1. Manuels
  2. Marques
  3. Wood's Manuels
  4. Climatiseurs
  5. AC TORINO
  6. Guide d'instructions

Wood's AC TORINO Guide D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 52

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Visit
For extended warranty register your product at
GB
SE
NO
DK
DE
FR
ES
NL
AC Torino/AC Roma
OPERATING INSTRUCTIONS FOR:
AC TORINO
AC ROMA
woods.se
for more information and updated instruction manuals.
Operating Instructions
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Bedienungsanleitung
Guide d'instructions
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
WAC9G
WAC7G
warranty-woods.com
PL
Instrukcja obsługi
Manual utilizare
RO
Käyttöohjeet
FI
LT
Naudojimosi instrukcija
LV
Lietošanas instrukcija
Kasutusjuhend
EE
GK
Greek
IS
Icelandic
AIR CONDITIONER
Revision date: 2020-02-05

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wood's AC TORINO

Sommaire des Matières pour Wood's AC TORINO

  • Page 1 For extended warranty register your product at warranty-woods.com Operating Instructions Instrukcja obsługi Bruksanvisning Manual utilizare Käyttöohjeet Bruksanvisning Betjeningsvejledning Naudojimosi instrukcija Bedienungsanleitung Lietošanas instrukcija Guide d’instructions Kasutusjuhend Manual de instrucciones Greek Gebruiksaanwijzing Icelandic AC Torino/AC Roma Revision date: 2020-02-05...
  • Page 2 Operating Instructions Visit our website to: Get usage advice, updated brochures, troubleshoot and service information Register your product for additional services: www.warranty-woods.com CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts. When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model number, receipt and serial number.
  • Page 3 Operating Instructions Table of Contents CONTENTS: PAGE NO. TABLE OF CONTENTS OPERATING INSTRUCTIONS English 12-19 Swedish 20-27 Norwegian 28-35 Danish 36-43 German 44-51 French 52-59 Spanish 60-67 Dutch 68-75 Polish 76-83 Romanian 84-91 Finnish 92-99 Lithuanian 100-107 Latvian 108-115 Estonian 116-123 Greek 124-131...
  • Page 4 Operating Instructions...
  • Page 5 Operating Instructions PRODUCT DESCRIPTION...
  • Page 6 Operating Instructions PRODUCT DESCRIPTION...
  • Page 7 Operating Instructions PRODUCT DESCRIPTION...
  • Page 8 Operating Instructions PRODUCT DESCRIPTION...
  • Page 9 Operating Instructions PRODUCT DESCRIPTION...
  • Page 10 Operating Instructions...
  • Page 11 Operating Instructions...

  • Page 12: Wood's For Clean And Healthy Indoor Air

    Operating Instructions 1. SECURITY WARNINGS WOOD’S FOR CLEAN AND HEALTHY Do not let children play with the INDOOR AIR appliance. The brand Wood’s was born with the Wood’s family over 65 years ago in the Children of less than 3 years should Canadian city of Guelph, Ontario.

  • Page 13: Safety Instructions

    Operating Instructions manufacturer, its Authorised Always use a correctly installed Service Centre or similarly qualified shockproof socket. Disposal persons in order to avoid a hazard. Do not use multi-plug adapters and extension cables. WARNING Make sure not to cause damage Risk of injury.
  • Page 14 Operating Instructions SET UP AIR CONDITIONER FOR INSTALLATION 2. Installation Important 1. This air conditioner may be moved around indoor conveniently; keep the unit in upright position while moving it. The air-conditioner shall be placed at a flat surface. Do not install or operate this air-conditioner in a bathroom or other wet environment.
  • Page 15 Operating Instructions PRODUCT DESCRIPTION 3. Product description Power on/off button Twist both ends of the exhaust hose into the Exhaust hose Hose Connector. Temperature up button Window Connector Temperature down button Exhaust hose adaptor Operation MODE button Window Kit Fan speed button Plug Introduction to Exhaust Hose Installation Timer on/off button...
  • Page 16 Operating Instructions FUNCTION OF THE OPERATION MODES AND INSTALLATION DESCRIPTIONS A. Accessories O. Internal Tank Water Full Alarm E. Before using After unpacking, please check whether Function Check up whether the exhaust hose the above-mentioned accessories are The inner water tank in the airconditioner has been mounted properly.
  • Page 17 Operating Instructions FUNCTION OF THE OPERATION MODES AND INSTALLATION DESCRIPTIONS 6. Timer operation To connect the drain hose to the Timer ON setting: bottom drain hole, the unit can also End of Season Storage -When the air-conditioner is OFF, work well. 1) Screw off the drain cover and pull out press the “Timer”...
  • Page 18 Operating Instructions PROBLEM CAUSE REMEDY Unit does not start Water full indicator lamp blinks and water tank is full. Dump the water out of the water tank. when pressing on/off button Room temperature is higher than the setting temperature Reset the temperature (Electric heating mode) Room temperature is lower than the setting temperature.

  • Page 19: Technical Data

    18-35 °C, and the optimum ambient temperature for heating is 8-25 °C. The unit runs up to +45°C .Fuse Parameter: φ5.0x20mm 3.15A, 250Vac. TECHNICAL DATA AC Roma AC Torino Cooling capacity 2,05W 2,6W Power consumption 0,785KW 1.0KW Air flow: 320m³...

  • Page 20: Wood's För Ren Och Hälsosam Inomhusluft

    Bruksanvisning 1. SÄKERHETSVARNINGAR WOOD’S FÖR REN OCH HÄLSOSAM Låt inte barn leka med apparaten. INOMHUSLUFT Barn som är yngre än 3 år bör Varumärket Wood’s grundades av familjen Wood för mer än 65 år sedan hållas borta om de inte övervakas i den kanadensiska staden Guelph, kontinuerligt.

  • Page 21: Säkerhetsföreskrifter

    Bruksanvisning liknande kvalificerade personer för strömförsörjningen. Om inte, brandfarliga produkter nära att undvika fara. kontakta en elektriker. apparaten. Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert uttag. Bortskaffning SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Använd inte grenuttag och Installation VARNING förlängningskablar. VARNING Se till att de elektriska Risk för personskador.
  • Page 22 Bruksanvisning FÖRBEREDA LUFTKONDITIONERINGEN FÖR INSTALLATION VIKTIGT! 2. Installation FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN Låt maskinen stå upprätt i 4 timmar före användning Välja en plats Viktigt 1. Denna luftkonditionering kan enkelt flyttas runt inomhus; se till att enheten hela tiden står upprätt när du flyttar den.
  • Page 23 Bruksanvisning PRODUKTBESKRIVNING 3. Produktbeskrivning Strömbrytare PÅ/AV Vrid in båda ändarna på frånluftsslangen i Frånluftsslang slangmunstycket. Knapp Temperatur upp Adapter till frånluftsslang Knapp Temperatur ner Fönsterkoppling Knappen MODE (driftläge) Fönstersats Fläkthastighetsknapp Plugg Installation av frånluftsslang Knappen Timer PÅ/AV Batterier Indikator, vattenbehållare full Fjärrkontroll Indikator, hög fläkthastighet Indikator, låg fläkthastighet...
  • Page 24 Bruksanvisning FUNKTIONER I DE OLIKA DRIFTLÄGENA OCH INSTALLATIONSBESKRIVNINGAR Installation Bruksanvisning 4. Ställa in fläkthastigheten. Tryck på knappen SPEED på kontrollpanelen Om enheten har transporterats liggande, 1. Starta enheten. Tryck på strömbrytaren för att välja fläkthastighet. Tryck på ställ den upprätt och låt den stå så i 4 tim- (POWER) för att slå...
  • Page 25 Bruksanvisning FUNKTIONER I DE OLIKA DRIFTLÄGENA OCH INSTALLATIONSBESKRIVNINGAR Instruktion för tömning av Luftfiltret insidan, detta för att förhindra mögel- tillväxt. vatten 3. Stäng av enheten, dra ut kontakten Luftfiltret förhindrar att damm och smuts och linda nätsladden runt sladdupp- tränger in i maskinen, och förlänger på så Töm vattenbehållaren rullningspelaren, sätt i kontakten i sätt den förväntade livslängden.
  • Page 26 Bruksanvisning PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Enheten startar inte Fel på strömförsörjningen Anslut enheten till ett fungerande eluttag och slå på den Vattenbehållaren är full och ikonen för detta lyser Töm enheten på vatten. Omgivningstemperaturen för låg eller för hög Det rekommenderas att denna enhet används vid omgivningstemperaturer på...

  • Page 27: Tekniska Data

    Rekommenderade gränsvärden för användning Den bästa omgivningstemperaturen för kylning är 17-35 °C. Enheten arbetar i temperaturer upp till 45 °C. Säkringsparameter: φ5.0x20mm 3,15A, 250VAC. TEKNISKA DATA AC Roma AC Torino Kylkapacitet 2,05W 2,6W Strömförbrukning 0,785KW 1.0KW Luftflöde: 320m³ / h 320m³ / h...
  • Page 28 Bruksanvisning 1. SIKKERHETSADVARSLER WOOD’S FOR REN OG SUNN INNELUFT Ikke la barn leke med enheten. Varemerket Wood’s ble skapt av Barn under 3 år bør holdes unna familien Wood for mer enn 65 år siden, i den kanadiske byen Guelph i Ontario. enheten hvis de ikke har konstant Det var der Wood’s begynte å...
  • Page 29 Bruksanvisning eller tilsvarende kvalifiserte stikkontakt. Avfallshåndtering personer for å unngå fare. Ikke bruk grenuttak og ADVARSEL skjøteledninger. Pass på at de elektriske Fare for personskade. SIKKERHETSANVISNINGER komponentene (f.eks. støpsel,. Kople enheten fra strømnettet. Installasjon strømledning) ikke skades. Klipp av strømledningen og kast ADVARSEL Kontakt autorisert servicesenter den.
  • Page 30 Bruksanvisning KLARGJØR KLIMAANLEGGET FOR INSTALLASJON VIKTIG: 2. Installasjon FØR FØRSTE GANGS BRUK La enheten stå oppreist i 4 timer før den tas i bruk Velge plassering Viktig 1. Dette klimaanlegget kan flyttes rundt innendørs etter behov; hold enheten oppreist når den flyttes. Klimaanlegget skal stå...
  • Page 31 Bruksanvisning PRODUKTBESKRIVELSE 3. Produktbeskrivelse Knapp for strøm på/av Eksosslange Knapp for temperatur opp Adapter for eksosslange Vri begge ender av eksosslangen inn i slang- Knapp for temperatur ned Vindustilkobling ekoblingen. Knapp for driftsmodus Vindussett Knapp for viftehastighet Tapp Knapp for tidsur på/av Batterier Indikator for full vannbeholder Fjernkontroll...
  • Page 32 Bruksanvisning BESKRIVELSER AV DRIFTSMODUSER OG INSTALLASJON Installasjon en lang stund, bør batteriene tas ut av fjernkontrollen. Når tidsuret er aktivert, fjernkontrollen. tennes en lampe på kontrollpanelet. Hvis enheten har blitt transportert Bruksanvisning 4. Angi viftehastigheten. Trykk på SPEED- horisontalt, må den stå oppreist i fire knappen på...
  • Page 33 Bruksanvisning BESKRIVELSER AV DRIFTSMODUSER OG INSTALLASJON Instruksjoner for Luftfilteret 2. Kjør enheten i viftemodus en halv dag for å tørke den helt innvendig og drenering forebygge muggdannelse. Luftfilteret sørger for at det ikke kommer 3. Slå av enheten, trekk ut proppen, vikle støv og smuss inn i maskinen, slik at Tømme vanntanken opp strømledningen og fest støpselet i...
  • Page 34 Bruksanvisning PROBLEM ÅRSAK TILTAK Enheten starter ikke Svikt i strømforsyningen Kople enheten til en strømkontakt og slå den på Vanntanken er full og ikonet lyser Tøm vannet som er lagret i enheten Omgivelsestemperaturen er for lav eller for høy Det anbefales å bruke denne enheten mellom 8 og 35°C Romtemperaturen er lavere enn den angitte temperaturen i Angi en annen temperatur kjølemodus, eller høyere i varmemodus...

  • Page 35: Tekniske Data

    Anbefalte bruksgrenser Den beste omgivelsestemperaturen for kjøling er 17–35 °C. Enheten kan kjøres opp til +45 °C .Sikringsparameter: φ5,0 x 20 mm 3,15 A, 250 Vac. TEKNISKE DATA AC Roma AC Torino Kjølekapasitet 2,05W 2,6W Strømforbruk 0,785KW 1.0KW Luftgjennomstrømning: 320m³ / h 320m³...
  • Page 36 Mærkepladen er placeret på siden Læs betjeningsvejledningen. Klimaanlæg fra Wood's er driftssikre og af eller bag på klimaanlægget. beregnet til kontinuerlig brug i mange år. Ventilationsåbningerne må ikke SIKKERHEDSOPLYSNINGER blokeres.

  • Page 37: Sikkerhedsanvisninger

    Betjeningsvejledning et autoriseret servicecenter eller en du kontakte en elektriker. Bortskaffelse tilsvarende kvalificeret person for Brug altid en korrekt installeret og ADVARSEL at undgå fare. stødsikker stikkontakt. Brug ikke adaptere til flere stik og Risiko for personskade. forlængerkabler. Træk apparatets stik ud af SIKKERHEDSANVISNINGER Sørg for ikke at beskadige de stikkontakten.
  • Page 38 Betjeningsvejledning INSTALLATION AF KLIMAANLÆGGET VIGTIGT: 2. Installation INDEN BRUG FØRSTE GANG Lad maskinen stå oprejst i 4 timer inden brug. Valg af placering Vigtigt 1. Dette klimaanlæg kan nemt flyttes rundt indendørs. Hold apparatet i oprejst stilling, når det flyttes. Klimaanlægget skal placeres på en plan flade. Klimaanlægget må...
  • Page 39 Betjeningsvejledning PRODUKTBESKRIVELSE 3. Produktbeskrivelse Aftræksslange Adapter til udstødningsslange Tænd/sluk-knap Skru begge ender af aftræksslangen fast i Vinduestilslutningsstykke slangetilslutningen. Temperatur op-knap Vinduessæt Temperatur ned-knap Låsetap DriftsTILSTANDsknap Batterier Blæserhastighedsknap Fjernbetjening Tænd/sluk timer-knap Introduktion til installation af slangetilslut- ningen Luftudtag Indikator for fuld vandbeholder Vandrør Indikator for høj blæserhastighed Indikator for lav blæserhastighed...
  • Page 40 Betjeningsvejledning DRIFTSTILSTANDENES VIRKEMÅDE OG INSTALLATIONSVEJLEDNING Installation Hvis klimaanlægget ikke skal anvendes i 4. Indstilling af blæserhastighed: Tryk på længere tid, skal du tage batterierne ud af knappen SPEED (HASTIGHED) på betje- fjernbetjeningen. ningspanelet for at vælge blæserhastighed. Hvis apparatet er blevet transporteret lig- Tryk på...

  • Page 41: Vedligeholdelse

    Betjeningsvejledning DRIFTSTILSTANDENES VIRKEMÅDE OG INSTALLATIONSVEJLEDNING Vejledning i tømning af er dets levetid. Det er vigtigt, at filtret ledingsholderen. Sæt stikket i fastgørel- rengøres regelmæssigt. Ellers kan appara- seshullet på apparatets bagpanel. Mon- vandbeholderen tet blive alvorligt beskadiget. Derfor skal ter vandproppen og udløbshætten. filtrene rengøres mindst en gang hver 4.
  • Page 42 Betjeningsvejledning PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING Apparatet starter ikke. Strømforsyningen fungerer ikke. Slut apparatet til netforsyningen, og tænd det. Indikatoren for fuld vandbeholder lyser. Tøm apparatet for vand. Omgivelsestemperaturen er for lav eller lav høj. Det anbefales at bruge denne enhed mellem 8 og 35. Stuetemperaturen er lavere end den indstillede temperatur Ændr den indstillede temperatur.
  • Page 43 Anbefalede grænseværdier ved brug: Den bedste driftstemperatur ved køling er 17-35 °C. Apparatet kan køre ved op til +45 °C. Sikring: φ5,0 x 20 mm, 3,15 A, 250 VAC. TEKNISKE DATA AC Roma AC Torino Kølekapacitet 2,05W 2,6W Strømforbrug 0,785KW 1.0KW Luftstrøm: 320m³ / h 320m³...

  • Page 44: Sicherheit Von Kindern Und Schutzbedürftigen Personen

    Bedienungsanleitung 1. SICHERHEITSHINWEISE GERÄTE VON WOOD FÜR SAUBERE wurden und die damit verbunde- UND GESUNDE RAUMLUFT nen Gefahren verstehen bzw. unter Die Marke Wood wurde von der Familie entsprechender Aufsicht stehen. Wood vor über 65 Jahren in der kanadi- Kinder nicht mit dem Gerät spielen schen Stadt Guelph, Ontario, ins Leben lassen! gerufen.

  • Page 45: Elektrischer Anschluss

    Bedienungsanleitung nutzen. Keine Scheuermittel, Schmir- Elektrischer Anschluss Veränderungen am Gerät gelschwämme, Lösungsmittel oder vornehmen. Metallgegenstände verwenden. WARNUNG Darauf achten, dass der Kältemit- Bei einem Schaden am Netzkabel Brand- und Stromschlaggefahr. telkreislauf nicht beschädigt wird. muss der Austausch aus Sicher- Das Gerät muss an eine geerdete Der Kreislauf enthält das umwelt- heitsgründen durch den Hersteller, Steckdose angeschlossen werden.
  • Page 46 Bedienungsanleitung EINRICHTUNG DER KLIMAANLAGE ZUR INSTALLATION WICHTIG: 2. Installation VOR DEM ERSTEN EINSATZ Vor der Erstverwendung das Gerät 4 Stunden aufrecht stehen lassen. Auswahl des Standorts Wichtig 1. Diese Klimaanlage kann im Innenbereich be- liebig bewegt werden. Das Gerät beim Standort- wechsel in aufrechter Position halten.
  • Page 47 Bedienungsanleitung PRODUKTBESCHREIBUNG 3. Produktbeschreibung Abluftschlauch Adapter für Auspuffschlauch Tænd/sluk-knap Beide Enden des Abluftschlauchs in den Fensteranschluss Temperatur op-knap Schlauchanschluss drehen. Fensterbausatz Temperatur ned-knap Dübel DriftsTILSTANDsknap Batterien Blæserhastighedsknap Fernbedienung Tænd/sluk timer-knap Einführung in den Einbau der Luftausgang Indikator for fuld vandbeholder Schlauchanschluss drehen.
  • Page 48 Bedienungsanleitung FUNKTION DER BETRIEBSARTEN UND INSTALLATIONSBESCHREIBUNGEN Installation werden. Keine wiederaufladbaren Batteri- wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. Die Zeit mit den Auf- und Abwärtspfeilen en verwenden! Wenn das Gerät horizontal transportiert des Bedienfeldes oder der Fernbedienung Beim Austausch von Batterien sind immer wurde, muss es vor dem Ersteinsatz 4 Stun- festlegen.
  • Page 49 Bedienungsanleitung FUNKTION DER BETRIEBSARTEN UND INSTALLATIONSBESCHREIBUNGEN Anleitung zur Ableitung des Luftfilter: das Kondenswasser vollständig ab- fließen kann. Wassers Der Luftfilter verhindert, dass Staub 2. Das Gerät einen halben Tag lang im und Schmutz in die Maschine gelang- Lüftermodus laufen lassen, damit es Entleerung des Wassertanks: en, wodurch die Haltbarkeit des Geräts innen vollständig trocknet, so dass kein...
  • Page 50 Bedienungsanleitung PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Das Gerät kann nicht Ausfall der Stromversorgung Das Gerät an eine stromführende Steckdose anschließen und gestartet werden. einschalten. Wassertank voll und Symbolbeleuchtung Das im Gerät vorhandene Wasser ablassen. Umgebungstemperatur zu niedrig oder zu hoch. Es wird empfohlen, dieses Gerät von 8 bis 35 Grad Celsius einzusetzen Die Raumtemperatur ist im Kühlbetrieb niedriger bzw.

  • Page 51: Technische Daten

    Empfohlene Betriebsgrenzwerte Die beste Umgebungstemperatur im Kühlbetrieb liegt bei 17 bis 35 °C. Das Gerät läuft bis +45 °C. Sicherungsparameter: φ5,0 x 20 mm 3,15 A, 250 VAC. TECHNISCHE DATEN AC Roma AC Torino Kühlleistung 2,05W 2,6W Stromverbrauch 0,785KW 1.0KW Umluftleistung: 320m³...

  • Page 52: Avertissements De Sécurité

    Guide d’instructions 1. AVERTISSEMENTS DE WOOD’S POUR UN AIR INTÉRIEUR d’avoir reçu ou des instructions SÉCURITÉ PROPRE ET SAIN concernant l'utilisation de l'appareil La marque Wood’s est née avec la famille de manière sûre et d’avoir compris Wood’s il y a plus de 65 ans dans la ville ca- les dangers impliqués.

  • Page 53: Consignes De Sécurité

    Guide d’instructions à l'aide d'un chiffon doux Raccordement électrique naturel ayant un niveau élevé de humide. Utiliser uniquement des compatibilité environnementale. détergents neutres. Ne pas utiliser AVERTISSEMENT Ce gaz est inflammable. de produits abrasifs, de tissus de Risque d'incendie et de choc Si le circuit de réfrigérant est nettoyage abrasifs, de solvants ou électrique.

  • Page 54: Réglage Du Climatiseur Pour Installation

    Guide d’instructions RÉGLAGE DU CLIMATISEUR POUR INSTALLATION IMPORTANT : 2. Installation AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Laissez la machine en position droite pendant 4 heures avant l’utilisation Sélectionner un emplacement Important 1. Ce climatiseur peut être déplacé à l’intérieur de manière commode ; maintenez l’unité droite lors de son déplacement.

  • Page 55: Description Du Produit

    Guide d’instructions DESCRIPTION DU PRODUIT 3. Description du produit Tuyau d’échappement Adaptateur pour tuyau d’échappement Bouton de marche/arrêt Torsadez les deux extrémités du tuyau Connecteur de fenêtre Bouton d’augmentation de la d’échappement dans le connecteur de Kit fenêtre température tuyau. Goujon Bouton de réduction de la température...

  • Page 56: Fonction Des Modes De Fonctionnement Et Descriptions D'installation

    Guide d’instructions FONCTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT ET DESCRIPTIONS D’INSTALLATION Installation Si vous ne comptez pas utiliser le climati- lorsque l’unité est éteinte. seur pendant une longue période, retirez Réglez le temps avec les flèches haut et Si l’unité a été transportée à l’horizontale, les batteries de la télécommande.

  • Page 57: Instruction De Drainage De L'eau

    Guide d’instructions FONCTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT ET DESCRIPTIONS D’INSTALLATION Le filtre à air réservoir d’eau plein s’affiche à l’écran et mi-journée pour sécher complètement une alarme sonore est activée. Videz le l’intérieur de l’unité et l’empêcher de Le filtre à air empêche la poussière et la réservoir d’eau plein et redémarrez l’unité.
  • Page 58 Guide d’instructions PROBLÈME CAUSE SOLUTION L’unité de parvient pas Défaillance d’alimentation Branchez l’unité à une prise de courant sous tension et allumez-la à démarrer Le réservoir d’eau est plein et son icône s’allume Vidangez l’eau se trouvant dans l’unité. Température ambiante trop basse ou trop élevée Il est recommandé...
  • Page 59 17 et 35 °C. L’unité fonctionne jusqu’à +45 °C. Paramètre de fusible : φ5,0 x 20mm 3,15 A, 250 VCA. CARACTÉRISTIQUES AC Roma AC Torino TECHNIQUES Capacité de refroidissement 2,05W 2,6W Consommation d’alimentation 0,785KW 1.0KW...

  • Page 60: Advertencias De Seguridad

    La marca Wood's nació con la familia No permita que los niños jueguen Wood's hace más de 65 años en la ciudad con el electrodoméstico. canadiense de Guelph, Ontario. Aquí es donde Wood's empezó a desarrollar y fa- Los niños menores de 3 años deben...

  • Page 61: Instrucciones De Seguridad

    Manual de instrucciones méstico. Limpie el electrodomés- cerca de radiadores ni otras tico con un paño suave y húmedo. fuentes de calor. ADVERTENCIA Utilice solo detergentes neutros. No instale el electrodoméstico No utilice productos abrasivos, donde haya luz directa del sol. Riesgo de lesiones, quemaduras, almohadillas de limpieza abrasivas, descarga eléctrica o incendio.
  • Page 62 Manual de instrucciones CONFIGURACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO DE CARA A SU INSTALACIÓN IMPORTANTE: 2. Instalación ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ Deje reposar la máquina en posición vertical durante 4 horas antes de usarla Selección de la ubicación Importante 1. Este aire acondicionado se puede mover en el interior de manera práctica;...

  • Page 63: Descripción Del Producto

    Manual de instrucciones DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3. Descripción del producto Botón de encendido/apagado Gire ambos extremos de la manguera de Manguera de escape Botón de ascenso de la tempera- escape e introdúzcalos en el conector de la Adaptador para manguera de escape tura manguera.

  • Page 64: Instalación De La Manguera De Escape

    Manual de instrucciones FUNCIONES DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO Y DESCRIPCIONES DE LA INSTALACIÓN Instalación Cuando cambie las pilas, cambie siempre botón TIMER (temporizador) cuando la las dos por pilas nuevas. No mezcle pilas unidad esté apagada. Si ha transportado la unidad en posición viejas con pilas nuevas.

  • Page 65: Instrucciones De Almacenamiento

    Manual de instrucciones FUNCIONES DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO Y DESCRIPCIONES DE LA INSTALACIÓN Alarma de agua llena 2. Mantenga la unidad en funcionamien- El filtro de aire Cuando el depósito de agua está lleno, la to durante medio día para secarla por unidad dejará...
  • Page 66 Manual de instrucciones PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN La unidad no arranca Fallo de la fuente de alimentación Conecte la unidad a un enchufe con corriente y enciéndala Agua llena y el testigo está iluminado Drene el agua almacenada en la unidad. La temperatura ambiental es demasiado baja o demasiado alta Se recomienda utilizar esta unidad entre 8-35 La temperatura ambiental es más baja que la temperatura...

  • Page 67: Datos Técnicos

    La mejor temperatura ambiental de funcionamiento para la refrigeración es de 17-35 °C. La unidad funciona hasta +45 °C. Parámetro de fusible: φ5,0x20 mm 3,15A, 250VCA. DATOS TÉCNICOS AC Roma AC Torino Capacidad de enfriamiento 2,05W 2,6W Consumo de energía 0,785KW 1.0KW Flujo de aire: 320m³...

  • Page 68: Veiligheidswaarschuwingen

    Gebruiksaanwijzing 1. VEILIGHEIDSWAARSCHU- WOOD’S VOOR SCHONE EN het gebruik van het apparaat en de WINGEN GEZONDE BINNENLUCHT gevaren begrijpen. Het merk Wood’s werd meer dan 65 jaar Laat kinderen niet met het geleden opgericht door de familie Wood apparaat spelen. in de Canadese stad Guelph, Ontario. Hier begon Wood’s in 1950 met de ontwikkeling Kinderen jonger dan 3 jaar moeten en productie van ontvochtigers.

  • Page 69: Veiligheidsinstructies

    Gebruiksaanwijzing schoonmaakmiddelen. Gebruik Elektrische aansluiting gas met een grote milieu- geen schurende producten, compatibiliteit. Dit gas is schuursponsen, oplosmiddelen of WAARSCHUWING ontvlambaar. metalen voorwerpen. Gevaar voor brand en elektrische Als er schade aan het koelcircuit Indien het netsnoer beschadigd schokken. ontstaat moet u ervoor zorgen is, moet het worden vervangen Het apparaat moet op een geaard...

  • Page 70: Installatie

    Gebruiksaanwijzing AIRCONDITIONER VOORBEREIDEN VOOR INSTALLATIE BELANGRIJK: 2. Installatie VOOR HET EERSTE GEBRUIK Laat de machine 4 uur voor gebruik rechtop staan Een plek selecteren Belangrijk 1. Deze airconditioner kan gemakkelijk binnenshuis verplaatst worden; houd het apparaat rechtop terwijl u het verplaatst. De airconditioner moet op een vlakke ondergrond worden geplaatst.

  • Page 71: Productbeschrijving

    Gebruiksaanwijzing PRODUCTBESCHRIJVING 3. Productbeschrijving Draai beide uiteinden van de afvoerslang in de slangaansluiting. Afvoerslang Aan/uit-knop Adapter voor uitlaatslang Knop temperatuur omhoog Vensteraansluiting Knop temperatuur omlaag Vensterset Knop bedieningsmodus Installatie van uitlaatslang Deuvel Knop ventilatorsnelheid Batterijen Knop timer aan/uit Afstandsbediening Indicator water vol Luchtuitlaat Indicator hoge ventilatorsnelheid Waterleiding...
  • Page 72 Gebruiksaanwijzing FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSMODI EN INSTALLATIEBESCHRIJVINGEN Installatie Als de airconditioner gedurende langere Stel de tijd in met de pijlen omhoog en tijd niet wordt gebruikt, haal dan de omlaag op het bedieningspaneel of de Als het apparaat horizontaal is vervoerd, batterijen uit de afstandsbediening.
  • Page 73 Reinig de condensor met reinigingsmiddel een afvoer. Zorg ervoor dat het water naar van Wood's. Lees meer over het beneden weg kan lopen. Bewaarinstructies schoonmaken van uw apparaat op woods. Opmerking: se.
  • Page 74 Gebruiksaanwijzing PROBLEEM OORZAAK ACTIE De unit start niet Storing in de stroomvoorziening Sluit het apparaat aan op een stroomvoerend stopcontact en zet het aan Water vol en bijhorend pictogram brandt Laat het water dat in het apparaat is opgeslagen, weglopen. Omgevingstemperatuur te laag of te hoog Wij raden aan om dit toestel te gebruiken tussen 8-35°C De kamertemperatuur is lager dan de ingestelde temperatuur...

  • Page 75: Technische Gegevens

    Aanbevolen gebruikslimieten De beste omgevingstemperatuur voor koelen is 17-35°C. Het apparaat werkt tot +45°C. Zekering: φ 5,0x20mm 3,15 A, 250Vac. TECHNISCHE GEGEVENS AC Roma AC Torino Koelvermogen 2,05W 2,6W Energieverbruik 0,785KW 1.0KW Luchtdebiet: 320m³...

  • Page 76: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Instrukcja obsługi WOOD’S – DLA CZYSTEGO tej instrukcji może być użytkowane Termostat wyłącza urządzenie z chwilą, I ZDROWEGO POWIETRZA gdy temperatura powietrza wewnętrznego przez dzieci w wieku od lat 8 WEWNĘTRZNEGO spada do odpowiednio niskiego poziomu. wzwyż, przez osoby o ograniczonej Marka Wood’s narodziła się w rodzinie sprawności ruchowej, sensorycznej Woodów przed ponad 65 laty, w mieście bądź...

  • Page 77: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Instrukcja obsługi Należy pamiętać, że czynniki Nie instalować urządzenia Uważać, aby nie uszkodzić obiegu chłodnicze mogą być bezzapachowe. w miejscach bezpośrednio czynnika chłodniczego. Zawiera on Nie czyścić urządzenia rozpyloną nasłonecznionych. propan (R290), gaz ziemny o wysokim wodą ani parą. Czyścić urządzenie poziomie ekologiczności.
  • Page 78 Instrukcja obsługi KONFIGUROWANIE KLIMATYZATORA DO INSTALACJI WAŻNE: 2. Instalowanie PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Przed użyciem pozostawić urządzenie na 4 godziny stojące pionowo. Umiejscowienie Ważne 1. Klimatyzator można wygodnie przestawiać po pomieszczeniu. Podczas przenoszenia urządzenia należy trzymać je pionowo. Klimatyzator powinien zostać ustawiony na płaskim podłożu. Klimatyzatora nie należy ustawiać...

  • Page 79: Opis Produktu

    Instrukcja obsługi OPIS PRODUKTU 3. Opis produktu Przycisk wł./wył. (ON/OFF) zasilania Wkręcić obydwa końce przewodu wywiewu Przycisk zwiększenia temperatury w złącze przewodu giętkiego. Przewód wywiewu Przycisk zmniejszenia temperatury Adapter do węża wydechowego Przycisk trybu pracy (MODE) Łącznik okienny Przycisk obrotów wentylatora Zestaw okienny Przycisk wł./wył.

  • Page 80: Instrukcje Dotyczące Użytkowania

    Instrukcja obsługi DZIAŁANIE POSZCZEGÓLNYCH TRYBÓW PRACY ORAZ OPISY INSTALACJI Instalowanie Jeżeli przewiduje się nieużywanie klimatyzatora Ustawić czas, posługując się przyciskami przez dłuższy czas, wyjąć baterie z pilota. strzałek w górę i w dół na panelu sterowniczym lub na pilocie. Kiedy regulator czasowy jest Jeżeli urządzenie było transportowane w pozio- załączonym, na panelu sterowniczym świeci Instrukcje dotyczące mie, to przed jego użyciem należy pozostawić...

  • Page 81: Filtr Powietrza

    Instrukcja obsługi DZIAŁANIE POSZCZEGÓLNYCH TRYBÓW PRACY ORAZ OPISY INSTALACJI opóźnianiu uruchomienia sprężarki o 3 minuty • Z chwilą zastosowania spustu ciągłego nale- Przechowanie z końcem sezonu względem włączenia urządzenia. ży odpowiednio przechować osłonę spustu użytkowego i korek. 1. Odkręcić osłonę spustu i wyciągnąć korek, Alarm wypełnienia wodą żeby spuścić...
  • Page 82 Instrukcja obsługi PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Urządzenie nie uru- Awaria zasilania. Podłączyć urządzenie do gniazdka będącego pod napięciem, po czym chamia się. uruchomić je. Wypełnienie wodą, powiązana ikona migocze. Spuścić wodę zgromadzoną w urządzeniu. Temperatura otoczenia zbyt niska lub zbyt wysoka. Zaleca się nastawianie urządzenia na temperatury w przedziale od +8 do Temperatura panująca w pomieszczeniu jest niższa od +35°C.

  • Page 83: Dane Techniczne

    Najlepszą temperaturą otoczenia dla chłodzenia jest przedział od +17 do +35°C. Urządzenie pracuje w zakresie temperatur do +45°C .Parametry bezpiecznika: φ 5,0 × 20 mm, 3,15 A, 250 V prądu przemiennego. DANE TECHNICZNE AC Roma AC Torino Moc chłodnicza 2,05W 2,6W Pobór mocy 0,785KW 1.0KW Przepływ powietrza 320m³...

  • Page 84: Informații Privind Siguranța

    Instrucțiuni de utilizare 1. AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ WOOD‘S ESTE SINONIM CU AERUL aparatului în condiții de siguranță CURAT ȘI SĂNĂTOS ÎN ÎNCĂPERI și să înțeleagă pericolele implicate. Marca Wood’s s-a născut acum peste 65 Nu lăsați copiii să se joace cu de ani, în orașul canadian Guelph din aparatul.

  • Page 85: Instrucțiuni De Siguranță

    Instrucțiuni de utilizare Dacă s-a deteriorat cablul de Aparatul trebuie să fie conectat la mediul. Acest gaz este inflamabil. alimentare, acesta trebuie înlocuit o priză cu împământare. Dacă s-a deteriorat circuitul de de producător, de centrul autorizat Asigurați-vă că sursa de curent agent frigorific, asigurați-vă...
  • Page 86 Instrucțiuni de utilizare PREGĂTIREA APARATULUI DE AER CONDIȚIONAT PENTRU INSTALARE IMPORTANT: 2. Instalare ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE Înainte de utilizare lăsați aparatul în poziție verticală timp de 4 ore Alegerea locului Important 1. Aparatul de aer condiționat se poate deplasa cu ușurință...

  • Page 87: Descrierea Produsului

    Instrucțiuni de utilizare DESCRIEREA PRODUSULUI 3. Descrierea produsului Buton de pornire/oprire Răsuciți cele două capete ale furtunului de Buton de temperatură mai mare evacuare ca să intre în racordul de furtun. Furtun de evacuare Buton de temperatură mai mică Adaptor pentru furtunul de evacuare Buton MOD de funcționare Racord de fereastră...
  • Page 88 Instrucțiuni de utilizare MODURILE DE FUNCȚIONARE ȘI DESCRIERILE OPERAȚIILOR DE INSTALARE Instalare Bateriile se înlocuiesc întotdeauna cu altele • Pentru a seta temporizatorul de pornire, noi. Nu le amestecați pe cele noi cu cele apăsați butonul TEMPORIZATOR când vechi. aparatul este oprit. Dacă...
  • Page 89 Instrucțiuni de utilizare MODURILE DE FUNCȚIONARE ȘI DESCRIERILE OPERAȚIILOR DE INSTALARE Alarmă de recipient plin cu apă Filtru de aer 2. Țineți aparatul în funcțiune o jumătate Umplerea rezervorului de apă duce la de zi în modul ventilator, pentru ca inte- oprirea aparatului.
  • Page 90 Instrucțiuni de utilizare PROBLEMĂ CAUZĂ SOLUȚIE Aparatul nu pornește Lipsa alimentării cu curent Conectați aparatul la o priză alimentată corect și porniți-l Rezervor de apă plin, pictograma corespuzătoare aprinsă Scurgeți apa acumulată în aparat. Temperatura ambientală prea mare sau prea mică Se recomandă...

  • Page 91: Date Tehnice

    Temperaturile ambientale optime pentru răcire sunt cuprinse între 17-35 °C. Aparatul funcționează la temperaturi de până la +45 °C. Siguranță Parametri: φ5,0x20 mm 3,15 A, 250 V c.a. DATE TEHNICE AC Roma AC Torino Capacitate de răcire 2,05W 2,6W Consum de putere 0,785KW 1.0KW Debit de aer: 320m³...
  • Page 92 Käyttöohjeet 1. TURVALLISUUSVAROITUKSET WOOD’S PUHDISTAA SISÄILMAN Alle 3-vuotiaat lapset on pidettävä loitolla laitteesta, ellei heitä Wood’s tuotemerkin perusti Woodsin perhe yli 65 vuotta sitten Kanadassa, valvota jatkuvasti. Guelphin kaupungissa Ontariossa. Säilytä kaikki pakkausmateriaalit Wood’s alkoi kehitellä ja valmistaa poissa lasten ulottuvilta. kosteudenpoistajia vuonna 1950.
  • Page 93 Käyttöohjeet TURVALLISUUSOHJEET Varmista, ettei mikään aiheuta Hävittäminen Asennus vaurioita sähkökomponenteille VAARA VAARA (esim. verkkovirtapistoke, Laitteen saa asentaa vain pätevä verkkovirtajohto). Vamman vaara. henkilö. Ota yhteyttä valtuutettuun Irrota laite verkkovirrasta. Poista kaikki pakkausmateriaalit. huoltoon tai sähköasentajaan, jos Katkaise virtajohto ja hävitä se. Älä...
  • Page 94 Käyttöohjeet ILMASTOINTILAITTEEN VALMISTELU ASENNUSTA VARTEN TÄRKEÄÄ: 2. Asennus ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ Anna laitteen olla pystyasennossa 4 tuntia ennen käyttöä Paikan valinta Tärkeää 1. Ilmastointilaitetta on kätevä siirtää sisätiloissa pystyasennossa. Ilmastointilaite on sijoitettava tasaiselle alustalle. Älä asenna ilmastointilaitetta kylpyhuoneeseen tai muihin märkätiloihin. Ilmastointilaitetta on helppo siirtää...

  • Page 95: Tuotteen Kuvaus

    Käyttöohjeet TUOTTEEN KUVAUS 3. Tuotteen kuvaus Virta päälle/pois -painike Kierrä poistoputken molemmat päät putki- Lämpötilan nostopainike liittimeen. Poistoletku Lämpötilan laskupainike Pakoletkun sovitin Toimintatilapainike Ikkunaliitäntä Puhaltimen nopeuspainike Ikkunasarja Ajastin päälle/pois -painike Pakoletkun asennus Tulppa Vesisäiliö täynnä -ilmaisin Paristot Puhaltimen suuren nopeuden Kaukosäädin ilmaisin Ilman poistoaukko...
  • Page 96 Käyttöohjeet TOIMINTATILOJEN JA ASENNUKSEN KUVAUS Asennus Käyttöohjeet 4. Puhaltimen nopeusasetus. Valitse puhaltimen nopeus painamalla ohjauspaneelin SPEED-painiketta. Valitse Jos laitetta on kuljetettu vaakasuunnassa, 1. Laitteen käynnistäminen. Käynnistä ja puhaltimen nopeus kaukosäätimen FAN- anna sen olla pystyasennossa 4 tuntia pysäytä laite painamalla virtapainiketta painikkeesta.
  • Page 97 Käyttöohjeet TOIMINTATILOJEN JA ASENNUKSEN KUVAUS Vedenpoisto-ohjeet Suodattimen puhdistus 4. Irrota lämmön poistoputkikokoonpano, 1. Poista suodatin. puhdista se ja säilytä asianmukaisesti. 2. Pese se lämpimällä vedellä ja miedolla Vesisäiliön tyhjentäminen pesuaineella. Suodattimen voi Huomaa: puhdistaa myös imurilla. • Ota kiinni poistoputkikokoonpanosta Kierrä...
  • Page 98 Käyttöohjeet ONGELMA RATKAISU Laite ei käynnisty Virtalähteen vika Liitä laite toimivaan pistorasiaan ja kytke päälle. Vesisäiliö on täysi ja sen kuvake palaa Tyhjennä laitteeseen kertynyt vesi. Ympäristön lämpötila liian matala tai korkea Laitteen suositeltu käyttölämpötila on 8–35 astetta. Huoneen lämpötila on pienempi kuin asetettu lämpötila Muuta lämpötila-asetusta viilennystilassa tai korkeampi kuin lämmitystilassa Viilennys ei toimi...

  • Page 99: Tekniset Tiedot

    Suositeltavat käyttöolosuhteet Viilennyksen paras käyttölämpötila on 17–35 °C. Laite toimii korkeintaan 45 °C:ssa. Sulake: φ 5,0 x 20 mm 3,15 A, 250 Vac. TEKNISET TIEDOT AC Roma AC Torino Jäähdytysteho 2,05W 2,6W Virrankulutus 0,785KW 1.0KW Ilmavirtaus: 320m³ / h 320m³...

  • Page 100: Saugos Informacija

    Naudojimo instrukcija 1. ĮSPĖJIMAI „WOOD’S“ - ŠVARIAM IR SVEIKAM Neleiskite vaikams žaisti su ORUI PATALPOSE prietaisu. „Wood’s“ prekės ženklą daugiau nei prieš 65 metus Kanados Guelpo mieste, Jaunesni kaip 3 metų vaikai turėtų Ontarijo valstijoje, įkūrė Woods šeima. būti laikomi atokiau, nebent jie „Wood’s“...

  • Page 101: Saugos Nurodymai

    Naudojimo instrukcija įgalioto techninės priežiūros centro taip nėra, kreipkitės į elektriką. Šalinimas arba kito kvalifikuoto asmens, Visada naudokite tinkamai įrengtą ĮSPĖJIMAS išvengiant galimo pavojaus. smūgiams atsparų lizdą. Nenaudokite šakotuvų ir ilgintuvų. Pavojus susižeisti. Pasirūpinkite, kad nebūtų pažeisti Atjunkite prietaisą nuo maitinimo SAUGOS NURODYMAI elektros komponentai (pvz., tinklo.
  • Page 102 Naudojimo instrukcija ORO KONDICIONIERIAUS PARUOŠIMAS MONTUOTI SVARBU. 2. Įrengimas PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ Prieš naudodami prietaisą leiskite 4 val. pabūti jam darbinėje aplinkoje Vietos pasirinkimas Svarbu 1. Šį oro kondicionierių galite patogiai perkelti patalpoje į norimą vietą; pervežkite laikykite jį vertikalioje padėtyje.

  • Page 103: Produkto Aprašymas

    Naudojimo instrukcija PRODUKTO APRAŠYMAS 3. Produkto aprašymas Maitinimo įjungimo / išjungimo Įsukite abu išleidimo žarnos galus į žarnos mygtukas jungtį. Išleidimo žarna Temperatūros padidinimo myg- Išmetimo žarnos adapteris tukas Lango jungtis Temperatūros sumažinimo myg- Lango rinkinys tukas Išmetimo žarnos montavimas Kaištis Veikimo REŽIMO mygtukas Baterijos...
  • Page 104 Naudojimo instrukcija EKSPLOATAVIMO REŽIMŲ FUNKCIJA IR ĮRENGIMO APRAŠYMAI Įrengimas naujų ir senų baterijų. Kai laikmatis yra įjungtas, šviečia lemputė valdymo skydelyje. Jei oro kondicionieriaus ilgą laiką nenaudosite, išimkite baterijas iš nuotolinio valdymo pulto. Jei prietaisas buvo transportuojamas horizon- taliai, prieš naudodami palaikykite jį vertikalioje 4.
  • Page 105 Naudojimo instrukcija EKSPLOATAVIMO REŽIMŲ FUNKCIJA IR ĮRENGIMO APRAŠYMAI Įspėjimas apie pilną vandens talpyklą Oro filtras 3. Išjunkite prietaisą, ištraukite kištuką, aps- ukite maitinimo laidą aplink apvijos koloną, Kai vandens talpykla prisipildo, prietaisas kištuką įkiškite į universalaus tvirtinimo angą išsijungia. Šviečia įspėjimo apie pilną vandens Oro filtras neleidžia į...
  • Page 106 Naudojimo instrukcija Problema Priežastis TRIKČIŲ ŠALINIMAS Prietaisas neįsijungia Elektros tikimo triktis Prijunkite įrenginį prie elektros lizdo ir įjunkite Prietaisas pilnas vandens, šviečia lemputė Išleiskite iš prietaiso vandenį. Per aukšta arba per žema aplinkos temperatūra Rekomenduojama prietaisą eksploatuoti esant 8-35 Patalpos temperatūra yra žemesnė nei nustatyta temperatūra Nustatykite temperatūrą...

  • Page 107: Techniniai Duomenys

    Aušinimo funkcija geriausiai veikia esant 17-35 °C aplinkos temperatūrai. Prietaisas veikia iki +45 °C temperatūroje. Saugiklių parametrai: φ5,0 x 20 mm, 3,15 A, 250 V kint. sr. TECHNINIAI DUOMENYS AC Roma AC Torino Aušinimo galia 2,05W 2,6W Elektros sąnaudos 0,785KW 1.0KW Oro srautas: 320m³...

  • Page 108: Drošības Brīdinājumi

    Lietošanas instrukcija 1. DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI WOOD’S TĪRAM UN VESELĪGAM drošā veidā un saprot ar to saistītos IEKŠTELPU GAISAM apdraudējumus. Wood’s zīmols kopā ar Wood’s saimi Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci. radās pirms vairāk nekā 65 gadiem Kanādas pilsētā Guelph (Ontario). Šeit Bērni līdz 3 gadu vecumam Wood’s 1950. gadā...

  • Page 109: Drošības Norādījumi

    Lietošanas instrukcija Ja ir bojāts strāvas padeves vads, elektrības dati atbilst strāvas avota Aukstumaģenta kontūra bojājumu ražotājam, tā pilnvarotam apkopes parametriem. Ja tā nav, sazinieties gadījumā nodrošiniet, lai telpā centram vai līdzīgas kvalifikācijas ar elektriķi. nebūtu liesmu un uzliesmošanas personām tas ir jānomaina, lai Vienmēr izmantojiet pareizi avotu.
  • Page 110 Lietošanas instrukcija GAISA KONDICIONĒTĀJA IESTATĪŠANA UZSTĀDĪŠANAI SVARĪGI: 2. Uzstādīšana PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS Pirms lietošanas ļaujiet ierīcei pastāvēt 4 stundas Vietas izvēle Svarīgi 1. Šo gaisa kondicionētāju var ērti pārvietot iekštelpās, pārvietošanas laikā ierīci uzturot vertikālā stāvoklī. Gaisa kondicionētājs jānovieto uz līdzenas virsmas. Šo gaisa kondicionētāju neuzstādiet un nedarbiniet vannas istabā...

  • Page 111: Produkta Apraksts

    Lietošanas instrukcija PRODUKTA APRAKSTS 3. Produkta apraksts Ieslēgšanas/izslēgšanas poga Temperatūras palielināšanas poga Izplūdes šļūtene Pagriežot ievietojiet abus izplūdes šļūtenes Temperatūras samazināšanas poga Adapteris izplūdes šļūtenei galus šļūtenes savienotājā. Darbības REŽĪMA poga Loga savienotājs Ventilatora ātruma poga Loga komplekts Taimera ieslēgšanas/izslēgšanas Sprūdtapa poga Baterijas...
  • Page 112 Lietošanas instrukcija EKSPLUATĀCIJAS REŽĪMU FUNKCIJAS UN UZSTĀDĪŠANAS APRAKSTI Uzstādīšana stājiet abus vecos akumulatorus (nekombi- Iestatiet laiku ar augšup un lejup vērstajām nējiet vecos un jaunos). bultiņām, kas atrodas vadības panelī vai uz Ja gaisa kondicionētājs ilgāku laiku netiks tālvadības pults. Kad taimeris ir aktivizēts, Ja iekārta ir transportēta horizontāli, pirms lietots, izņemiet akumulatorus no tālvadī- vadības panelī...

  • Page 113: Tehniskā Apkope

    Lietošanas instrukcija EKSPLUATĀCIJAS REŽĪMU FUNKCIJAS UN UZSTĀDĪŠANAS APRAKSTI Trauksme: pilna ūdens tvertne • Nepārtrauktas drenāžas gadījumā parei- 2. Turpiniet darbināt iekārtu ventilatora Kad ūdens tvertne ir pilna, iekārta zi turiet drenāžas vāku un tā aizbāzni. režīmā pusi dienas, lai pilnībā izžāvētu pārtrauks darbu.
  • Page 114 Lietošanas instrukcija PROBLĒMA CĒLONIS RISINĀJUMS Nevar palaist iekārtu Strāvas padeves kļūme Savienojiet ierīci ar strāvas ligzdu un ieslēdziet Pilna ūdens tvertne, izgaismota tās ikona Noteciniet ierīcē uzkrāto ūdeni. Pārāk zema vai pārāk augsta vides temperatūra Šo iekārtu ieteicams lietot no 8 līdz 35 Telpas temperatūra ir zemāka par iestatīto dzesēšanas režīmā...

  • Page 115: Tehniskie Dati

    Ieteicamie lietošanas diapazoni Labākā dzesēšanas ekspluatācijas vides temperatūra ir 17-35 °C. Iekārta darbojas līdz + 45 °C. Drošinātāja parametrs: φ5,0x20 mm 3,15 A, 250 V maiņstrāva. TEHNISKIE DATI AC Roma AC Torino Dzesēšanas jauda 2,05W 2,6W Enerģijas patēriņš 0,785KW 1.0KW Gaisa plūsma: 320m³...

  • Page 116: Ohutusalane Teave

    Kasutusjuhend 1. TURVAHOIATUSED WOOD’S TAGAB PUHTA JA TERVISLIKU Ärge laske lastel seadmega SISEÕHU mängida. Wood'si brändi lõi üle 65 aasta tagasi perekond Wood Kanada linnas Guelphis, Alla 3-aastaseid lapsi ei tohi lubada Ontarios. Siin alustas Wood‘s 1950. aastal seadme juurde, välja arvatud õhukuivatite arendamist ja tootmist.
  • Page 117 Kasutusjuhend teeninduskeskus või sarnase Kasutage alati õigesti paigaldatud kvalifikatsiooniga isikud. elektrilöögikindlat pistikupesa. Kasutuselt kõrvaldamine Ärge kasutage jaoturadaptereid ja pikendusjuhtmeid. HOIATUS OHUTUSALASED JUHISED Kindlustage, et te ei kahjustaks Kehavigastuste oht. Paigaldus elektrilisi komponente Ühendage seade vooluvõrgust HOIATUS (nt elektritoitepistik, lahti. Antud seadet võib paigaldada elektritoitekaabel).
  • Page 118 Kasutusjuhend ÕHUKONDITSIONEERI VALMISPANEK PAIGALDUSEKS TÄHTIS TEAVE: 2. Paigaldus ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST Laske seadmel enne kasutamist 4 tundi seista Asukoha valimine Tähtis 1. Õhukonditsioneeri võib mugavalt siseruumides ringi liigutada; hoidke seadet selle teisaldamise ajal püstises asendis. Õhukonditsioneer tuleb asetada tasasele pinnale. Ärge paigaldage ega kasutage seda õhukonditsioneeri vannitoas või mõnes muus märjas keskkonnas.

  • Page 119: Tootekirjeldus

    Kasutusjuhend TOOTEKIRJELDUS 3. Toote kirjeldus Väljalaskevoolik Toitenupp Keerake väljatõmbetoru mõlemad otsad Väljalaskevooliku adapter Temperatuuri tõstmise nupp toruühendusse. Aknaliitmik Temperatuuri langetamise nupp Aknakomplekt Töörežiimi nupp Tüübel Ventilaatori kiiruse nupp Patareid Taimerinupp Väljalaskevooliku paigaldamine Kaugjuhtimispult Täis veepaagi indikaator Õhu väljalaskeava Ventilaatori suure kiiruse indikaator Veetoru Ventilaatori väikese kiiruse indi- kaator...
  • Page 120 Kasutusjuhend TÖÖREŽIIMIDE FUNKTSIOONID JA PAIGALDUSKIRJELDUSED Paigaldus kasutage korraga vanu ja uusi patareisid. Seadistage aeg juhtpaneelil või Kui konditsioneeri ei kasutata pikema aja kaugjuhtimispuldil asuvate üles- ja alla- jooksul, eemaldage patareid kaugjuhtimis- noolte abil. Kui taimer on aktiveeritud, Kui seadet on transporditud horisontaa- puldist.
  • Page 121 Kasutusjuhend TÖÖREŽIIMIDE FUNKTSIOONID JA PAIGALDUSKIRJELDUSED Õhufilter mise. Ekraanile kuvatakse täis veepaagi 2. Laske seadmel töötada ventilaatorirežii- märgutuli ja kõlab hoiatusheli. Tühjenda- mis pool päeva, et see seestpoolt täie- ge veepaak ja taaskäivitage seade. likult ära kuivaks, mis ennetab hallituse Õhufilter hoiab ära tolmu ja mustuse teket.
  • Page 122 Kasutusjuhend Probleem PÕHJUS KUIDAS PARANDADA? Seade ei käivitu. Toitevoolu rike. Ühendage seade toimivasse pistikupessa ja lülitage sisse. Veepaak on täis ja selle ikoon põleb. Tühjendage seadmesse kogunenud vesi. Ümbritseva õhu temperatuur liiga madal või kõrge. Seda seadet on soovitatav kasutada vahemikus 8–35 °C. Toatemperatuur on madalam kui seadistatud temperatuur Muutke temperatuuriseadistust.

  • Page 123: Tehnilised Andmed

    Soovituslikud tingimused kasutamiseks Parim ümbritseva õhu temperatuur jahutamiseks on 17–35 °C. Seade töötab temperatuuril kuni +45 °C. Kaitsme parameeter: φ 5,0 x 20 mm 3,15 A, 250 Vac. TEHNILISED ANDMED AC Roma AC Torino Jahutusvõimsus 2,05W 2,6W Energiatarve 0,785KW 1.0KW Õhuvool: 320m³...
  • Page 124 Návod k obsluze 1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΟΪΟΝΤΑ WOOD’S ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΟ ΚΑΙ έχουν κατανοήσει τους κινδύνους ΥΓΙΕΙΝΟ ΑΕΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ που σχετίζονται με τη χρήση της. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν Η μάρκα Wood’s γεννήθηκε με την οικογέ- νεια Wood’s πάνω από 65 χρόνια πριν στην με...

  • Page 125: Οδηγιεσ Για Την Ασφαλεια

    Návod k obsluze της συσκευής. Καθαρίστε τη Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή Χρήση συσκευή με ένα υγρό μαλακό κοντά σε θερμαντικά σώματα ή πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο άλλες πηγές θερμότητας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ουδέτερα απορρυπαντικά. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή εκεί Κίνδυνος τραυματισμού, Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά όπου...
  • Page 126 Návod k obsluze ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: 2. Εγκατάσταση ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Αφήστε το μηχάνημα σε όρθια θέση για 4 ώρες πριν από τη χρήση Επιλογή θέσης Σημαντικό 1. Αυτό το κλιματιστικό μπορεί να μετακινηθεί άνε- τα...

  • Page 127: Περιγραφη Προϊοντοσ

    Návod k obsluze ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 3. Περιγραφή προϊόντος Εύκαμπτος σωλήνας εξαγωγής Κουμπί ενεργοποίησης/ Συστρέψτε και τις δύο άκρες του εύκαμπτου απενεργοποίησης Προσαρμογέας για σωλήνα εξάτμισης σωλήνα εξάτμισης στο συνδετήρα Κουμπί αύξησης θερμοκρασίας Συνδετήρας παραθύρων εύκαμπτου σωλήνα. Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας Κιτ παραθύρων Κουμπί...
  • Page 128 Návod k obsluze ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΠΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Εγκατάσταση καθιστάτε πάντα και τις δύο μπαταρίες με • Για να ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη για νέες μπαταρίες, μην χρησιμοποιείτε παλιές έναρξη της λειτουργίας, πατήστε το πλή- Εάν η μονάδα έχει μεταφερθεί σε οριζόντια και...
  • Page 129 Návod k obsluze ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΠΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Συναγερμός πλήρους δοχείου νερού λυγίσετε. 2. Διατηρήστε τη μονάδα σε λειτουργία Όταν το δοχείο του νερού είναι γεμάτο, • Φυλάσσετε σε ασφαλές μέρος την τάπα ανεμιστήρα για μισή ημέρα ώστε η...
  • Page 130 Návod k obsluze ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Αποτυχία εκκίνησης Πρόβλημα τροφοδοσίας Συνδέστε τη μονάδα σε μια πρίζα τροφοδοσίας και ενεργοποιήστε την της μονάδας Πλήρες δοχείο νερού με αναμμένο το σχετικό εικονίδιο Αποστραγγίστε το νερό που είναι αποθηκευμένο στη μονάδα. Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή Συνιστάται...

  • Page 131: Τεχνικα Δεδομενα

    για τη λειτουργία ψύξης είναι μεταξύ 17 και 35 °C. Η μονάδα λειτουργεί μέχρι τους + 45 °C. Παράμετρος ασφάλειας: φ 5,0 x 20 mm 3,15 A, 250 Vac. ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ AC Roma AC Torino Ψυκτική ικανότητα 2,05W 2,6W Κατανάλωση ενέργειας 0,785KW 1.0KW...
  • Page 132 Návod k obsluze 1. ÖRYGGISVIÐVARANIR WOOD FYRIR HREINT OG HEILBRIGT Leyfið ekki börnum að leika sér INNANHÚSLOFT með tækið. Vörumerkið Wood fæddist með Wood- fjölskyldunni fyrir rúmum 65 árum í Börnum yngri en 3 ára skal haldið kanadísku borginni Guelph, Ontario. Þar frá...
  • Page 133 Návod k obsluze ÖRYGGISLEIÐBEININGAR framlengingarsnúrur. Förgun Uppsetning Gætið þess að valda ekki VIÐVÖRUN skemmdum á rafíhlutum (t.d. Hætta á meiðslum. VIÐVÖRUN tengjum, snúrum). Takið tækið úr sambandi. Aðeins hæfur aðili skal annast Hafið samband við viðurkennda Klippið rafmagnssnúruna af og uppsetningu tækisins.
  • Page 134 Návod k obsluze FYRSTA UPPSETNING LOFTKÆLIS MIKILVÆGT: 2. Uppsetning FYRIR FYRSTU NOTKUN Látið tækið standa í 4 klst fyrir notkun Val á staðsetningu Mikilvægt 1. Loftkælinn má auðveldlega færa til innandyra. Halda skal tækinu í uppréttri stöðu þegar það er fært.
  • Page 135 Návod k obsluze VÖRULÝSING 3. Vörulýsing Snúið báða enda útblástursbarkans inn í Takki fyrri straum á/af barkatengið. Takki fyrir hitastig upp Útblástursbarki Takki fyrir hitastig niður Hústengi Vinnuhamstakki Gluggatengi Viftuhraðahnappur Gluggasett Uppsetning á útblástursbarka Takki fyrir tímastilli á/af Stýring Vísir fyrir fullan vatnstank Rafhlöður Vísir fyrir mikinn viftuhraða Fjarstýring...
  • Page 136 Návod k obsluze LÝSING Á STILLINGUM OG UPPSETNINGU Uppsetning Ef loftkælirinn er ekki í notkun í lengri tíma fjarstýringunni, ýtið á FAN-hnappinn til skal taka rafhlöðurnar úr fjarstýringunni. að velja viftuhraða. Ef tækið hefur verið flutt lárétt skal hafa Notkunarleiðbeiningar 5.
  • Page 137 Návod k obsluze LÝSING Á STILLINGUM OG UPPSETNINGU Leiðbeiningar um sé hreinsuð reglulega. annars getur tækið kringum snúruhaldarann, setjið klóna í skemmst alvarlega.. Því skal þrífa síur að festinguna á bakhlið tækisins og setjið vatnsfrárennsli minnsta kosti á tveggja vikna fresti. vatnstappann og lokið...
  • Page 138 Návod k obsluze VANDAMÁL ORSÖK ÚRRÆÐI Tækið fer ekki í gang Ekkert rafmagn að tækinu Tengið tækið við virka innstungu og kveikið á því Vatnstankur fullur og táknið fyrir það logar Tæmið vatnið úr tækinu. Umhverfishitastig of lágt eða of hátt Mælt er með...
  • Page 139 í atvinnuskyni. Ráðlögð mörk fyrir notkun Besti umhverfishiti fyrir kælingu er 17-35 °C. Tækið getur unnið við hita upp að + 45°C. Öryggjaupplýsingar: φ5,0x20mm 3,15A, 250Vac. TÆKNILÝSING AC Roma AC Torino Kæligeta 2,05W 2,6W Orkunotkun 0,785KW 1.0KW Loftflæði 320m³...
  • Page 140 Wood’s is marketed and distributed by: Woods TES Sweden AB. Maskingatan 2-4 441 27, Alingsås Sweden. woods.se info@woods.se +46 317613610...

Ce manuel est également adapté pour:

Ac romaWac9gWac7g

Table des Matières