Page 1 Italiano ........ 89 Service ......111 Long-Reach Chain Saws Foam-filled LRF 75 and 88 Serial Codes AMT, AMS, GLZ, GLY, HAD, and HAE Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool.
Page 2: Table Des Matières
Super Spool is protected by U.S. Patent No. 4,548,229. All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. KEEP THIS MANUAL Greenlee Tools, Inc.
Page 3: Important Safety Information
Oil under pressure easily punctures skin causing serious injury, gangrene or death. If you are injured by escaping oil, seek medical attention immediately. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 4 Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Wear protective gloves when using this tool. Failure to observe this warning could result in serious injury. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 5 • Use an appropriate guide bar sheath or scabbard. • Carry the saw with the guide bar toward the rear. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 6 Emergency stop procedure: 1. Release the trigger. 2. Shut off the hydraulic power source. Note: Keep decals clean and legible. Replace decals when necessary. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 7: Identification
10. Trigger Guard or Trigger Strap 4. Serial Number 11. Tube Assembly, Foam-filled 5. Handle 12. Hand Stop 6. Return Port 13. Saw Head 7. Pressure Port 14. Guide Bar Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 8: Specifications
Length 52020556 ........... 1890 mm (74.5") 52020558 ........... 2200 mm (86.5") Width (at motor) ........108 mm (4.25") Depth of Body (at handle) ......152 mm (6") Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 9 Pour Point ........-34 °C (-30 °F) minimum * 13.8 bar (200 psi) is the maximum agreed standard back pressure for the HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association). Greenlee tool will operate satisfactorily at this standard. 1. Maximum hydraulic fluid temperature must not exceed 60 °C (140 °F).
Page 10: Chain Saw Basics
Cutting More Than One Branch at a Time Push-Back PUSH Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 11 • Apply a moderate amount of downward force to the features. If worn or damaged, replace these items with saw. Greenlee replacement parts. • Cut straight through. Do not twist the saw during General Tips: the cut.
Page 12 • If the tree is on an incline, work uphill from the fall path. A branch might tend to bounce or roll downhill. Compression on Top Side View Compression Tension Compression on Bottom Side View Tension Compression Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 13: Setting The Super Spool
Installation and Maintenance See publication 99930323, SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). Replacement See a Greenlee catalog or Greenlee publication 99910322, Low Pressure Quick Couplers, Adapters and Hoses. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 14: Operation
Long-term exposure to high noise levels could result in hearing loss. Wear a hard hat when using this tool. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 15 4. To stop the saw, release the trigger. 5. When the tool is not in use, stop the power source to reduce heat and wear. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 16: Maintenance
An increasing stop time indicates that the trigger or servicing this tool. valve components are dirty or worn. Have the tool Failure to wear eye protection could cleaned or repaired by an Greenlee Authorized result in serious eye injury from flying Service Center. debris or hydraulic oil.
Page 17 Proper Chain Tension CHAIN IS STRAIGHT CHAIN LEANS Approx. 4.4 Newtons (2 lb.) Rails are Rails are worn. Replace bar. not worn. Clearance Clearance Approx. 3.2 mm (1/8") Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 18 7. Install the chain as shown. Adjust the tension of the chain as described under Adjusting Chain Tension. Top View Cutting Edge Side View Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 19: Sharpening The Saw Chain
Figure D Figure E Figure F Side Plate Angle Top Plate Cutting Angle Top Plate Filing Angle File Guide Angle Depth Gauge Setting “D” “C” 10° “F” “E” Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 20 (side plate and top plate) of the cutter. Filing Cutters — General 1. Support the file holder on the cutter top plate and depth gauge as shown. File Holder Side Plate Top Plate File Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 21: Troubleshooting
Clean and lubricate trigger and sticks when released. spool. trigger spool. Chain runs in wrong Hose connections at tool are Depressurize hydraulic system. direction. reversed. Switch the hose connections. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 22 Saw Chain and Bar Maintenance in this manual. Chain drive links damaged. Remove chain and inspect drive links. Bar groove damaged. Remove chain and inspect bar groove. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 23: Español
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sierras de Cadena de Largo Alcance Rellenado con espuma LRF 75 y 88 Códigos de serie AMT, AMS, GLZ, GLY, HAD y HAE Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento.
Page 24: Acerca De La Seguridad
No. 4,548,229. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Tools, Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos.
Page 25: Importante Información Sobre Seguridad
El aceite bajo presión punza la piel fácilmente provocando graves lesiones, gangrena o la muerte. Si se lesiona debido a una fuga de aceite, solicite atención médica de inmediato. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 26 De no observarse esta advertencia Utilice guantes protectores al podrían sufrirse graves lesiones o manejar esta herramienta. incluso la muerte. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 27 • Utilice una funda o envoltura para barra guía apropiada. • Transporte la sierra con la barra guía orientada hacia atrás. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 28 Procedimiento de apagado de emergencia: 1. Suelte el gatillo. 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. Nota: Mantenga las etiquetas de advertencia limpias y legibles. Reemplace las etiquetas según sea necesario. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 29: Identificación
4. Número de serie con espuma 5. Empuñadura 12. Paro manual 6. Orificio de retorno 13. Cabezal de la sierra 7. Orificio de presión 14. Barra guía 8. Gatillo Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 30: Especificaciones
52020558 ........... 4,21 kg (9,36 lb) Largo 52020556 ............1890 mm 52020558 ............2200 mm Ancho (en el motor) ..........108 mm Profundidad del armazón (en la empuñadura) ..152 mm Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 31 * 13,8 bar ese la contrapresión máxima acordada bajo las normas de la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association o Asociación de Fabricantes de Herra- mientas Hidráulicas). La herramienta Greenlee funcionará de manera satisfactoria según estas normas. 1. La temperatura máxima del líquido para herra mien tas hidráulicas no debe exceder 60°C.
Page 32: Aspectos Básicos Sobre La Sierra De Cadena
Corte de más de una rama a la misma vez Empuje EMPUJAR Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 33 • Aplique a la sierra una cantidad moderada de fuerza de estas características. Si estos artículos se encuentran descendente. gastados o dañados, sustitúyalos con piezas de repuesto de Greenlee. • Corte en forma recta. No gire la sierra durante el corte. Consejos generales: •...
Page 34 Compresión en la parte superior Vista lateral Compresión Tensión Compresión en la parte inferior Vista lateral Tensión Compresión Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 35: Montaje Del Super Spool
Instalación y mantenimiento Consulte la publicación 99930323, SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras). Reemplazo Consulte el catálogo Greenlee o la publicación Greenlee 99910322, “Mangueras, adaptadores y acopladores de montaje rápido para presión baja”. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 36: Operación
La exposición continua a altos niveles cuando utilice esta herramienta. de ruido podría resultar en pérdida de De no observarse esta advertencia la audición. podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 37 5. Cuando no esté utilizando la herramienta, detenga 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. la fuente de potencia hidráulica para reducir el calentamiento y el desgaste. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 38: Mantenimiento
Lleve la herramienta a un Centro de Servicio oculares ocasionadas si el aceite para Autorizado Greenlee para su limpieza o reparación. aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Anualmente Si su compañía lo exige, envíe la herramienta a un Centro de...
Page 39 LA CADENA SE INCLINA Aproximadamente 3,2 mm (1/8 pulg.) Aproximadamente Los rieles están Los rieles No hay 4,4 Nm (2 lbs.) desgastados. no están espacio libre Espacio libre Reemplácelos. desgastados. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 40 7. Instale la cadena según se muestra. Ajuste la superior tensión de la cadena según se describe en Ajuste de la tensión de la cadena. Borde afilado Vista lateral Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 41 Ángulo de limado Ángulo de la guía Ajuste del calibre placa lateral de la placa superior de la placa superior de limado de profundidad “D” “C” 10° “F” “E” Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 42 1. Apoye el sujetador de limado en la placa superior del cortador y el calibre de profundidad según se muestra. Sujetador de lima Placas lateral Placas superior Lima Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 43: Diagnóstico Y Solución De Fallas
La cadena opera en dirección Las conexiones de la manguera en Purgue la presión del sistema equivocada. la herramienta están invertidas. hidráulico. Cambie las conexiones de la manguera. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 44 Eslabones de accionamiento de la Retire la cadena e inspeccione los cadena dañados. eslabones de accionamiento. Ranura de la barra dañada. Retire la cadena e inspeccione la ranura de la barra. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 45: Français
Codes de série AMT, AMS, GLZ, GLY, HAD et HAE Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 52020553 REV 12 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 2/19...
Page 46: Dessein
Super Spool est protégé par le brevet américain n° 4,548,229. Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee Tools, Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.
Page 47: Scies À Chaîne Longue Portée (Rempli De Mousse)
Un jet d’huile sous pression peut facilement percer la peau et entraîner de graves blessures, la gangrène, voire la mort. Si vous êtes blessé par un jet d’huile, consultez immédiatement un docteur. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 48 Portez des gants protecteurs lorsque vous utilisez cet outil. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 49 • Utilisez un fourreau approprié pour la barre de guidage. • Transportez la scie avec sa barre de guidage placée vers l’arrière. L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 50 Procédure d’arrêt d’urgence : 1. Relâchez la gâchette. 2. Fermez la source d’alimentation hydraulique. Remarque : Veillez à ce que les décalcomanies soient propres et lisibles. Remplacez-les le cas échéant. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 51: Identification
4. Numéro de série mousse 5. Poignée 12. Cale-main 6. Orifice de retour 13. Tête de scie 7. Orifice de pression 14. Barre de guidage 8. Gâchette Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 52: Spécifications
52020558 ........... 4,21 kg (9.36 lb) Longueur 52020556 ............1 890 mm 52020558 ............2 200 mm Largeur (au moteur) ..........108 mm Profondeur du corps (à la poignée) .....152 mm Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 53: Spécifications (Suite)
* 13,8 bar est la contre-pression standard maximale acceptée par la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association – Association des fabricants d’outils hydrauliques). L’outil de Greenlee fonctionne parfaitement avec cette contre-pression. 1. La température de fluide hydraulique ne doit pas dépasser 60 °C. Prévoyez une capacité de refroidissement de l’huile suffisante afin que le fluide...
Page 54: Rudiments De La Scie À Chaîne
étranger, comme un clou, la scie peut alors être repoussée brusquement et brutalement vers l’opérateur. Couper plus d’une branche à la fois Rejet POUSSER Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 55: Rudiments De La Scie À Chaîne (Suite)
Faites tourner la chaîne à pleine vitesse. Gardez la pleine vitesse jusqu’à la fin de la coupe. Maintenez fermement la scie avec les deux mains. Appliquez une force descendante modérée. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 56: Compression Et Tension
Une branche peut rebondir ou rouler vers le bas d’une pente. Compression par le dessus Vue latérale Compression Tension Compression par le dessous Vue latérale Tension Compression Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 57: Montage Du Super Spool
Installation et entretien Voir la publication 99930323, SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux). Pièces de remplacement Consultez un catalogue de Greenlee ou la publication Greenlee 99910322, Dispositifs d’attache rapide, adaptateurs et tuyaux de basse pression. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 58: Utilisation
élevés pourrait, à long terme, Portez un casque de protection lorsque provoquer une perte de l’ouïe. vous utilisez cet outil. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 59: Utilisation (Suite)
4. Pour arrêter la scie, relâchez la gâchette. 2. Fermez la source d’alimentation hydraulique. 5. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, coupez la source d’alimentation pour réduire la chaleur et l’usure. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 60: Entretien
Annuel hydraulique. Si les règlements de votre entreprise l’exigent, faites inspecter l’outil par un centre de service agréé de Greenlee. VÉRIFICATION ET RÉGLAGE DU GRAISSEUR AUTOMATIQUE DE LA CHAINE Ne changez pas les accessoires, n’inspectez pas ou ne Le graisseur automatique de la chaîne fournit une quantité...
Page 61: Entretien (Suite)
LA CHAÎNE EST DROITE Environ 4,4 Newtons (2 lb) Environ 3,2 mm (1/8 po) Les rails ne Aucun Les rails sont usés. Dégagement sont pas usés. dégagement Remplacez la barre. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 62 7. Installez la chaîne tel qu’illustré. Réglez la tension Vue en plan de la chaîne tel que décrit dans la section Réglage de la tension de la chaîne. Rebord de coupe Vue latérale Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 63 Angle de coupe de la Angle d’affûtage de Angle de Réglage de l’indicateur latérale plaque supérieure la plaque supérieure guide d’affûtage de profondeur “D” “C” 10° “F” “E” Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 64 Affûtage des lames — Généralités 1. Supportez le support à lime sur la plaque supérieure de la lame et de l’indicateur de profondeur, tel qu’indiqué. Plaque latérale Plaque supérieure Porte-lime Lime Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 65: Dépannage
La chaîne tourne dans la mauvaise Les connexions des tuyaux sont Dépressurisez le système direction. inversées au niveau de l’outil. hydraulique. Inversez les connexions des tuyaux. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 66: Dépannage (Suite)
Enlevez la chaîne et inspectez les chaîne sont endommagés. chaînons d’engrenage. La rainure de la barre est Enlevez la chaîne et inspectez la endommagée. rainure de la barre. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 67: Deutsch
Seriencodes AMT, AMS, GLZ, GLY, HAD, und HAE Vor Bedienung und Wartung dieses Geräts bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau lesen und beachten. Registrieren Sie dieses Produkt unter www.greenlee.com 52020553 REV 12 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 2/19...
Page 68: Zweck
Hochentaster (schaumstoffgefüllt) Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen Beschreibung ............... 68 Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und Wartung der Geräte und Ausrüstung von Greenlee Sicherheitsvorkehrungen ..........68 entscheidend. Die vorliegende Anleitung und etwaige an Zweck ................68 den Maschinen angebrachte Markierungen geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und Andere Publikationen ...........
Page 69: Wichtige Sicherheitsinformationen
Unter Druck stehendes Öl kann die Haut leicht punktieren, was zu Gangrän, schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. Bei einer Verletzung ist sofort ein Arzt aufzusuchen. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 70 Das Nichtbeachten dieser Warnung könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Bei der Verwendung dieses Werkzeugs sind Schutzhandschuhe zu tragen. Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann unter Umständen zu Verletzungen führen. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 71 • Einen entsprechenden Kettenschutz oder eine Abdeckung der Schiene verwenden. • Die Säge stets mit dem Schwert nach hinten tragen. Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 72 Komponenten langsam lockern. Vorgang zur Notausschaltung: 1. Den Auslöser loslassen. 2. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen. Hinweis: Sämtliche Etiketten sauber und lesbar halten. Wenn nötig, Etiketten durch neue ersetzen. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 73: Identifikation
10. Auslöserschutz oder Abdeckung 3. Hydraulik-Getriebemotor 11. Rohrkombination, 4. Seriennummer schaumstoffgefüllt 5. Griff 12. Sicherheitsring gegen Abrutschen der Hände 6. Rückflußanschluß 13. Anschlagskralle 7. Druckanschluß 14. Schiene Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 74: Technische Daten
52020556 ............4,06 kg Teilung ..............8,26 mm 52020558 ............4,21 kg Treibglieddicke ...........1,47 mm Länge 52020556 ............1890 mm 52020558 ............2200 mm Breite (auf Motorhöhe) .........108 mm Gehäusetiefe (auf Griffhöhe) ........152 mm Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 75 Staudruck (zulässiger Höchstwert)* ....13,8 Bar * 13,8 Bar ist die unter den Mitgliedern der „Hydraulic Tool Manufacturers Association“ vereinbarte Norm für den Staudruck. Greenlee Pumpen halten diese Norm ein, das heißt, sie funktionieren bei diesem Höchstwert zufriedenstellend. 1. Die Höchsttemperatur der Hydraulikflüssigkeit darf 60°C nicht überschreiten.
Page 76: Allgemeine Informationen Zu Kettensägen
Sägespalt eingeklemmt oder trifft sie auf einen Fremdkörper wie etwa einen Nagel, kann die Säge einen Sägen von mehreren Ästen plötzliche Schubbewegung zum Bediener hin ausführen. Schub zum Bediener hin SCHUB Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 77 • Keinen überhöhten Druck in Schneidrichtung können diese Sicherheitseinrichtungen umfassenden ausüben. Schutz gewähren. Gegebenenfalls verschlissene oder beschädigte Teile mit Greenlee-Ersatzteilen ersetzen. • Schnitte stets gerade führen. Die Säge auf keinen Fall im Schnitt drehen. Allgemeine Hinweise: • Auf mögliche Bewegungen des Astes achten, da dies •...
Page 78 Boden zurück oder rollt den werden, daß sich die Säge im Schnitt verklemmt. Hang hinab. Druck oben Seitenansicht Druck Compresión en la parte inferior Seitenansicht Druck Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 79: Einstellung Der Super Spool
Anwendung Verbindungsstücke Installation und Wartung Siehe Publikation 99930323, SAE J1273 (Schlauch und Schlauchbausätze). Ersatzteile Siehe Katalog von Greenlee oder Greenlee-Publikation 99910322, Schnellkupplungen, Adapter und Schläuche für Niederdruck. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 80: Betrieb
Beeinträch- tigung des Hörvermögens führen. Bei der Verwendung dieses Werkzeugs ist ein Schutzhelm zu tragen. Das Nichtbeachten dieser Warnung könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 81 5. Wird das Werkzeug nicht verwendet, die • Zur Vermeidung von elektrischen Gefahren sowie Druckversorgung abstellen, um Wärmeentwicklung Verletzungen aufgrund von elektrischen Schlägen ist sowie Verschleiß zu reduzieren. folgendes zu beachten: Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 82: Wartung
Falls von Ihrem Unternehmen vorgesehen, ist das Bei anliegender Netzspannung weder Zubehörteile Werkzeug unter Umständen von einer autorisierten auswechseln noch das Gerät prüfen, einstellen Greenlee-Reparaturwerkstätte prüfen zu lassen. oder reinigen. Ein versehentliches Ingangsetzen des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen. PRÜFEN UND EINSTELLEN DER AUTOMATISCHEN SCHMIERVORRICHTUNG Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu...
Page 83 Prüfen der Führungsschienen auf Abnutzung Korrekte Spannung der Kette KETTE IST GERADE KETTE SCHIEF 4,4 Newton Führungsschienen Führungsschienen Ca. 3,2 mm Kein abgenutzt. Schiene nicht abgenutzt Zwischenraum Zwischenraum auswechseln. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 84 Dadurch wird eine gleichmäßigere Draufsicht Abnutzung erreicht. 7. Die Kette wie abgebildet einbauen. Die Spannung der Kette gemäß Anleitung unter Schneidekante „Einstellen der Kettenspannung“ einstellen. Seitenansicht Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 85: Schärfen Der Sägekette
Teilung „A“ Abbildung F Abbildung E Einstellung der Abbildung C Abbildung D Schleifwinkel der Tiefenbegrenzung des Schleif Kantenwinkel Oberschnittwinkel Oberschneide Treibglieds winkel “D” “C” 10° “F” “E” Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 86 Beschädigungen der Schnittflächen (Kanten und Oberschneide) mehr zu erkennen sind. Schneidglieder feilen — Allgemeines 1. Den Feilenhalter wie dargestellt auf die Oberschneide und die Tiefenbegrenzer anlegen. Kantenschneide Oberschneide Feilenhalter Feilen Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 87: Fehlersuche
Spule. Die Kette läuft in die umgekehrte Die Schläuche sind verkehrt herum Das Hydrauliksystem auf Richtung. am Gerät angebracht. normalen Druck bringen. Die Schlauchverbindungen umkehren. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 88 Kettenspannung“ unter „Wartung von Kette und Schiene“ in diesem Handbuch. Treibglieder beschädigt. Kette ausbauen und Treibglieder prüfen. Führungsrille der Schiene Kette ausbauen und Führungsrille beschädigt. der Schiene prüfen. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 89: Italiano
Prima di usare questa unità, o di eseguirne la manutenzione, leggere e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza conte- nute nel presente manuale. Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com 52020553 REV12 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 2/19...
Page 90: Sicurezza
Super Spool è protetto dal brevetto statunitense N. 4,548,229. Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano che si apportano migliorie al design. La Greenlee Tools, Inc. non sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o dall’uso improprio dei suoi prodotti.
Page 91: Importanti Informazioni Per La Sicurezza
In caso di infortunio causato da fuoriuscita d’olio, consultare immediatamente un medico. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 92 L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe causare gravi infortuni o la morte. Prima di utilizzare questo attrezzo, indossare guanti di protezione. L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe causare gravi infortuni. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 93 • Trasportare la motosega con la barra di guida verso il lato posteriore. L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare gravi infortuni personali o la morte. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 94 Procedura di arresto di emergenza: 1. Rilasciare il meccanismo di sicurezza. 2. Chiudere la fonte idroelettrica. Nota: mantenere pulite e leggibili le decalcomanie riportate sull’attrezzo. Sostituirle se necessario. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 95: Identificazione
4. N. di serie schiuma 5. Impugnatura 12. Arresto manuale 6. Apertura di ritorno 13. Testa della motosega 7. Apertura pressione 14. Barra di guida 8. Meccanismo di sicurezza Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 96: Specifiche
52020556 ............4,06 kg Passo ..............8,26 mm 52020558 ............4,21 kg Indicatore ............1,47 mm Lunghezza 52020556 ............1890 mm 52020558 ............2200 mm Larghezza (al motore) ..........108 mm Profondità del corpo ..........152 mm Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 97 Contropressione (massima) .........13,8 bar * 13,8 bar è la contropressione massima concordata dalla HTMA (Associazione dei produttori di utensili idraulici). L’unità Greenlee funzionerà in modo soddisfacente a questo standard. 1. La temperatura massima dell’olio idraulico non deve superare i 60°C. Per limitare la temperatura dell’olio idraulico è...
Page 98: Elementi Di Base
Taglio di più rami insieme Spinta SPINGERE Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 99 • Applicare una leggere forza verso il basso sulla vi fossero segni di usura o danni, sostituire i componenti motosega. con parti di ricambio Greenlee. • Effettuare un taglio diritto, senza girare la sega. Consigli di carattere generale: • Tenere presente che il ramo tagliato si sposta e •...
Page 100 Un ramo infatti Compressione sulla sommità tende a rimbalzare o a rotolare in discesa. Vista laterale Compressione Tensione Compressione sul fondo Vista laterale Tensione Compressione Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 101: Tubi Flessibili Ed Attacchi
Vedere la pubblicazione 99930323, SAE J1273 tipica (Tubo flessibile e gruppi di tubi). Ricambi Vedere il catalogo generale Greenlee o la pubblicazione 99910322, Tubi flessibili, adattatori e collegamenti rapidi a bassa pressione. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 102: Funzionamento
L'esponsizione prolungata ad alti livelli di disturbo potrebbe causare danni Prima di usare questo attrezzo, indossare un all'udito. elmetto. L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe causare gravi infortuni o la morte. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 103 1. Rilasciare il meccanismo di sicurezza. sicurezza. 2. Chiudere la fonte idroelettrica. 5. Quando l’attrezzo non viene usato, arrestare la fonte di alimentazione per ridurre il calore e l’usura sui componenti. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 104: Manutenzione
Far pulire o riparare l’attrezzo da un infortuni provocati da detriti vaganti o centro di assistenza Greenlee autorizzato. dall’olio idraulico. Una volta l’anno Se prescritto dalle norme interne dell’azienda, fare ispezionare l’attrezzo da un centro di servizio autorizzato...
Page 105: Manutenzione Della Catena E Della Barra
LA CATENA PENDE Circa 3,2 mm (1/8 di pollice) Circa 4,4 Newton (2 libbre) Le guide Nessuna Le guide non sono usurate. Distanza sono usurate. distanza Sostituire la barra. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 106 7. Installare la catena come indicato in figura. Vista Regolare la tensione della catena, come descritto dall’alto nella sezione Regolazione della tensione della catena. Bordo di taglio Vista laterale Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 107 Angolazione di Angolazione Angolazione di taglio Impostazione degli indicatori limatura Angolazione piastra laterale piastra superiore della profondità piastra superiore guida di limatura “D” “C” 10° “F” “E” Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 108 Filatura delle lame di taglio - Generalità 1. Sostenere il portalima sulla piastra superiore della lama e l’indicatore di profondità come indicato in figura. Portalima Piastra laterale Piastra superiore Lima Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 109: Risoluzione Dei Problemi
La catena funziona nella direzione I collegamenti dei tubi flessibili Depressurizzare l’impianto idraulico. sbagliata. sono invertiti. Invertire i collegamenti dei tubi flessibili. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 110 Le maglie della catena sono Rimuovere la catena ed ispezionarne danneggiate. le maglie. Scanalatura della barra danneggiata. Rimuovere la catena ed ispezionare la scanalatura della barra. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 111: Service Information
Complete disassembly of the tool is not recommended. If a complete overhaul is necessary, return the tool to Motor Assembly your nearest Greenlee Authorized Service Center. 1. Scribe a line across motor cap (55) and saw head The disassembly procedure is divided into sections of assembly (52) to help align parts correctly during the tool.
Page 112: Assembly
“Maintenance” section of this manual.) screws (66). Torque to 9 newton-meters (80 in-lb). 6. Secure hex head cap screws (15) to 16.9 newton- meters (150 in-lb). Torque Sequence Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 113 (45) through holes and secure with retaining rings (46). 7. Position guard (38) onto handle assembly. Secure with lock washer (40) and round head machine screws (39). Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 114: Illustrations
Illustration—Main for Serial Codes HAD and HAE Assemble tube assembly (2) into motor assembly (1) and handle assembly (8), ensuring dyed tube is installed into ports denoted with a “P”. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 115 Illustration—Main for Serial Codes AMT and AMS Assemble tube assembly (2) into motor assembly (1) and handle assembly (8), ensuring dyed tube is installed into ports denoted with a “P”. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 116 Illustration—Main for Serial Codes GLZ and GLY Assemble tube assembly (2) into motor assembly (1) and handle assembly (8), ensuring dyed tube is installed into ports denoted with a “P”. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 117 Long-Reach Chain Saws (Foam-filled) Illustration—Motor Assembly for Serial Codes AMT and AMS Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 118 Long-Reach Chain Saws (Foam-filled) Illustration—Motor Assembly for Serial Codes GLZ and GLY Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 119: Liste Des Pièces
Long-Reach Chain Saws (Foam-filled) Illustration—Handle for Serial Codes HAD and HAE Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 120 Long-Reach Chain Saws (Foam-filled) Illustration—Handle for Serial Codes AMT, AMS, GLZ, and GLY 43, 44, 46 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Page 121: Parts List
Lock nut, 8-32 ...........3 Decals 03546 52065774 Trigger ...............1 46293 52081516 Decal ..............1 04798 50047981 Safety latch ............1 41547 50415471 Decal, Greenlee ..........1 04799 50047990 Torsion spring ............1 04800 50048007 Pin ..............1 42547 50425471 Trigger pivot ............2 42827 50428270 Retaining ring ............6 O-ring, urethane ..........4...
Page 122 Spring, torsion ............1 46293 52081516 Decal ..............1 04800 50048007 Pin ..............1 41547 50415471 Decal, Greenlee ..........1 42547 50425471 Trigger pivot ............1 42827 50428270 Retaining ring ............4 O-ring, .437 x .562 x .062–90 ......2 O-ring, .875 x 1.00 x .062–70 ......1...
Page 123 Trigger ...............1 04798 50047981 Latch, trigger interlock ........1 46293 52081516 Decal ..............1 04799 50047990 Spring, torsion ............1 41547 50415471 Decal, Greenlee ..........1 04800 50048007 Pin ..............1 24044 52024044 Decal, IEC 60855 ..........1 42547 50425471 Trigger pivot ............1 42827 50428270 Retaining ring ............4 O-ring, .437 x .562 x .062–90 ......2...
Page 124 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Lrf 88

Greenlee LRF 75 Manuel D'instructions

English

Español

Français

Deutsch

Italiano

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Greenlee LRF 75

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières