Resol VA32 Manuel Pour Le Technicien Habilité
Masquer les pouces
Voir aussi pour VA32:
- Mode d'emploi (8 pages) ,
- Manuel pour le technicien habilité (8 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
VA32
Handbuch für den
Fachhandwerker
Montage
Anschluss
Bedienung
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal
nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
de
Handbuch
en
Manual
fr
Manuel
es
Manuel
it
Manuel
www.resol.de
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Resol VA32
Sommaire des Matières pour Resol VA32
- Page 1 Fachhandwerker Montage Anschluss Bedienung Handbuch Manual Manuel Manuel Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes. Manuel Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. www.resol.de...
-
Page 2: Table Des Matières
Angaben zum gerät WArnung! Warnhinweise sind mit einem Warn- dreieck gekennzeichnet! Bestimmungsgemäße Verwendung Î Es wird angegeben, wie die Das VA32 ist für Schaltprozesse innerhalb einer So- gefahr vermieden werden lar- oder Heizungsanlage unter Berücksichtigung der kann! in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, bestimmt. -
Page 3: Übersicht
Endschalter: 5(1)A, 240 VA Anschlussleitung: 4 x 0,5 mm², L = 2.0 m Einsatzbereich: Stellwinkel: 90 ° Das Umschaltventil VA32 findet im Solar- und Hei- Stellzeit: 18 s / 90 ° zungsbereich seine Verwendung. Damit können einzel- Drehmoment: 6 Nm (max. 8 Nm) ne Anlagenteile zonenweise geschaltet werden, ferner umgebungstemperatur: -10 °C ... -
Page 4: Installationshinweise
teile des Ventils Installationshinweise Die Montage des Ventils ist nach den einschlägigen Bezeichnung, Material Anzahl Regeln der Technik vorzunehmen. Dichtmittel- bzw. Ventilkörper Hanfreste oder dergleichen, dürfen nicht in den Ven- Messing CuZn39Pb3 tilkörper gelangen. Um eine Blockierung des Ventiltel- Klappe mit Achse lers zu vermeiden, folgende Hinweise beachten und Messing CuZn39Pb3 jegliche Löt- oder Schweißarbeiten in direkter Umge- O-Ring 8.73 ×... -
Page 5: Verschraubung
Verschraubung Änderung der Durchflussrichtung Der Antrieb kann bei Bedarf mit dem Ventil ver- Zum Ändern der Durchflussrichtung A<>AB zu schraubt werden. Dazu folgendermaßen vorgehen: AB<>B bei Relais-Ruhestellung folgendermaßen vor- gehen: Den Schutzstift entfernen (1) Î Grünen Gehäusedeckel abschrauben Mit einem Schraubendreher die vormontierte Schrau- be festziehen (2) Î... -
Page 6: Ansteuerung 2-Punkt
Ansteuerung 2-Punkt Anwendungsbeispiele Elektrischer Schlag! WArnung! Die rote Endlageschalter-Ader ist abisoliert und führt bei geöffneter Ventilstellung Spannung! Î Betriebsspannung mit externer Vorsicherung max. 2 A absichern! Ader Schwarz Steuerphase Liegt der Schaltkontakt L (230 V~) vom Regler an, so öffnet der Weg AB<>B. Liegt kein Schaltkontakt vom Regler an, Solarsystem mit 1 Kollektor und 1 Speicher mit wird das Ventil wieder in Ausgangslage zu- 3-Wege-Ventil zur Umschaltung der Speicherschicht-... - Page 7 notizen...
- Page 8 Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin Zustimmung der Firma rESOL – Elektronische regelungen gmbh. Dies gilt vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf insbesondere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikroverfilmungen das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders.
- Page 9 VA32 Manual for the specialised craftsman Mounting connection Operation Manual Thank you for buying this RESOL product. Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please keep this manual carefully. www.resol.com www.resol.de...
-
Page 10: Ce Declaration Of Conformity
WArnIng! Warnings are indicated with a war- ning triangle! Proper usage Î they contain information The VA32 is designed for switching processes in a so- on how to avoid the danger lar or heating systems in compliance with the techni- described. cal data specified in this manual. Signal words describe the danger that may occur, Improper use excludes all liability claims. -
Page 11: Overview
0.5 mm², L = 2.0 m Application area: regulating angle: 90 ° The motor-driven 3-port valve VA32 is used in solar Actuation time: 18 s / 90 ° and heating systems, in which smaller parts of the sys- torque: 6 Nm (max. 8 Nm) tems can be controlled separately or single equipment Ambient temperature: -10 ... -
Page 12: Installation
components Installation The installation of the valve must be carried out cor- Designation, material Quantity responding to the approved technical regulations. En- Valve body sure excess sealing material, tape etc does not enter brass CuZn39Pb3 the valve body. In order to avoid blocking of the valve Valve flap ball, the following advice has to be considered and all brass CuZn39Pb3... -
Page 13: Mounting The Actuator
Mounting the actuator changing the flow direction values for F3L rotodiv The actuator can be attached to the valve. Please car- For changing the flow direction from A<>AB to ry out the following steps: AB<>B when the relay is in the rest position, please follow the steps below: Remove the protection cap (1) Î... -
Page 14: On-Off Control
On-Off control Examples Electric shock! WArnIng! The red limit switch lead is not in- sulated and carries voltage when the valve is in the open position! Î Fuse the operating voltage with external pre-fuse max. Ader Black control line if the auxiliary phase L (230 V~) is energi- sed, the path AB<>B opens. - Page 15 note...
- Page 16 We took a lot of care with the texts and drawings of this manual and to the best of use outside the copyright requires the approval of RESOL – Elektronische Rege- our knowledge and consent. As faults can never be excluded, please note: lungen GmbH.
- Page 17 VA32 Manuel pour le technicien habilité Montage raccordement commande Merci d'avoir acheté ce produit RESOL. Manuel Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale. www.resol.fr Veuillez conserver ce mode d’emploi. www.resol.de...
- Page 18 Explication des symboles Informations concernant l’appareil AVErtISSEMEnt ! Les avertissements de sécurité utilisation conforme sont précédés d’un triangle de La vanne d‘inversion VA32 s‘utilise dans le domaine signalisation ! du chauffage solaire et du chauffage conventionnel Î Il est indiqué comment en tenant compte des données techniques énoncées éviter le danger ! dans le présent mode d’emploi.
-
Page 19: Vue D´ensemble
Interrupteur de fin de course : 5(1)A, 240 VA câble d‘alimentation : 4 x 0,5 mm², L = 2.0 m champs d‘application : Angle de rotation : 90 ° La vanne d‘inversion VA32 s‘utilise dans le domaine Durée de réglage : 18 s / 90 ° du chauffage solaire et du chauffage conventionnel. couple : 6 Nm (maximum 8 Nm) Elle permet de mettre individuellement sous tension / température ambiante : -10 °C ... -
Page 20: Indications Pour L'installation
Joint rond 23.3 × 2.4 laire et d‘installaler un séparateur d‘impuretés EPDM (0,65 µm) devant toutes les vannes de votre installation avant d‘installer la VA32 (voir sché- Joint rond 27 × 2.5 ma d‘installation). EPDM Pièce 2.1... -
Page 21: Raccordement
raccordement changement de sens du débit Valeurs K du F3L rotodiv Le moteur peut se raccorder à la vanne. Pour ce faire, Changement du sens du débit de A <>AB à AB<>B réalisez les opérations suivantes : lorsque le relais est en position de repos. Enlevez le capuchon protecteur (1) Î... -
Page 22: Commande Tout Ou Rien
commande tout ou rien Exemples d‘application choc électrique ! AVErtISSEMEnt ! Le fil rouge isolé de l'interrupteur fin de course est alimenté si la vanne se trouve en position ouverte ! Î Protégez la vanne de courts-circuits accidentels avec un fusible externe de maximum 2 A. noir phase de commande Lorsque le régulateur émet un signal de commande à... - Page 23 note...
-
Page 24: Achevé D'imprimer
Toute utilisation en dehors de ces d’exclure toute erreur, veuillez prendre en considération ce qui suit: mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Ceci s’applique en particulier à toute reproduction / copie, tra- Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres calculs et plans, con- duction, microfilm et à... - Page 25 VA32 Manual para técnicos habilitados Montaje conexión Manejo Gracias por comprar este producto RESOL. Manuel Por favor, lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el producto. Conserve el manual de instrucciones cuidadosamente. www.resol.de...
- Page 26 Indicaciones sobre el producto uso correcto ¡AVISO! ¡Las señales de peligro tienen forma triangular! La válvula VA32 está indicada para realizar operacio- nes de conmutación en los sistemas de calefacción ¡Indican al usuario cómo evitar solar y convencional y se debe utilizar teniendo en peligros! cuenta los datos técnicos enunciados en el presente manual de instrucciones.
-
Page 27: Visión De Conjunto
44 (IEC529) Interruptores de fin de carrera: 5(1)A, 240 VA Ámbito de aplicación cable de alimentación: 4 x 0,5 mm², L = 2.0 m La válvula motorizada de inversión VA32 RESOL se Ángulo de rotación: 90 ° utiliza en los sistemas de calefacción solar y conven- tiempo de ajuste: 18 s / 90 ° cional. -
Page 28: Indicaciones Para La Instalación
25 cm de cable adicionales Tapa de la válvula para facilitar su manejo +/- 90°. Prevea también un Zamak espacio mínimo de 100 mm entre la VA32 y la pared Tornillo M5×10 DIN 965 para poder intervenir en la misma. Placa indicadora Tornillo 2.9×6.5 DIN 7981... -
Page 29: Acoplamiento
Acoplamiento cambio de sentido del flujo El motor se puede fijar a la válvula con tornillos. Para Para cambiar el sentido del flujo (de A<>AB a AB<>B) ello, proceda de la siguiente manera: con los relés en posición de reposo, realice las siguien- tes operaciones: Extraiga el tapón de la tapadera de la caja (1) Î... -
Page 30: Control De Dos Direcciones
control de dos direcciones Ejemplos Descargas eléctricas! ¡AVISO! ¡ ¡El conductor rojo del interruptor de fin de carrera no está aislado y está bajo tensión cuando está ac- tivada la válvula! Proteja la válvula con un Î ¡ fusible externo que limite la corriente a máximo 2 A! Con- ductor Negro Fase de control Si el contacto de conmutación L (230 V~) recibe corriente a través del termostato, Sistema de calefacción solar con 1 captador, 1 acumu- lador y 1 válvula de 3 vías para la carga estratificada... - Page 31 notas...
-
Page 32: Pie De Imprenta
La utilización fuera del derecho de autor necesita el consentimiento utilización del contenido de este manual será por cuenta y riesgo del usuario. Por de la companía RESOL -Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido principio declinamos la responsabilidad por informaciones incompletas, falsas o sobre todo para copias, traducciones, micro-filmaciones y el almacena- inadecuadas, así... - Page 33 VA32 Manuale per il tecnico abilitato Montaggio collegamento comando Grazie di aver acquistato questo apparecchio RESOL. Manuel Leggere attentamente il presente manuale per poter usufruire in maniera ottima della funzionalità di questo apparecchio. Conservare il manuale per riferimenti futuri. www.resol.de...
-
Page 34: Smaltimento
Le avvertenze sono contrassegnate da un triangolo di avvertimento. uso conforme allo scopo previsto Î Indicano come evitare il La valvola VA32 è progettata per realizzare operazioni pericolo incombente! di commutazione negli impianti di riscaldamento sola- re e convenzionale in considerazione dei dati tecnici Le parole impiegate per avvertire l‘utenza indicano la enunciati nel presente manuale. -
Page 35: Panoramica
44 (IEC529) Interruttore di fine corsa: 5(1)A, 240 VA campo di applicazione: cavo di alimentazione: 4 x 0,5 mm², L = 2.0 m La valvola deviatrice VA32 è progettata per l'uso in sis- Angolo di rotazione: 90 ° temi di riscaldamento solare e convenzionale. Consen- tempo di manovra: 18 s / 90 ° te di far commutare determinate parti dell‘impianto e... -
Page 36: Indicazioni Per L'installazione Della Valvola
componenti della valvola Indicazioni per l'installazione della valvola Denominazione, materiale Quantità Corpo della valvola Il montaggio della valvola deve essere effettuato in ottone CuZn39Pb3 base alle norme tecniche vigenti. Assicurarsi che re- sidui di sostanze impermeabilizzanti o resti di canapa Otturatore con asse non penetrino nel corpo della valvola. Per prevenire ottone CuZn39Pb3 il bloccaggio della sfera della valvola, osservare le se- O-Ring 8.73 ×... -
Page 37: Avvitamento
Avvitamento cambio della direzione del flusso Il servocomando può essere avvitato alla valvola. Per fare ciò, procedere come segue: Per cambiare la direzione del flusso (da A<>AB a Togliere il tappo di protezione (1) AB<>B) quando il relè è in posizione di riposo, proce- dere come segue: Serrare a fondo la vite nel fondo del coperchio dell'involucro con un cacciavite (2) -
Page 38: Comando A Due Posizioni
comando a due posizioni Esempi applicativi AVVErtEn- Scossa elettrica! Il filo rosso dell'interruttore di fine corsa non ha guaina ed è sotto ten- sione! Î Proteggere la valvola limi- tando la corrente a massi- mo 2 A con un fusibile es- terno! Filo Nero Fase di comando Se il contatto di commutazione L (230 V~) riceve corrente dalla centralina, la via AB<>B si apre. - Page 39 note...
- Page 40 Un qualsiasi uso non coperto dal diritto d'autore richiede il con- sono di carattere puramente esemplificativo. L'applicazione dei contenuti riportati senso della ditta RESOL - Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in particolar in questo manuale avviene espressamente a rischio dell'utente. Non si assume al- modo per copie / riproduzioni, traduzioni, riprese su microfilm e memorizzazione cuna responsabilità...