Page 1 Scout SJX Series Balances Instruction Manual Balanzas de la gama Scout SJX Series Manual de Instrucciones Balances Scout Séries SJX Mode d’emploi Scout Waagen-Serien - SJX Bedienungsanleitung Bilance Serie Scout Manuale d’Istruzioni...
Page 2 EN-2 SCOUT SJX SERIES BALANCES...
Page 3: Definition Of Signal Warnings And Symbols
SCOUT SJX SERIES BALANCES EN-1 1. INTRODUCTION This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the Scout SJX and SJX/E Series Balances. Please read the manual completely before using the balance 1.1 Definition of Signal Warnings and Symbols Safety notes are marked with signal words and warning symbols. These show safety issues and warnings.
Page 4: Releasing The Transportation Lock
EN-2 SCOUT SJX SERIES BALANCES 2.1.1 Releasing the Transportation Lock Release the red transportation lock by turning Locked the red pointer 90 degrees counter-clockwise position to unlock. Unlocked position Figure 2-1. Transportation Lock Note: For SJXN models, the shipping lock needs to be removed (by pulling it out) before installing the pan.
Page 5: Connecting Power
SCOUT SJX SERIES BALANCES EN-3 2.4 Connecting Power AC Adapter Installation AC power is used to power the scale when battery power is not needed. First, connect the AC Adapter (supplied) to the AC Adapter Input Jack at the rear of the balance then connect the AC plug to an electrical outlet.
Page 6 EN-4 SCOUT SJX SERIES BALANCES 3. OPERATION 3.1 Controls Figure 3-1. Scout Control Panel TABLE 3-1. Button Functions Button Primary Function Zero/On Print Function Tare Enter/clear a (Short Press) Turns the balance Sends the current Initiates an tare value. value to the selected application COM ports if mode.
Page 7 SCOUT SJX SERIES BALANCES EN-5 Figure 3-2. Scout Display TABLE 3-2. Display Symbols Item Description Item Description Battery charge symbol Kilogram, grain symbols Stable weight symbol Check Weighing symbols Negative symbol Pound, Ounce, Pound:Ounce symbols Center of Zero symbol Percent, dwt, g/mol symbols NET symbol G (Gravity), Pieces, t hk, t sg, t tw, H ( Hold) symbols...
Page 8: Weighing Mode
EN-6 SCOUT SJX SERIES BALANCES SJX (Internal Calibration Mode): Press and hold Menu until [mMeNU] (Menu) is displayed. Release the button, the display will show [C.A.L]. Press Yes to accept. [In.CAL] will then be shown. Press Yes to begin the Internal calibration. The zero reading is stored automatically.
Page 9: Check Weighing
SCOUT SJX SERIES BALANCES EN-7 3.7 Check Mode Use this mode to compare the Weight to a target weight range. The balance supports positive, negative and zero check weighing. 3.6.1 Check Weighing Use this mode to compare the weight of items to a target weight range. 1.
Page 10: Totalize Mode
EN-8 SCOUT SJX SERIES BALANCES 3.8 Totalize Mode This mode allows the user to store a series of weight measurements. Totalize mode has been initiated when the symbol “∑” is displayed and the current unit is displayed. Notes: Only positive numbers are totalized. 1.
Page 11: Hold Mode
SCOUT SJX SERIES BALANCES EN-9 3.10 Hold Mode There are two modes for the display hold: - Peak Hold: allows the user to capture and store the highest stable weight value (>=5d). - Display Hold (default): allows the user to capture and store the first stable weight value (>=5d). Start If no weight value is held on the display, press Function key to begin.
Page 12: Calibration Menu
EN-10 SCOUT SJX SERIES BALANCES When the Security Switch is in locked position, see figure below, the menu settings are affected as follows: External calibration function is hidden The readability will be reduced by a factor of 10 or brackets will be displayed around the last digit, depending on the model Units are locked to the current setting Stable range locked to 1d...
Page 13: Setup Menu
SCOUT SJX SERIES BALANCES EN-11 Span [SpaN] Initiates a span calibration procedure (zero and span) Lin [LIN] Initiates a linearity calibration procedure (zero, mid-point and span). End Cal [End] Advance to the next menu or return to the top of the current menu. 4.3 Setup Menu Enter this menu to set balance parameters.
Page 14: Mode Menu
EN-12 SCOUT SJX SERIES BALANCES Back Light [b.Light] Sets backlight functionality. = always off = always on AUTO = turns on when a button is pressed or the displayed weight changes. Note: When connected with power pack, the backlight is always on. Auto Tare [A.tArE] Set the automatic tare functionality.
Page 15 SCOUT SJX SERIES BALANCES EN-13 Check [CHECk] Set the status. = disabled = enabled Totalization [totAL] Set the status. = disabled = enabled Density [SPEC.Gr] Set the status. = disabled = enabled Hold [Hold] Set the sub-mode. = disabled Peak Hold = allows the user to capture and store the highest stable weight value (>=5d).
Page 16: Additional Features
Figure 4-3. Rear of the balance * Interface kits may vary according to local regulations The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OHAUS is under license.
Page 17 Attention: Do not use solvents, chemicals, alcohol, ammonia or abrasives to clean the housing or control panel. 5.2 Troubleshooting The following table lists common problems and possible causes and remedies. If the problem persists, contact OHAUS or your authorized dealer. TABLE 5-1 Symptom Possible Cause...
Page 18: Legal For Trade
OHAUS service agent. For service assistance or technical support in the United States call toll-free 1-800-672-7722 ext. 7852 between 8:00 AM and 5:00 PM EST. An OHAUS product service specialist will be available to provide assistance. Outside the USA, please visit our web site, www.ohaus.com to locate the OHAUS office nearest you.
Page 19: Technical Data
SCOUT SJX SERIES BALANCES EN-17 7. TECHNICAL DATA The technical data is valid under the following ambient conditions: Indoor use only Operating temperature range: +5 ° C to +40 ° C Relative humidity: 10% to 80% at 31° C, decreasing linearly to 50% at 40° C, non-condensing Altitude: Up to 2000 m Power: AC power adaptor input 100-240V 50/60 Hz and output 5 V DC 1 A, or 4 AA batteries Pollution degree: 2...
Page 20 EN-18 SCOUT SJX SERIES BALANCES EC Type Approved Models: Model SJX323M SJX622M SJX1502M SJX6201M Capacity 320 ct (64 g) 620 g 1500 g 6200 g Readability 0.01 ct (0.001 g) 0.01 g 0.01 g 0.1 g Verification Interval e 0.1 ct (0.01 g) 0.1 g 0.1 g Class...
Page 21 SCOUT SJX SERIES BALANCES EN-19 NTEP and Measurement Canada Approved models: Model SJX323N/E SJX622N/E SJX1502N/E SJX6201N/E Capacity 320 ct (64 g) 620 g 1500 g 6200 g Readability 0.01 ct (0.001 g) 0.1 g 0.01 g Verification Interval e 0.1 ct (0.01 g) 0.1 g 0.1 g Class...
Page 22 Mark Standard EN 61010-1, EN 61326-1 Refer to the declaration of conformity online at www.ohaus.com/ce. This product complies with the EU Directive 2002/96/EC (WEEE). Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment.
Page 23 OHAUS. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by other than OHAUS.
Page 24 ES 2 Balanzas de la gama Scout SJX Series...
Page 25: Definición De Los Sí Mbolos Y Señales De Advertencia
Balanzas de la gama Scout SJX Series ES 1 1. INTRODUCCIÓN Este manual contiene las instrucciones para la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento de las Balanzas de la gama Scout SJX y SJX/E Series. Por favor, lea este manual en su integridad antes de proceder a utilizar la balanza 1.1 Definición de los sí...
Page 26: Instalación De Componentes
ES 2 Balanzas de la gama Scout SJX Series 2. INSTALACIÓN 2.1 Instalación de componentes Consulte las instrucciones y los gráficos que aparecen a continuación para identificar y efectuar el montaje de los componentes de su balanza Scout. Todas los elementos y componentes deben de ser montados antes de hacer uso de la balanza.
Page 27: Conexión A La Corriente Eléctrica
Balanzas de la gama Scout SJX Series ES 3 Gráfico 2-3. Indicador de equilibrio 2.4 Conexión a la corriente eléctrica Instalación del adaptador AC Se puede utilizar la corriente AC para hacer funcionar la balanza cuando no resulte necesario la energí...
Page 28 ES 4 Balanzas de la gama Scout SJX Series 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 Controles Gráfico 3-1.Panel de Control Scout TABLA 3-1. Botones de funciones Botón Función primaria Cero/On - Imprimir Función Tara encendido Introducir / (Pulsación corta) Enví a el valor actual Inicia un modo borrar un valor Enciende la...
Page 29: Encendido / Apagado De La Balanza
Balanzas de la gama Scout SJX Series ES 5 Figure 3-2. Pantalla de la Balanza Scout TABLE 3-2.Sí mbolos mostrados en pantalla Elemento Descripción Elemento Descripción Sí mbolo de carga de la Sí mbolos de Kilogramos, grano baterí a Sí mbolo de peso estable Sí...
Page 30: Modo De Pesaje
ES 6 Balanzas de la gama Scout SJX Series SJX (Modo de Calibrado interno): Pulsar y mantener pulsado el botón <Menu> hasta que se muestre en pantalla [mMeNU] (Menú).Soltar el botón, y apareceráen pantalla [C.A.L].Pulsar Sí :<Yes> para aceptar. Entonces se mostrará en pantalla [In.CAL] .Pulsar Sí...
Page 31: Pesaje De Comprobación
Balanzas de la gama Scout SJX Series ES 7 existir un peso de referencia, la balanza mostrará el mensaje [Put.ref], proceder al paso 5. 3. Pulsar No para hacer uso del peso de referencia almacenado en la memoria y proceder al paso 6.
Page 32 ES 8 Balanzas de la gama Scout SJX Series Comprobación negativa La comprobación negativa se utiliza para determinar si el material sustraí do del removed añadido colocado sobre la balanza se halla dentro del margen del peso establecido. En este caso los lí...
Page 33 Balanzas de la gama Scout SJX Series ES 9 Soporte del vaso Preparación Peso en el aire Peso en inmersión Weight Gráfico 3-3. Configuración para la medición de densidad Configuración de Densidad 1. Pulsar y mantener pulsado el botón Mode hasta que [SPEC.Gr] aparezca en pantalla. Entonces aparecerá...
Page 34: Configuraciones Del Menú
ES 10 Balanzas de la gama Scout SJX Series . Configuraciones del MENÚ El Menú Usuario (UserMenu) permite personalizar la configuración de la balanza. Nota :Pueden hallarse disponibles Sub-Menús adicionales si se instalan accesorios / opciones de Interfaz. Consulte el Manual del usuario del Interfaz para obtener información adicional sobre las configuraciones adicionales.
Page 35: Menú De Configuración
Balanzas de la gama Scout SJX Series ES 11 4.2 Menú de Calibrado Entrar en este menú para llevar a cabo operaciones de calibrado. Calibrado interno* Efectuar Calibrado automático* Efectuar Adjuste del calibrado* -100…0…100 Span- Rango : Efectuar Linearity – Linealidad : Efectuar Finalizar calibrado: Salir del menú...
Page 36 ES 12 Balanzas de la gama Scout SJX Series Reset– Reconfigurar [reset] Permite reconfigurar el menú de configuración a los valores de salida de fábrica establecidos. NO - No = no reconfigurar YES - Sí = reconfigurar Filter– Filtro [FiltEr] Configurar el nivel del filtrado de la señal.
Page 37 Balanzas de la gama Scout SJX Series ES 13 4.4 Menú Mode–Modo Este menú permite activar los modos para que se hallen disponibles para ser utilizados mediante el botón [Mode]. Reconfigurar : no, sí Peso : off - apagado, on - encendido Contador : off - apagado, on - encendido Porcentaje :...
Page 38 ES 14 Balanzas de la gama Scout SJX Series Mantener en pantalla - Hold[Hold] Configuración del sub-modo. OFF - apagado = desactivado PeakHold - Mantener en pantalla el pico = permite al usuario capturar y almacenar en la memoria el valor estable del pesaje más elevado efectuado (>=5d).
Page 39: Caracterí Sticas Adicionales
* Los kits de interfaces disponibles pueden estar sujetos a cambios de acuerdo con las distintas normativas nacionales aplicables La palabra y el logotipo Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., OHAUS hace uso de dichas marcas al amparo de sus licencias de utilización.
Page 40: Resolución De Problemas
Si el apartado de resolución de problemas no le resulta útil para resolver un problema, puede ponerse en contacto con su agente autorizado OHAUS. Para servicio o soporte técnico en los Estados Unidos puede llamar al servicio de atención al cliente al número gratuito :1-800-672- 7722 ext.
Page 41 Cables e impresoras Contacte con 30268987 “Stacking Kit”, x6 OHAUS Nota :El Kit* Bluetooth se halla únicamente disponible en algunas regiones o paí ses de acuerdo con las normativas aplicables a nivel nacional. 6. Para uso legal en el comercio...
Page 42: Datos Técnicos
ES 18 Balanzas de la gama Scout SJX Series 7. Datos Técnicos Los datos técnicos son válidos únicamente en las siguientes condiciones ambientales : Usa únicamente en entornos interiores Rango de temperaturas de funcionamiento operativo :+5 ° C a +40 ° C Humedad relativa :10% a 80% a 31°...
Page 43: Características Técnicas
Balanzas de la gama Scout SJX Series ES 19 7.1 Caracterí sticas Técnicas Modelos Generales: SJX323 SJX622 SJX1502 SJX6201 Modelo SJX323/E SJX322/E SJX622/E SJX1502/E SJX621/E SJX3201/E SJX6201/E SJX8200/E Capacidad 320 ct (64 g) 320 g 620 g 1500 g 620 g 3200 g 6200 g 8200 g...
Page 44 ES 20 Balanzas de la gama Scout SJX Series Modelos Tipo Aprobados en la CE : Modelo SJX323M SJX622M SJX1502M SJX6201M Capacidad 320 ct (64 g) 620 g 1500 g 6200 g Legibilidadd 0.01 ct (0.001 g) 0.01 g 0.01 g 0.1 g Intervalo de verificació...
Page 45 Balanzas de la gama Scout SJX Series ES 21 NTEP y mediciones de los modelos aprobados para el Canadá : Modelo SJX323N/E SJX622N/E SJX1502N/E SJX6201N/E Capacidad 320 ct (64 g) 620 g 1500 g 6200 g Legibilidadd 0.01 ct (0.001 g) 0.1 g 0.01 g Intervalo de verificació...
Page 46: Cumplimiento De La Normativa Vigente
Marcaje Estándar EN 61010-1, EN 61326-1 Consultar la declaración de conformidad en nuestra página web :www.ohaus.com/ce. Este producto comple con la directiva de la Unión Europea EU Directive 2002/96/EC (WasteElectrical and ElectronicEquipment - WEEE). Por favor, a la eliminación de este producto de conformidad con la normativa aplicables en los puntos de recogida especificados para dispositivos y equipos eléctricos y electrónicos...
Page 47 Para las instrucciones sobre la eliminación de residuos aplicable en Europa, por favor, consulte nuestra página web : www.OHAUS.com/weee. Gracias por contribuir a la protección del medio ambiente.
Page 48 Bureau Veritus Quality International (BVQI), lo que confirma que el sistema de gestión de calidad de Ohaus es compatible con los requisitos de la norma ISO 9001. El 21 de junio de 2012, Ohaus Corporation, EE.UU., volvió a registrarse en el estándar ISO 9001:2008.
Page 49: Définition Des Marques Et Symboles De Mise En Garde
Balances Scout Séries SJX FR 1 1. INTRODUCTION Ce manuel contient des instructions d'installation, d'exploitation et d’entretien pour les balances Scout Séries SJX et SJX/E. Bien vouloir lire complétement le manuel avant d'utiliser la balance 1.1 Définition des marques et symboles de mise en garde Les consignes de sécurité...
Page 50: Déverrouillage Du Verrou De Transport
FR 2 Balances Scout Séries SJX 2.1.1 Déverrouillage du verrou de transport Libérer le verrou de transport rouge en Position tournant le pointeur rouge de 90 degrés vers la verrouillée gauche pour déverrouiller. Position déverrouillée Figure 2-1.Verrou de transport Remarque : Pour les modèles de SJXN, le verrou de transport doit être retiré (en tirant dessus) avant d'installer le poêle.
Page 51: Raccordement De L'alimentation Électrique
Balances Scout Séries SJX FR 3 2.4 Raccordement de l’alimentation électrique Installation de l’adaptateur pour courant alternatif L’alimentation électrique secteur est utilisée pour alimenter la balance lorsque l’utilisation des piles n’est pas nécessaire. Tout d'abord, brancher l'adaptateur secteur (fourni) au connecteur femelle à...
Page 52 FR 4 Balances Scout Séries SJX 3. OPÉRATION 3.1 Commandes Figure 3-1 Panneau de commande Scout TABLEAU 3-1. Fonctions des boutons Bouton Fonction primaire Zéro/Activé Impression Fonction Tare Saisir/Efface (Appui bref) Mettre la balance Envoie la valeur Lance un mode r une valeur sous tension actuelle aux ports...
Page 53: Allumer Et Éteindre La Balance
Balances Scout Séries SJX FR 5 Figure 3-2. Affichage Scout TABLEAU 3-2. Affichage des symboles Article Description Article Description Symbole de charge des Symboles kilogramme, grain piles Symbole poids stable Symboles de pesée de contrôle Symbole négatif Symboles once, livre/once Symbole Centre de zéro Symboles de pourcentage, dwt, g/mol Symbole NET...
Page 54: Mode De Pesée
FR 6 Balances Scout Séries SJX SJX (mode d’étalonnage interne) : Appuyer et maintenir Menu jusqu’à ce que [mMeNU] (Menu) soit affiché. Relâcher le bouton, l’affichage indique [C.A.L]. Appuyer sur Oui pour valider. [In.CAL] est alors indiqué. Appuyer sur Oui pour commencer l'étalonnage interne.
Page 55: Mode Contrôle
Balances Scout Séries SJX FR 7 3.7 Mode contrôle Utiliser ce mode pour comparer le poids à une plage de poids cibles. La balance prend en charge les pesées positives, négative et la vérification du zéro. 3.6.1 Contrôle de pesée Utiliser ce mode pour comparer le poids des articles à...
Page 56: Mode Totalisateur
FR 8 Balances Scout Séries SJX 3.8 Mode totalisateur Ce mode permet à l'utilisateur de stocker une série de mesures de poids. Mode totalisateur est lancé lorsque le symbole « ∑ » est affiché et que l'unité actuelle s'affiche. Remarque : Seuls les nombres positifs sont totalisés. 1.
Page 57: Démarrage
Balances Scout Séries SJX FR 9 Remarque : Le poids spécifique n'a pas d'unité de mesure. Pour des échantillons volumineux, il est recommandé d'utiliser la pesée par en-dessous au lieu d’une pesée au crochet. 3.10 Mode maintenir Il existe deux modes pour maintenir l'affichage : - Maintien du maximum : permet à...
Page 58: Paramètres Menu
FR 10 Balances Scout Séries SJX 4. PARAMÈTRES MENU Le Menu utilisateur permet la personnalisation des paramètres de la balance. Remarque : Des sous-menus supplémentaires peuvent être disponibles si des options d'interface sont installées. Se reporter à « interface » dans le manuel de l'utilisateur pour les informations de configuration supplémentaires.
Page 59: Menu D'étalonnage
Balances Scout Séries SJX FR 11 4.2 Menu d’étalonnage Entrer dans ce menu pour effectuer des étalonnages. L'étalonnage interne* Effectuer Étalonnage automatique* Effectuer Réglage de l'étalonnage* -100…0…100 Intervalle : Effectuer Linéarité : Effectuer Fin du calibrage : Menu de fin Remarque : * Ces sous-menus ne sont pas disponibles dans les modèles SJX/E L'étalonnage interne [In.CAL] * Les caractères gras représentent toujours la...
Page 60: Menu De Paramétrage
FR 12 Balances Scout Séries SJX 4.3 Menu de paramétrage Entrer dans ce menu pour définir les paramètres de la balance. Réinitialiser : non, oui Filtre : Faible, Moyen, Élevé Suivi du zéro automatique : Off, 0,5 d, 1 d, 3 d Stable : 0,5 d, 1 d, 2 d, 5 d Rétroéclairage :...
Page 61: Menu Principal
Balances Scout Séries SJX FR 13 Auto désactivé [A.OFF] Régler la fonctionnalité d’arrêt automatique. ÉTEINT = désactivé = s'éteint après 1 minute sans activité = s'éteint après 5 minutes sans activité = s'éteint après 10 minutes sans activité Fin du paramétrage [End] Avancer au menu suivant ou revenir au début du menu actuel.
Page 62: Menu Unités
FR 14 Balances Scout Séries SJX Masse volumique[SPEC.gr] Définir le statut. ÉTEINT = désactivé ALLUMÉ = activé Maintenir [Hold] Régler le sous-mode. ARRÊT = désactivé Maintien maximum = permet à l’utilisateur de capturer et de stocker la valeur de pesée stable la plus élevée (>=5d).
Page 63: Fonctionnalités Supplémentaires
Figure 4-3. Arrière de la balance * Ces kits d'interface varient selon les réglementations locales Les marques verbales et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. ; l’exploitation de ces marques par OHAUS est autorisée sous licence.
Page 64: Entretien
5.2 Dépannage Le tableau suivant répertorie les problèmes courants, leurs causes possibles et leurs solutions. Si le problème persiste, contacter OHAUS ou votre revendeur agréé. TABLEAU 5-1. Symptôme Cause possible Impossible d'allumer La balance n'est pas alimentée...
Page 65: Service D'information
États-Unis, composer le numéro gratuit 1-800-672-7722, poste 7852 entre 8h00 et 17h00 (GMT - 5). Un spécialiste du service produit OHAUS est disponible pour apporter son aide. En dehors des États-Unis, bien vouloir se rendre sur notre site web, www.ohaus.com pour rechercher la filiale OHAUS la plus proche.
Page 66: Fiche Technique
FR 18 Balances Scout Séries SJX 7. FICHE TECHNIQUE Les données techniques sont valides en vertu des conditions ambiantes suivantes : Utilisation en intérieur uniquement Plage de température de fonctionnement +5 ° C à +40 ° C Humidité relative: 10 % à 80 % à 31 ° C sans condensation, diminution linéaire jusqu'à 50 % à 40 °...
Page 67 Balances Scout Séries SJX FR 19 7.1 Spécifications Modèles généraux : SJX323 SJX622 SJX1502 SJX6201 Modè le SJX323/E SJX322/E SJX622/E SJX1502/E SJX621/E SJX3201/E SJX6201/E SJX8200/E Capacité 320 ct (64 g) 320 g 620 g 1500 g 620 g 3200 g 6200 g 8200 g 0.005 ct...
Page 68 FR 20 Balances Scout Séries SJX Modèles agréés type CE : Modè le SJX323M SJX622M SJX1502M SJX6201M Capacité 320 ct (64 g) 620 g 1500 g 6200 g Pré cision de lecture 0.01 ct (0.001 g) 0.01 g 0.01 g 0.1 g Intervalle de vé...
Page 69 Balances Scout Séries SJX FR 21 Modèles approuvés PEIT et Mesures Canada : Modè le SJX323N/E SJX622N/E SJX1502N/E SJX6201N/E Capacité 320 ct (64 g) 620 g 1500 g 6200 g Pré cision de lecture 0.01 ct (0.001 g) 0.1 g 0.01 g Intervalle de vé...
Page 70 La conformité aux normes suivantes est indiquée par la marque correspondante sur le produit. Marquage Standard EN 61010-1, 61326-1 Se reporter à la déclaration de conformité en ligne sur www.ohaus.com/ce. Ce produit est conforme à la Directive européenne 2002/96/CE (DEEE). Bien vouloir mettre au rebut ce produit, conformément à la réglementation locale, au point spécifié...
Page 71 Si cet appareil devait être transmis à d'autres parties (pour un usage privé ou professionnel), le contenu de cette réglementation demeure applicable. Pour obtenir des instructions d'élimination en Europe, se reporter à www.OHAUS.com/weee. Merci pour de contribuer à la protection de l'environnement. Note FCC Cet équipement a été...
Page 72: Garantie Limitée
Quality International (BVQI), qui confirme que le système de gestion de la qualité de Ohaus est conforme aux spécifications de la norme ISO 9001. Le 21 juin 2012, Ohaus Corporation, USA, a reç u la certification de la norme ISO 9001:2008.
Page 73: Sicherheitsvorkehrungen
SCOUT WAAGEN-SERIEN - SJX DE 1 1. EINFÜHRUNG Dieses Handbuch enthält Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung für die Scout SJX und SJX/E Waagen-Serien. Bitte lesen Sie das Handbuch bevor Sie die Waage benutzen 1.1 Definition von Warnhinweisen und Symbolen Sicherheitshinweise sind mit Warnhinweisen und Symbolen gekennzeichnet. Diese weisen auf Sicherheitsprobleme und Warnungen hin.
Page 74: Lösen Der Transportsicherung
DE 2 SCOUT WAAGEN-SERIEN - SJX 2.1.1 Lösen der Transportsicherung Lösen Sie die rote Transportsicherung, indem Verriegelte Sie den roten Zeiger zum Entriegeln um 90 Position Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen. Entriegelte Position Abbildung 2-1.Transportsperre Hinweis: Für SJXN Modelle, muss die Transportsicherung entfernt werden (durch Herausziehen ), bevor Sie der Waagschale zu installieren.
Page 75: Stromversorgung Anschließen
SCOUT WAAGEN-SERIEN - SJX DE 3 2.4 Stromversorgung anschließen Netzadapter Installation Wenn Batteriestrom nicht benötigt wird, wird zum Betrieb der Waage Wechselstrom verwendet. Schließen Sie zuerst das Netzteil (mitgeliefert) an der Rückseite der Waage an den Netzteileingang an, dann erst stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Öffnung für Unterflurwägen Sicherheitsschalter...
Page 76: Bedienelemente
DE 4 SCOUT WAAGEN-SERIEN - SJX 3. BETRIEB 3.1 Bedienelemente Abbildung 3-1. Scout Bedienungsfeld TABELLE 3-1. Tastenfunktionen Taste Primärfunktion Zero/Ein Drucken Funktion Tara Eingeben/de (Kurz drücken) Schaltet die Waage Sendet den Initiiert einen aktivieren ein. aktuellen Wert an Anwendungsmo eines Tara- die ausgewählten dus.
Page 77 SCOUT WAAGEN-SERIEN - SJX DE 5 Abbildung 3-2. Scout Display TABELLE 3-2. Display-Symbole Artikel Beschreibung Artikel Beschreibung Akku-Ladesymbol Symbole Kilogramm, Kornstärke Stabiles Gewichtssymbol Symbole Kontrollwiegen Symbol Negativ Symbole Pound, Unze, Pfund: Unze Symbol Zentrieren des Symbole Prozent, Dwt, g/mol Nullwerts NET Symbol Symbole G (Schwerkraft), Stück, t Hk, t sg, t Tw, H (Hold)
Page 78 DE 6 SCOUT WAAGEN-SERIEN - SJX SJX (interner Kalibrierung-Modus): Drücken und halten Sie Menü bis [mMeNU] (Menü) angezeigt wird. Lassen Sie die Taste los, auf dem Display erscheint [C.A.L]. Drücken Sie Ja, um zu akzeptieren. [In.CAL] wird danach angezeigt. Drücken Sie Ja, um mit der internen Kalibrierung zu beginnen.
Page 79 SCOUT WAAGEN-SERIEN - SJX DE 7 5. Geben Sie das gewünschte Referenzmaterial in die Schale oder den Behälter. Drücken Sie auf Ja, um das Referenzgewicht zu speichern. Das Display zeigt 100%. 6. Ersetzen Sie das Referenzmaterial durch das Probenmaterial. Das Display zeigt den Prozentsatz der Probe im Vergleich zum Referenzgewicht.
Page 80 DE 8 SCOUT WAAGEN-SERIEN - SJX Null-Kontrolle Null-Kontrolle wird verwendet, wenn nachfolgende Proben mit einer Anfangsreferenzprobe verglichen werden. In diesem Fall muss der UNTER-Grenzwert ein negativer Wert und der ÜBER-Grenzwert ein positiver Wert sein. Geben Sie den Bezugsartikel auf die Waage und drücken Sie auf TARA. Entfernen Sie die Referenzprobe und legen Sie den zu vergleichenden Artikel auf die Waage, um zu bestimmen, ob er innerhalb des ACCEPT-Bereichs ist.
Page 81 SCOUT WAAGEN-SERIEN - SJX DE 9 Dichteeinstellung 1. Drücken und halten Sie Modus bis [SPEC.Gr] angezeigt wird. [Air.wWt] wird danach angezeigt. 2. Hängen Sie wie oben beschrieben die Probe an den Haken und drücken Sie auf Ja, um den Trockengewichtswert zu speichern. [wW.wWt] wird danach angezeigt. 3.
Page 82: Menüeinstellungen
DE 10 SCOUT WAAGEN-SERIEN - SJX 4. MENÜEINSTELLUNGEN Das Benutzermenü erlaubt es, die Einstellungen der Waage anzupassen. Hinweis: Wenn Schnittstellenoptionen installiert sind, kö nnen weitere Untermenüs verfügbar sein. Schauen Sie für zusätzliche Einstellungsinformationen im Handbuch unter Schnittstelle. 4.1 Menüführung Benutzermenü: Untermenüs C.a.l S.E.t.U.P...
Page 83 SCOUT WAAGEN-SERIEN - SJX DE 11 4.2 Menü Kalibrierung Gehen Sie auf dieses Menü, um Kalibrierungen durchzuführen. Interne Kalibrierung* Durchfü hren Automatische Kalibrierung* Durchfü hren Kalibrierungsanpassung* -100…0…100 Bereich: Durchfü hren Linearität: Durchfü hren Kalibrierung beenden: Menü verlassen Hinweis: * Diese Untermenüs sind bei SJX/E-Modellen nicht vorhanden. Interne Kalibrierung [In.CAL] *Fett repräsentiert immer den Wert der Standard-Werkseinstellung Initiiert ein internes Kalibrierungsverfahren.
Page 84: Zurücksetzen [Reset]
DE 12 SCOUT WAAGEN-SERIEN - SJX 4.3 Menü Einstellungen Gehen Sie in dieses Menü, um die Parameter der Waage einzustellen. Zurücksetzen: Nein, Ja Filter: Niedrig, Mittel, Hoch Automatische Nullverfolgung: aus, 0,5d, 1d, 3d Stabil: 0,5 d,1d, 2d, 5d Hintergrundbeleuchtung: aus, ein, Auto Auto Tara: aus, ein, ein-Acc Auto-Aus:...
Page 85 SCOUT WAAGEN-SERIEN - SJX DE 13 Auto aus [A.OFF] Stellen Sie die automatische Abschaltfunktion ein. = deaktiviert = schaltet sich nach 1 Minute Inaktivität aus = schaltet sich nach 5 Minuten Inaktivität aus = schaltet sich nach 10 Minuten Inaktivität aus Einstellung beenden [End] Weiter zum nächsten Menü...
Page 86 DE 14 SCOUT WAAGEN-SERIEN - SJX Dichte [SPEC.Gr] Legen Sie den Status fest. = deaktiviert = aktiviert Halten [Hold] Stellen Sie den Untermodus ein. = deaktiviert Peak Hold = ermöglicht es dem Benutzer, den höchsten stabilen Gewichtswert zu erfassen und zu speichern (>=5d). Display Hold = ermöglicht es dem Benutzer, den ersten stabilen Gewichtswert zu erfassen und zu speichern (>=5d).
Page 87: Zusätzliche Funktionen
RS232, USB Host, USB-Gerät, Ethernet, ®* Bluetooth Abbildung 4-3. Rückseite der Waage * Schnittstellen-Kits können nach den örtlichen Bestimmungen variieren Bluetooth® Warenzeichen und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und die Verwendung dieser Marken durch OHAUS erfolgt unter Lizenz.
Page 88: Serviceinformationen
Scheuermittel, um damit das Gehäuse oder Bedienfeld zu reinigen. 5.2. Fehlerbehebung In der folgenden Tabelle finden Sie die am häufigsten auftretenden Probleme und ihre möglichen Ursachen sowie Lösungsmöglichkeiten. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an OHAUS oder Ihren autorisierten Händler. TABELLE 5-1. Symptom Mögliche Ursache...
Page 89: Rechtliches Für Den Handel
30269022 Stacking-Kit, x5 Drucker und Kabel 30268987 Kontakt OHAUS Hinweis: *Bluetooth-Kit ist nur in bestimmten Regionen und gemäß der örtlichen Bestimmungen verfügbar. 6. RECHTLICHES FÜR DEN HANDEL Wenn die Waage im Handel oder in einer rechtlich kontrollierten Anwendung verwendet wird, muss sie eingerichtet, überprüft und in Übereinstimmung mit der örtlichen Eichordnung...
Page 90 DE 18 SCOUT WAAGEN-SERIEN - SJX 7.1 Spezifikationen Allgemein Modelle: SJX323 SJX622 SJX1502 SJX6201 Modell SJX323/E SJX322/E SJX622/E SJX1502/E SJX621/E SJX3201/E SJX6201/E SJX8200/E Kapazitä t 320 ct (64 g) 320 g 620 g 1500 g 620 g 3200 g 6200 g 8200 g 0.005 ct (0.001 Lesbarkeit...
Page 91 SCOUT WAAGEN-SERIEN - SJX DE 19 Modelle mit EC-Zulassung: MODELL SJX323M SJX622M SJX1502M SJX6201M Kapazitä t 320 ct (64 g) 620 g 1500 g 6200 g Lesbarkeit 0.01 ct (0.001 g) 0.01 g 0.01 g 0.1 g Ü berprü fungsintervalle e 0.1 ct (0.01 g) 0.1 g 0.1 g...
Page 92 DE 20 SCOUT WAAGEN-SERIEN - SJX NTEP und Measurement Canada zugelassene Modelle: Modell SJX323N/E SJX622N/E SJX1502N/E SJX6201N/E Kapazitä t 320 ct (64 g) 620 g 1500 g 6200 g Lesbarkeit 0.01 ct (0.001 g) 0.1 g 0.01 g Ü berprü fungsintervalle e 0.1 ct (0.01 g) 0.1 g 0.1 g...
Page 93 Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG (WEEE). Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäß den örtlichen Bestimmungen bei einer ausgewiesenen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte. Anweisungen zur Entsorgung in Europa finden Sie unter www.ohaus.com/weee. AS/NZS 61000.6.1, AS/NZS 61000.6.3 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, UL Std. No. 61010-1...
Page 94 Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Sollte dieses Gerät an andere Parteien (für private oder berufliche Nutzung) übergeben werden, muss der Inhalt dieser Verordnung ebenfalls weitergegeben werden. Anweisungen zur Entsorgung in Europa finden Sie unter www.OHAUS.com/weee. Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Umweltschutz. FCC-Hinweis Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt gemäß...
Page 95: Beschränkte Garantie
Ohaus Corporation, USA wurde 1994 von BureauVeritas Quality International (BVQI) die ISO 9001 Zertifizierung verliehen. Die Zertifizierung bestätigt, dass das Qualitätsmanagementsystem von Ohaus die Anforderungen für den ISO 9001 Standard erfüllt. Am 21 Juni 2009 wurde Ohaus Corporation, USA für den ISO 9001:2008 Standard erneut zertifiziert. BESCHRÄNKTE GARANTIE Ohaus gewährtfürProdukteab Datum der Auslieferung und über die Dauer der...
Page 96 IT 2 Bilance Serie Scout...
Page 97: Precauzioni Di Sicurezza
Bilance Serie Scout IT 1 1. INTRODUZIONE Il presente Manuale contiene istruzioni per l’installazione, il funzionamento e la manutenzione per le Bilance di Serie Scout SJX e SJX/E. Si prega di leggere il Manuale completamente prima di utilizzare la bilancia 1.1 Definizione dei Segnali di Avvertimento e Simboli Le note di Sicurezza sono segnate con parole di segnali e simboli di avvertimento.
Page 98: Liberare Il Blocco Trasporto
IT 2 Bilance Serie Scout 2.1.1 Liberare il Blocco Trasporto Liberare il blocco trasporto rosso girando il puntatore rosso Posizione di 90 gradi in senso antiorario per sbloccare. bloccata Posizione sbloccata Figura 2-1. Blocco Trasporto Nota: Per i modelli SJXN, la chiusura di sicurezza deve essere rimosso (tirando fuori) prima di installare la padella.
Page 99: Collegamento All'alimentazione
Bilance Serie Scout IT 3 2.4 Collegamento all’Alimentazione Installazione dell’Adattatore CA L’alimentazione elettrica CA è utilizzata per alimentare la bilancia quando l’alimentazione elettrica della batteria non è richiesta. In primo luogo, collegare l’Adattatore CA (fornito) all’ingresso del connettore di alimentazione dell’Adattatore nel retro della bilancia e quindi collegare la spina CA a una presa elettrica.
Page 100 IT 4 Bilance Serie Scout 3. OPERAZIONE 3.1 Comandi Figura 3-1. Panello di Controllo Scout TAVOLA 3-1. Pulsante delle Funzioni Pulsante Funzione Primaria Zero/Acceso Stampa Funzione Tara Invia/cancella (Premuta Breve) Accende la Invia il valore attuale Inizia un modo un valore di bilancia.
Page 101 Bilance Serie Scout IT 5 Figura 3-2. Display Scout TAVOLA 3-2. Display dei Simboli Oggetto Descrizione Oggetto Descrizione Simbolo carica batteria Simboli Kilogrammo, grano Simbolo peso stabile Simboli Controllare Pesata Simbolo Negativo Simboli Libbra, Oncia, Libbra:Oncia Simbolo Centro dello Zero Simboli Percentuale, dwt, g/mol Simbolo NETTO Simboli G (Gravità), Pezzi, t hk, t sg, t tw, H...
Page 102 IT 6 Bilance Serie Scout SJX (Modo di Calibrazione Interno): Premere e mantenere il Menù finché [mMeNU] (Menù) sia visualizzato. Liberare il pulsante e il display mostrerà [C.A.L]. Premere Si per accettare. [In.CAL] verrà quindi mostrato. PremereSi per iniziare la calibrazione Interna. La lettura zero è memorizzata automaticamente.
Page 103: Controllare Pesata
Bilance Serie Scout IT 7 6. Riporre il materiale di riferimento con il materiale campione. Il display mostra la percentuale del campione rispetto al peso di riferimento. 7. Per cancellare il memorizzato riferimento premere e trattenere Modo finché [Percnt] sia visualizzato.
Page 104 IT 8 Bilance Serie Scout 3.8 Modo di Totalizzare Questo modo consente all’utente di memorizzare una serie di misurazione pesi. Il modo Totalizzare è stato iniziato quando il simbolo “∑” è stato visualizzato e l’attuale unità sia visualizzata. Nota: Solamente numeri positivi vengono totalizzarti 1.
Page 105 Bilance Serie Scout IT 9 Nota: Il peso specifico non ha unità di misurazione. Per grandi campioni si raccomanda di utilizzare la pesata sotto la caratteristica invece del gancio. 3.10 Modo di trattenere Esistono due modi per trattenere il display: - Trattenere il Picco: consente all’utente di catturare e memorizzare il più...
Page 106 IT 10 Bilance Serie Scout 4. IMPOSTAZIONI DEL MENÙ Il Menù dell’Utente consente di personalizzare le impostazioni della bilancia. Nota: Dei sottomenù supplementari potrebbero essere disponibili se le Opzioni d’Interfaccia (Options Interface) fossero installati. Vedi il Manuale dell’Utente d’Interfaccia per le supplementari informazioni d’impostazione.
Page 107: Menù Di Calibrazione
Bilance Serie Scout IT 11 4.2 Menù di Calibrazione Inviare il presente menù per eseguire calibrazioni. Calibrazione interna* Esegui Calibrazione automatica* Esegui Calibrazione di regolazione* -100…0…100 Campo: Esegui Linearità: Esegui Fine della Calibrazione: Menù di Uscita Nota: * Questi sottomenù non sono disponibili nei modelli SJX/E. Calibrazione interna [In.CAL] Inizia una procedura di calibrazione interna.
Page 108 IT 12 Bilance Serie Scout 4.3 Menù di Impostazione Inviare il presente menù per impostare i parametri della bilancia. Reimpostare no, si Filtro Basso, Medio, Alto Monitoraggio Zero Automatico: spento, 0.5d, 1d, 3d Stabile: 0,5d, 1d, 2d, 5d Retroilluminazione: spento, on, auto Tara Automatica: spento, acceso, acceso-acc Spento Automatico:...
Page 109 Bilance Serie Scout IT 13 Automatico spento [A.OFF] Imposta il funzionamento del spegnimento automatico. SPENTO = disabilitato = alimentazioni spente dopo 1 minuto di inattività = alimentazioni spente dopo 5 minuti di inattività = alimentazioni spente dopo 10 minuti di inattività Impostazione di Fine [End] Avanzare al menù...
Page 110 IT 14 Bilance Serie Scout Densità [SPEC.Gr] Impostare lo stato: SPENTO = disabilitato ACCESO = abilitato Trattenere [Hold] Impostare il sottomodo. SPENTO = disabilitato Trattenere il Picco = consente all’utente di catturare e memorizzare il più alto valore di peso stabile (>=5d). Trattenere il Display = consente all’utente di catturare e memorizzare il primo valore di peso stabile (>=5d).
Page 111: Caratteristiche Supplementari
Figura 4-3. Retro della bilancia * I kit d’Interfaccia possono variare secondo i regolamenti locali. La parola “marchio” Bluetooth® così come il logo sono marchi registrati appartenenti alla Bluetooth SIG. Inc., e qualsiasi utilizzo di questi marchi dalla OHAUS è sotto licenza.
Page 112: Risoluzione Dei Problemi
Stati Uniti telefonare con chiamata a carico del destinatario il numero 1-800-672-7722 est. 7852 tra le 08:00 AM and e le 05:00 PM EST. Un addetto specialista al servizio dei prodotti OHAUS sarà disponibile per darvi assistenza. Al di fuori degli USA, si prega di visitare il nostro sito web...
Page 113: Legale Per Il Commercio
Kit di accatastamento, x6 Stampanti e Cavi 30268987 Contattare la OHAUS Nota: * Il kit Bluetooth è solamente disponibile in certe regioni secondo i Regolamenti locali. 6. LEGALE PER IL COMMERCIO Quando la bilancia è utilizzata in commercio o in un’applicazione legalmente controllata deve essere impostata, verificata e sigillata secondo i regolamenti per i pesi e le misurazioni locali.
Page 114: Dati Tecnici
IT 18 Bilance Serie Scout 7. DATI TECNICI I dati tecnici sono validi sotto le seguenti condizioni ambientali: Per l’Interno utilizzare solamente Gamma di temperatura operativa: da +5 ° C a +40 ° C Umidità Relativa: da 10% all’80% a 31 ° C, decrescendo linearmente a 50% a 40 ° C,non-condensato Altitudine: Fino a 2.000 m Alimentazione elettrica: un alimentazione elettrica CA con ingresso adattatore da 100-240V 50/60 Hz e uscita 5V CC 1 A, o 4 batterie AA...
Page 115 Bilance Serie Scout IT 19 7.1 Specifiche Modelli generali: SJX323 SJX622 SJX1502 SJX6201 Modello SJX323/E SJX322/E SJX622/E SJX1502/E SJX621/E SJX3201/E SJX6201/E SJX8200/E Capacità 320 ct (64 g) 320 g 620 g 1500 g 620 g 3200 g 6200 g 8200 g Leggibilità...
Page 116 IT 20 Bilance Serie Scout Modelli Approvati del Tipo CE: Modello SJX323M SJX622M SJX1502M SJX6201M Capacità 320 ct (64 g) 620 g 1500 g 6200 g Leggibilità d 0.01 ct (0.001 g) 0.01 g 0.01 g 0.1 g Intervallo di verifica e 0.1 ct (0.01 g) 0.1 g 0.1 g...
Page 117 Bilance Serie Scout IT 21 Modelli Approvati NTEP e Misurazioni Canada: Modello SJX323N/E SJX622N/E SJX1502N/E SJX6201N/E Capacità 320 ct (64 g) 620 g 1500 g 6200 g Leggibilità d 0.01 ct (0.001 g) 0.1 g 0.01 g Intervallo di verifica e 0.1 ct (0.01 g) 0.1 g 0.1 g...
Page 118 Per le istruzioni di come disporre i rifiuti in Europa, fare riferimento al sito web www.ohaus.com/weee AS/NZS 61000.6.1, AS/NZS 61000.6.3 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, UL Norma No. 61010-1...
Page 119 Se il presente dispositivo dovesse essere ceduto a terzi (per uso privato o professionale), il contenuto della presente normativa deve anche essere in relazione. Per le istruzioni di smaltimento in Europa, fare riferimento a www.OHAUS.com/weee Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell’ambiente.
Page 120: Garanzia Limitata
Questa unità digitale di classe B è conforme alla normativa ICES-003 canadese. Registrazione ISO 9001 Nel 1994, la Ohaus Corporation, Stati Uniti, ha ricevuto il certificato di registrazione ISO 9001 dal Bureau Veritus Quality International (BVQI), a conferma che il sistema di gestione della qualità di Ohaus è...
Page 121 Bilance Serie Scout IT 25...
Page 124 *30269040* P/N 30269040 D © 2016 OHAUS Corporation, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati. Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in...

OHAUS Scout SJX Serie Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour OHAUS Scout SJX Serie

Sommaire des Matières pour OHAUS Scout SJX Serie

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières