Table des Matières
Publicité
Liens rapides
○DED9944 ●DED9948 ○DED9949
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2019
Nagrzewnica gazowa
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Plynový ohřívač
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Plynový ohrievač
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Dujinis šildytuvas
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Gāzes sildītājs
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Gáz fűtőkészülék
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Générateur d'air chaud à gaz
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Generador de aire caliente a gas
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Generator de aer cald pe gaz
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Gasheater
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Gas-Lufterhitzer
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim
PL
zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do
reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra
CZ
Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na
stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané.
SK
Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na
reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim"
pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama
LT
svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra
LV
Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija
pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim
HU
fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának.
A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de Dedra Exim est
FR
interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent pas donner lieu à une réclamation.
Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra
ES
Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto.
Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a
RO
Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă.
Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming
NL
van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn
om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim
DE
vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber
zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania.
Tento výrobek nesmí sloužit jako hlavní zdroj vytápění
Tento výrobok sa nemôže používať ako základný zdroj vykurovania.
Šis produktas negali būti naudojamas, kaip pagrindinis šilumos šaltinis.
Šis produkts nav paredzēts izmantošanai kā galvenais apkures avots.
A termék nem szolgálhat a fűtés elsődleges forrásaként.
Ce produit ne peut pas servir en tant qu'une source de chaleur principale.
Este producto no puede ser usado como la fuente principal de calefacción
Acest product nu poate servi ca sursă de bază pentru încălzire
Dit product mag niet als basis- warmtebron worden gebruikt.
Dieses Produkt kann nicht als Hauptwärmequelle verwendet werden
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
9944/9948/9949.310519.V3
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour DEDRA DED9944
Sommaire des Matières pour DEDRA DED9944
- Page 1 Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen.
-
Page 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki m in. 2 m m in. 2 m min. 3,5 m min. 2 m min. 2,5 m min. 2 m... - Page 3 16-5 16-4 16-3 16-2 16-1 22-4 22-3 22-2 22-1...
- Page 4 16-4 16-3 16-2 16-1 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea pictogramelor / Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję...
-
Page 5: Table Des Matières
Maksymalne zużycie 2,18 1,09 2,18 Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. gazu [kg/h] W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Moc grzewcza [kW] 18 - 30 Wydatek ciepłego Sp. z o.o. 1000 Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna powietrza [m broszura. -
Page 6: Podłączenie Do Sieci
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Przed uruchomieniem urządzenia należy bezwzględnie Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. wykonać czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony do pracy”. -
Page 7: Samodzielne Usuwanie Usterek
Dedra Exim lub przesłać do serwisu 16,5 Dysza gazowa najbliższego względem miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie Pokrętło www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po Przewód zasilający okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony Dolna obudowa produkt należy przesłać... -
Page 8: Odpowiedzialność Za Produkt
3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w ventilována, aby procento jedovatých látek ve vzduchu nepřekračovalo úroveň serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja nebezpečnou pro zdraví. Dobrou ventilaci bude zajištěna, když zajistíte 8, 05-800 Pruszków. -
Page 9: Technické Údaje
Když je reduktor správně instalován na ventilu láhve, průtok plynu se získává prostřednictvím otočením voliče ventilu ve směru znázorněném šipkou. Chcete- DED9944 DED9948 DED9949 li zavřít tok plynu, otočte ventil v opačném směru. Reduktor může být vybaven Minimální... -
Page 10: Informace Pro Uživatele O Likvidaci Elektrických A Elektronických Zařízení
číslo šarže na typovém štítku, stejně jako číslo dílu z montážního 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja výkresu. Během záruční doby se opravy provádějí za podmínek uvedených v 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní... -
Page 11: Popis Zariadenia
3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním Miestnosť musí byť dostatočne vetraná, aby podiel škodlivých látok vo vzduchu servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 neprekročil hladinu nebezpečnú pre zdravie. Dobré vetranie je zabezpečené... -
Page 12: Pl, At, Be, Ch, Cz, De, Dk, Es, Fi, Fr, Gr, Hu, Ie, It, Lt, Lu, Lv, Nl, No, Pl, Pt, Ro, Se, Sk, Uk
Nenechávajte regulátor na fľaši, ktorý nie je pripojený k Spotreba (prietok) 1000 teplého vzduchu [m prijímaču. Fľaša [kg] Za normálnych prevádzkových podmienok sa odporúča vymeniť regulátor pred Povolenie na predaj PL, AT, BE, CH, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GR, HU, uplynutím 10 rokov od dátumu výroby, táto výmena má... -
Page 13: Samostatné Odstraňovanie Porúch
I. Zodpovednosť za Výrobok ste priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, centrálny servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného dodanie hradí... -
Page 14: Prietaiso Aprašas
3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, užtikrinti atitinkamas darbo sąlygas. Patalpa turi būti ventiliuojama, kad v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja nuodingų medžiagų kiekis ore neviršytų sveikatai saugaus lygio. Gera 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. -
Page 15: Paruošimas Darbui
Jei prietaisai yra šalia rezervuarų ar slėgio balionų, kurie nėra tiesiogiai su jais Reduktoriaus prijungti, reikia patalpinti šio turinio įspėjimą: parametrai "Šis reduktorius negali būti patalpintas po rezervuaro ar baliono išvestimi, -reduktoriaus tipas A320 A320 A320 siekiant užtikrinti, kad dėl jo kaupimosi reduktoriuje nebus dujų nuotėkio, dėl jų Dujų... - Page 16 Reklamuojamą produktą prašome pateikti taisymui pirkimo vietoje (pardavėjas įsipareigoja priimti reklamuojamą produktą), nusiųsti 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 į servisą esantį arčiausią gyvenamosios vietos (servisų skaičius www.dedra.pl) Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, arba siųsti į...
-
Page 17: Ierīces Apraksts
3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise klātbūtnes, obligāti jābūt novietotas zīmes, kas aizliedz cilvēkiem pastāvīgi arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. uzturēties telpā. Nodrošināt normālu gaisa cirkulāciju caur logiem un durvīm. -
Page 18: Pieslēgšana Tīklam
Gāzes balons nedrīkst atrasties sildītāja priekšā! Barošanas sistēmai ir jābūt izpildītai atbilstoši pamatprasībām attiecībā uz Sildītāja liesma, kas vērsta tieši pret gāzes balonu, rada elektriskajām sistēmām un jāatbilst lietošanas drošības prasībām. Barošanas gāzes sprādziena risku. kabeļa minimālā šķērsgriezuma un nominālās drošinātāja vērtības parametri Gāzes balonam ir vienmēr jābūt uzstādītam vertikāli. -
Page 19: Tekošas Tehniskas Apkopes Darbības
3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju. -
Page 20: A Készülék Leírása
Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi munkakörülményekben” van leírva. A fűtőkészülék üzemeltetése során, ha jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków nincs jelen folyamatosan valaki, jelzést kell elhelyezni, ami megtiltva az embereknek, hogy folyamatosan a helyiségben tartózkodjanak. -
Page 21: A Készülék Bekapcsolása
állapotának ellenőrzése után húzza meg a szabályozót rögzítő anyát oly módon, kisebb, mint a szükséges (lásd a táblázatot). Helyezze el az elektromos kábelt hogy a csatlakozás szoros legyen (D ábra). úgy, hogy az ne érje a vágás munka során. Ne használjon sérült hosszabbító 5. - Page 22 I. A termékért felelős legközelebbi lakóhelyre (weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó...
-
Page 23: Description De L'appareil
Tension [V] 230 ~ 230 ~ 230 ~ Fréquence [Hz] La déclaration de conformité se trouve au siège social de Dedra Exim Sp. z Puissance du moteur o.o.o. électrique Les conditions générales de sécurité sont jointes dans ce manuel sous forme... -
Page 24: Réducteur De Pression
4. Vissez le réducteur fourni avec l'unité au robinet de la bouteille, retirez le L'installation doit être effectuée par un électricien agréé. Lors de l'utilisation de couvercle du joint d'étanchéité du robinet de la bouteille. Après avoir vérifié la rallonges, veiller à ce que la section des conducteurs ne soit pas inférieure à présence et le bon état du joint, serrer l'écrou de fixation du réducteur de celle requise (voir tableau). -
Page 25: Pièces De Rechange Et Accessoires
I. Responsabilité pour le Produit Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant 1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, de procéder au dépannage. adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de District Problème... -
Page 26: Descripción Del Dispositivo
à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 a través de ventanas, puertas y otras aberturas fijas, cuya superficie está al Pruszków (Polska). -
Page 27: Reductor De Presión
Nunca verifique la estanqueidad de las conexiones funcionamiento usando una llama Todas las operaciones deben llevarse a cabo con el Después de terminar la instalación, verifique las conexiones con el medidor de enchufe retirado de la toma de corriente. fugas, en ausencia de un medidor de fugas, verifique la estanqueidad usando Después de retirar el equipo del empaquetado, verifique que el conjunto no las preparaciones de espuma disponibles en el mercado o usando agua carezca de ninguno de los elementos enumerados en el desglose (consulte el... - Page 28 I. Responsabilidad por el Producto técnico (los gastos de envío los sufraga el usuario). 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 12. Solución de problemas de forma de autónoma Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de Varsovia, Departamento Comercial XIV del Registro Judicial Nacional, NIP 527- Antes de solucionar los fallos de forma autónoma,...
-
Page 29: Descrierea Dispozitivului
3. El reclamo se puede presentar, entre otros; en el momento de la compra del pericol pentru sănătate. O bună ventilație este garantată atunci când este Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección: Dedra asigurată o circulație normală a aerului prin ferestre, uși și alte orificii deschise Exim Sp. -
Page 30: Pregătirea Pentru Lucru
Pentru a garanta funcționarea corectă a limitatorului de debit, lungimea Consumul maxim de 2,18 1,09 2,18 furtunului care alimentează receptorul cu gaz nu trebuie să depășească 2 metri. Putere de încălzire 18 - 30 Nu lăsați reductorul pe butelie care nu este racordat la Debitul volumic de aer 1000 receptor... - Page 31 I. Responsabilitatea pentru produs în talonul de garanție. Vă rugăm să predați produsul reclamat pentru reparație 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja la locul de achiziție (vânzătorul este obligat să accepte produsul reclamat), 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
-
Page 32: Beschrijving Van Het Toestel
Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de circuleren, waarbij de oppervlakte van die openingen niet kleiner kan zijn dan reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, beschreven in de "Aanvaardbare gebruiksvoorwaarden" (25 cm2 voor elke kilowatt van het verwarmingscapaciteit van de heater). -
Page 33: Inschakelen Van Het Toestel
Beschermingsgraad IPX4 IPX4 IPX4 - normale werkomstandigheden van de regelaar, tegen directe toegang - Gasverbruik door ontvangtoestel is groter dan de doorlaatbaarheid van de regelaar, in dit geval neem contact met de installateur (gasleverancier) op. Voltage [V] 230 ~ 230 ~ 230 ~ In geval dat de kabel beschadigd is, voer de volgende handelingen uit: Frequentie [Hz]... - Page 34 O m vervangstukken en accessoires aan de kopen, neem contact op met de 3. Controleer de vlam, bewaar hierbij voldoende afstand, observeer de vlam en Dedra Exim Service. De contactgegevens bevinden zich op de eerste pagina let op om niet in de lijn van warme luchtuitlaat zich te bevinden. De juiste vlam van de gebruiksaanwijzing.
-
Page 35: Gerätebeschreibung
I. Aansprakelijkheid voor het Product 9. Voordat het defecte Product wordt geleverd, wordt het aangeraden dit schoon 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 te maken. Het wordt aangeraden het geclaimde product tegen vervoerschade 05-800 Pruszków,... -
Page 36: Technische Daten
21.8x1.814LH eingesetzt werden. unbeaufsichtigt lassen. Beim Einsatz im Freien ist das Gasdruckreduzierventil gegen Regen und Schmutz entsprechend zu schützen. Bei möglichen Schwierigkeiten oder Problemen ist die Gasversorgung zu DED9944 DED9948 DED9949 schließen und sich unverzüglich mit dem Hersteller (Gaslieferanten) in Der minimale... - Page 37 W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service Netzspannung dem Wert auf dem Typenschild entspricht. Stromversorgung einschalten, dazu Steuerschalter auf „I“ verstellen (Abb. A, 2). der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Sicherstellen, dass Ventilatorläufer...
- Page 38 I. Haftung für das Produkt und dem Leben des Benutzers. 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom...
- Page 39 Identyfikator(-y) modelu / Identifikační značka (značky) modelu / Identifikátor (/-y) modelu / Modelio identifikatorius (-iai) / Modeļa identifikators(-i) / Modell azonosító(k): / Identifiant(s) de modele / Identificación(es) del modelo / Identificatorul de model(e): / Identificatie van het model: / Kennzeichnung(en) des Modells: DED9944/ DED9945 Funkcja ogrzewania pośredniego: / Funkce nepřímého vytápění/ Funkcia nepriameho ohrievania/ Netiesioginio šildymo funkcija: / Netiešas apsildes funkcija: / Közvetett...
- Page 40 (indicative) / Rendimiento útil (indicatief) / Minimale Wärmeleistung poder calorífico (geschätzt) mínimo (estimativo) Randamentul util la putere termică minimă titlu indicativ) / Nuttig rendement bij minimale warmteafgifte (indicatief) Thermischer Wirkungsgrad bei minimaler Wärmeleistung (geschätzt) Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne / Spotřeba pomocné elektrické Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy energie / Spotreba elektrickej energie na vlastné...
- Page 41 diennakšu kontrolieris elektronikus hőmérsékletszabályozás a helyiségben és napi vezérlő / réglage de température électronique à l’intérieur de la pièce ajuste electrónico de la et programmateur journalier / temperatura en la habitación y el dispositivo de mando diario / cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator programare zilnică...
- Page 42 = stikstofoxiden / (*) NO = Stickoxide KARTA PRODUKTU/ KARTA VÝROBKU/ INFORMAČNÝ LIST VÝROBKU/ PRODUKTO KORTELĖ/ PRODUKTA LAPA/ TERMÉKKÁRTYA/ FICHE PRODUIT/ HOJA DEL PRODUCTO/ FIȘA PRODUSULUI/ PRODUCTKAART/ PRODUKTDATENBLATT Model/ Model/ Model/ Modelis/ Modelis/ Modell/ Modèle/ Modelo/ Model/ Model/ Modell DED9944 DED9948 DED9949 DEDRA DEDRA DEDRA Nazwa dostawcy/ Název dodavatele/ Názov dodávateľa/ Teikėjo pavadinimas/ Piegādātāja...
- Page 43 Pośrednia moc cieplna/ Nepřímý tepelný výkon/ Nepriamy tepelný výkon/ Tarpinė šiluminė galia/ [kW] Közvetett hőenergia/ Puissance calorifique indirecte/ Potencia calorífica indirecta/ Putere termică indirectă / Indirect thermisch vermogen/ Wärmeleistung, indirekt Współczynnik efektywności energetycznej/ Index energetické účinnosti/ Index energetickej účinnosti/ Energoefektivitātes koeficients/ Energijos vartojimo...