Echo HCAS-235ES Manuel D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
1????
MANUAL DE INSTRUCCIONES
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR
SAFE OPERATION.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RE-GLES DE
SECURITE. LE NON-RESPECT DES REGLES DE SECU-RITE ENTRAINE UN
RISQUE DE BLESSURE GRAVE.
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND BE-
FOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS
RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN.
LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA-VORARE
IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCA-TA OSSERVANZA
DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA-CIONES
PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACER-LO, PODRÍA SUFRIR
LESIONES GRAVES.
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
AVERTISSEMENT
AVVERTENZA
ADVERTENCIA
HCAS-235ES
WARNING
WARNUNG
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Echo HCAS-235ES
Sommaire des Matières pour Echo HCAS-235ES
- Page 1 ESPAÑOL OPERATOR'S MANUAL MANUEL D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D'ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES HCAS-235ES WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY. AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RE-GLES DE SECURITE.
- Page 32 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750-012541 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES X750225-7301 © 2009...
-
Page 34: Information Importante
Toujours conserver le manuel à portée de main. En cas de perte du manuel ou si ce dernier a été détérioré et n'est plus lisible, s'adresser au REVENDEUR ECHO pour en obtenir un nouveau. - Page 35 Table des matieres Pour utiliser l'appareil en toute sécurité ................4 Etiquettes et symboles d'avertissement ................ 4 Autres indications ......................4 Symboles ........................4 Emplacement de l'étiquette de sécurité................. 5 Manipulation du carburant ..................... 7 Manipulation du moteur ....................8 Manipulation de l'appareil ....................
-
Page 36: Pour Utiliser L'appareil En Toute Sécurité
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Lire attentivement cette section avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Les mesures de précaution décrites dans cette section contiennent des informations essentielles pour la sécurité. Les suivre scrupuleusement. Il est également nécessaire de prendre connaissance des mesures de précaution exposées tout au long de ce manuel. -
Page 37: Emplacement De L'étiquette De Sécurité
Si l'étiquette devient illisible avec le temps ou si elle s'est décollée ou a été déchirée, contacter un REVENDEUR ECHO pour obtenir une nouvelle étiquette et la coller à l'emplacement indiqué sur les illustrations ci-dessous. Veiller à ce que l'étiquette soit... - Page 38 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité 1. Etiquette de sécurité (numéro de pièce 890617-12361) 2. Etiquette de sécurité (Numéro de pièce X505-002310)
-
Page 39: Manipulation Du Carburant
Une fois le ravitaillement effectué, revisser fermement pre immédiatement l'utilisation de l'appareil et contac- le bouchon du réservoir de carburant. ter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les Tout déversement de carburant, s'il s'enflamme, entraîne un réparations nécessaires. risque d'incendie et de brûlure. -
Page 40: Manipulation Du Moteur
: ser l'appareil en cas de son ou vibration anormal(e). Couper le moteur et attendre qu'il refroidisse avant la Contacter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les vérification ou l'entretien de l'appareil. réparations nécessaires. -
Page 41: Manipulation De L'appareil
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Manipulation de l'appareil Mesures de précaution générales AVERTISSEMENT Manuel d'utilisation Prêt ou cession de l'appareil à un tiers Lire attentivement le manuel d'utilisation Si l'appareil est prêté à un tiers, veiller à lui confier égal- avant d'utiliser l'appareil pour la premièr- ement le manuel d'utilisation fourni avec l'appareil. -
Page 42: Environnement D'utilisation Et Fonctionnement De L'appareil
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Utilisateurs de l'appareil Exposition aux vibrations et au froid L'appareil ne doit pas être utilisé si : Les personnes exposées aux vibrations et au froid peu- l'utilisateur est fatigué vent être victimes du phénomène de Raynaud, une affec- l'utilisateur a consommé... -
Page 43: Fonctionnement
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Retirer tous les corps étrangers et toutes les sour- Fonctionnement ces de blocage de l'appareil avant de l'utiliser Enserrer fermement les poignées avant et arrière avec les deux mains, entre le pouce et les doigts. Inspecter la zone dans laquelle l'appareil doit être utili- Ne jamais retirer les mains de l'appareil lorsque les la- sé. -
Page 44: Equipement De Protection
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l'appareil pour découper des objets Ne jamais utiliser l'appareil sur une échelle ou un ta- durs bouret Ne pas utiliser l'appareil pour découper des objets durs Ne pas porter l'appareil à bout de bras ou ne pas se tenir tels que des câbles ou des plaques d'acier. -
Page 45: Contenu De L'emballage
Contenu de l'emballage Contenu de l'emballage Les pièces suivantes sont conditionnées séparément dans le carton d'emballage. Lors de l'ouverture du carton, passer en revue les pièces qu'il contient. Contacter un REVENDEUR ECHO si une pièce est manquante ou endommagée. Numéro Désignation Quantité... -
Page 46: Description
Description Description 1. Lames Lames bifaces alternatives montées sur une barre 8. Blocage de la gâchette. Bloque la gâchette en position de support de lame. Les lames bifaces permettent de de ralenti jusqu'à ce que l'utilisateur puisse positionner couper d'un côté comme de l'autre de la lame. correctement sa main droite sur la poignée. -
Page 47: Avant De Commencer
Avant de commencer Avant de commencer Assemblage AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d'utilisation pour s'assurer que l'appareil est monté correctement. L'utilisation d'un appareil monté de façon incorrecte entraîne un risque d'accident ou de blessure grave. Outils nécessaires : clé hexagonale de 4 mm, tournevis. Pièces nécessaires : tête de l'appareil avec arbre de transmission et transmission avec lames. -
Page 48: Réglage De L'angle De Coupe
Avant de commencer Réglage de l'angle de coupe DANGER Ne jamais régler le dispositif de coupe alors que le moteur est en marche. Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave. AVERTISSEMENT Les lames du taille-haies sont tranchantes. Toujours porter des gants lors du réglage du dispositif de coupe. Ne pas poser le taille-haies à... -
Page 49: Préparation Du Carburant
En cas de fuite ou d'écoulement de carburant, interrompre immédiatement l'utilisation de l'appareil et contacter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les réparations nécessaires. -
Page 50: Fonctionnement Du Moteur
Fonctionnement du moteur Fonctionnement du moteur Démarrage du moteur AVERTISSEMENT Lors du démarrage du moteur, respecter les mesures de précaution décrites à partir de la page 4 dans la section « Pour utiliser l'appareil en toute sécurité » pour garantir une utilisation correcte de l'appareil. L'outil de coupe se met en marche dès que le moteur démarre. -
Page 51: Mise En Température Du Moteur
Fonctionnement du moteur Après avoir vérifié que la zone entourant l'utilisateur ne pré- sente aucun risque, tenir fermement la poignée avant avec la main droite comme illustré sur l'image et tirer la poignée de lanceur à plusieurs reprises. Si un bruit d'explosion retentit et si le moteur s'arrête aussi- tôt, basculer la manette de starter en position «... -
Page 52: Arrêt Du Moteur
« Démarrage à froid ». Le moteur cale et s'arrête (arrêt du starter). ∗ Si le moteur ne s'arrête pas à l'aide de l'interrupteur marche/ arrêt, demander au REVENDEUR ECHO de vérifier et de ré- parer l'interrupteur avant d'utiliser l'appareil à nouveau. 1. Interrupteur marche/ar- 2. -
Page 53: Taille De Haies Et D'arbustes
Taille de haies et d'arbustes Taille de haies et d'arbustes Taille de haie de base REMARQUE Cet appareil a été conçu pour couper des arbustes et des haies ayant des branches ne dépassant pas 6 mm de diamètre. Lors du début de la taille, faire fonctionner le moteur à plein régime. Couper à une vitesse inférieure au plein régime risque d'endommager l'embrayage en lui permettant de patiner. -
Page 54: Entretien
** Ou 25 heures, selon la première échéance. *** Ou 15-25 heures, selon la première échéance. Entretien En cas de questions ou de problèmes, contacter un REVENDEUR ECHO. Nettoyage du filtre à air Couper le starter. Dévisser le bouton du couvercle de filtre à... -
Page 55: Entretien
Entretien Nettoyage du filtre à carburant Utiliser un fil métallique ou équivalent pour faire sortir le filtre à carburant par l'orifice du réservoir de carburant. Tirer l'ancien filtre hors du tuyau d'alimentation. Installer le filtre à carburant neuf. REMARQUE Si le filtre est extrêmement encrassé ou n'est plus correcte- ment ajusté, il faut le remplacer. -
Page 56: Nettoyage Du Silencieux
Entretien Retirer la poussière et les impuretés entre les ailettes. Avant chaque utilisation, retirer les débris qui se sont accumu- lés sur la grille de prise d'air du moteur située entre le réservoir de carburant et le lanceur. 1. Ailettes de cylindre 2. -
Page 57: Vérification De La Bougie D'allumage
Porter des gants pour protéger les mains des lames affûtées. En cas de problème lors de l'affûtage de la lame, nous recommandons de s'adresser à un REVENDEUR ECHO. Le non-respect de ces mesures de précaution entraîne un risque de blessure. -
Page 58: Lubrification Du Carter D'engrenage
Entretien Réglage de l'écart entre les lames (selon les besoins) Desserrer les contre-écrous. Serrer les vis de la lame jusqu'à ce qu'elles ne tournent plus avec une clé à fourche 10 mm. Serrer les boulons d'un 1/2 tour. Maintenir les boulons pour les empê- cher de tourner et serrer les contre-écrous à... -
Page 59: Guide De Dépannage
REVENDEUR ECHO. Ne pas essayer de démonter l'appareil. En cas de problème autre que ceux décrits dans le tableau ci-dessus, consulter un REVENDEUR ECHO. En ce qui concerne les pièces de rechange et les consommables, utiliser uniquement des pièces d'origine et les produits et les composants recommandés. -
Page 60: Remisage
Remisage Remisage Remisage de longue durée (30 jours ou plus) AVERTISSEMENT Ne pas entreposer l'appareil dans un endroit clos contenant des vapeurs de carburant, ou à proximité de sources de flammes ou d'étincelles. Il existe un risque d'incendie. Si l'appareil doit être remisé pendant une longue période (30 jours ou plus), respecter les instructions de remisage suivantes. - Page 61 Remisage Une fois que l'appareil est suffisamment froid et sec, placer l'étui protecteur sur les lames et envelopper le bloc moteur dans un sac plastique ou autre avant de le remiser. 10. Entreposer l’appareil dans un endroit sec, à l’abri de la pous- sière, hors de portée des enfants et de toute personne non autorisée.
-
Page 62: Procédure D'élimination Des Déchets
>PA6-GF< Nylon 6 - Fibre de verre >PP-GF< Polypropylène - Fibre de verre >PE-HD< Polyéthylène Si vous ne connaissez pas la procédure à suivre pour vous dé- barrasser de l'huile usagée ou des pièces plastiques, contac- tez votre revendeur ECHO. -
Page 63: Caractéristiques
10 % d'éthanol. Huile Huile pour moteur 2 temps à refroidissement par air. Norme ISO-L-EGD (ISO/CD 13738), norme JASO FC, FD et huile ECHO Premium 50 : 1. Richesse 50 : 1 (2 %) Consommation de carburant à la puissance moteur... -
Page 64: Déclaration De Conformité
YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME ; TO- KYO 198-8760 JAPON déclare que l'appareil neuf désigné ci-après : TAILLE-HAIES PORTATIF Marque : ECHO Type : HCAS-235ES assemblée par : ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, Illinois 60047-1564 U.S.A. est conforme aux : * spécifications de la Directive 98/37/CE (1998) (utilisation de la norme harmonisée ISO 10517 (EN 774)) - Page 65 1Remarques et dos de couverture NOTES X750-012541 X750225-7301 2009...
- Page 66 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760 JAPON TÉLÉPHONE : 81-428-32-6118. FAX : 81-428-32-6145. X750-012541 Imprimé au Japon 0x0xxxx zzzz ES X750225-7301 © 2009...
- Page 134 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, GIAPPONE TELEFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750-012541 Stampato in Giappone 0x0xxxx zzzz ES X750225-7301 © 2009...
- Page 169 1Notas y contraportada MEMORANDO X750-012541 X750225-7301 2009...
- Page 172 1??? 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750-012541 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES X750225-7301 2009 ©...