 of the Directive 2009/23/EC. 7.1.1 Indicator Access to the configuration and calibration facility requires that a calibration jumper is installed on the... - Page 46 Annex page 8 of 12 EC type-approval certificate no. DK 0199.312 8.1.2 Inscriptions Manufacturer’s trademark and/or name and the type designation is located on the front panel overlay. Indelibly printed on a brittle plastic sticker located on the front panel overlay: Max, Min, e =, accuracy class •...
-
Page 47: Pictures
Annex page 9 of 12 EC type-approval certificate no. DK 0199.312 Pictures Figure 1a KFA-TM indicator without finalisation of front. Figure 1b Finalisation of front for KFA-TM. Figure 2 Sealing of KFA-TM indicator. Issued by DELTA... - Page 48 Annex page 10 of 12 EC type-approval certificate no. DK 0199.312 Figure 3a KFE-TM indicator without finalisation of front. Figure 3b Finalisation of front for KFE-TM. Figure 4 Sealing of KFE-TM indicator. Issued by DELTA...
- Page 49 Annex page 11 of 12 EC type-approval certificate no. DK 0199.312 Figure 5a KFC-TM indicator without finalisation of front. Figure 5b Finalisation of front for KFC-TM. Figure 6 Sealing of KFC-TM indicator. Issued by DELTA...
-
Page 50: Composition Of Modules - Illustrated
Annex page 12 of 12 EC type-approval certificate no. DK 0199.312 Composition of modules - illustrated Issued by DELTA... -
Page 52: Description Of The Construction And Function
The LCD-display has indication for: stable, zero, gross, net, tare, and weight unit (kg, g, t), and 6 dig- its with a height of 22 mm. The enclosure is made of stainless steel for the KFE-TM indicator or of ABS plastics for the KFA- TM and KFC-TM indicators. -
Page 53: Interfaces
Weighing unstable samples • Totalisation • Technical data Indicator Type KFA-TM / KFE-TM / KFC-TM Accuracy class III or IIII Weighing range Single-interval, multi-range or multi-interval scale intervals (n) 6000 or 2×3000 for class III, 1,000 or 2×1000 for class IIII Minimum input voltage per VSI 1 µV... -
Page 54: Conditions For Use
Annex page 3 of 7 Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.10 11), and any particular installation requirements. A load cell marked NH is allowed only if humidity testing to EN 45501 has been performed. The compatibility of load cells and indicator is established by the manufacturer by means of •... -
Page 55: Product Specification
Annex page 4 of 7 Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.10 Tests The indicator has been tested according to EN 45501 and WELMEC 2.1 Guide for testing of indicators. Examination / tests Temperature tests: 20 / 40 / -10 / 5 / 20 (tested at minimum input-voltage sensitivity) Temperature effect on no-load indication (tested at minimum input-voltage sensitivity) Stability of equilibrium Repeatability... - Page 56 Annex page 5 of 7 Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.10 Pictures Figure 1a KFA-TM indicator without finalisation of front. Figure 1b Finalisation of front for KFA-TM. Figure 2 Sealing of KFA-TM indicator. Issued by DELTA...
- Page 57 Annex page 6 of 7 Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.10 Figure 3a KFE-TM indicator without finalisation of front. Figure 3b Finalisation of front for KFE-TM. Figure 4 Sealing of KFE-TM indicator. Issued by DELTA...
- Page 58 Annex page 7 of 7 Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.10 Figure 5a KFC-TM indicator without finalisation of front. Figure 5b Finalisation of front for KFC-TM. Figure 6 Sealing of KFC-TM indicator. Issued by DELTA...