Page 1 S1005/S1006.mz-18/24 HoTT.2.fr ATTENTION Manuel de programmation Ne conv ent pas aux enfants de moins de 36 mois (Risque d avaler les pet tes pièces )
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Consignes d'installation .......... 34 Généralités Modèles réduit à voilure fixe Alimentation du récepteur ........35 Ph. Vol ............... 134 Avant utilisation ............. 3 Glossaire ..............38 DR/Expo ..............138 Introduction ..............3 Affectation des éléments de commande, des interrup- Mixages ailesMixages ailes ........
Page 3: Avant Utilisation
La Introduction non-observation de ces avertissements peut entraîner Le système de radiocommande Graupner peut être des dommages de toute nature, la perte de garantie, etc. utilisé pour la commande de modèles réduits à moteur, Ce symbole SANS légende attire l'attention de planeurs ou d'hélicoptères.
Page 4: Consignes De Sécurité
être utilisés. Toujours utiliser uniquement cession de celui-ci. Assurez-vous que les câbles se trouvant à proximité des des prises originales Graupner compatibles entre elles, de antennes ne puissent être déplacés pendant le vol. même construction et fabriquées dans un matériau identique.
Page 5 En cas de fonctionnement simultané de dispositifs Pose des antennes de réception Test de fonctionnement et de portée radiocommandés, les pilotes doivent se rapprocher les Le récepteur et les antennes doivent être installés le plus Avant chaque vol, vérifiez le bon fonctionne- uns des autres.
Page 6 à l'approche d'un orage. La charge d'électricité se reporter au catalogue général FS Graupner ou au récepteur que lorsque la fiche banane du câble de charge est statique via l'antenne met votre vie en péril.
Page 7 à la valeur d’achat et à la quan- exclusivement un chiffon sec et doux. tité du produit fourni par la société Graupner|SJ GmbH Composants et accessoires lié à l’incident. Cette disposition ne s'applique pas si Graupner|SJ GmbH est contrainte juridiquement à...
Page 8: Consignes De Sécurité Et Instructions De Service Relatives Aux Accumulateurs Au Nickel-Hydrure Métallique
Consignes de sécurité et instructions de service relatives aux accumulateurs au nickel-hydrure métallique Comme pour tous les produits de haute technologie, le • Ne jamais recharger des accus déjà chargés, encore Étalonnage des différentes cellules de l'accu respect des consignes de sécurité et des instructions de chauds ou non complètement déchargés.
Page 9 Décharge Selon le modèle, tous les accus distribués par Graupner et GM-Racing sont conçus pour une charge de courant continu de 6 à 13 C (observer les indications du fabri- cant). Plus la charge de courant continu est élevée, plus la durée de vie est écourtée.
Page 10: Consignes De Sécurité Et Instructions De Service Pour
L’électrolyte et les vapeurs d'électrolyte contenus • Ne jamais laisser les accus en charge sans sur- chargeur spécialement conçu à cet effet par Graupner, dans les accus Lilo/LiPo sont toxiques. Évitez tout veillance. Ne jamais dépasser la tension de charge voir la page 16 ou sous www.graupner.de.
Page 11 L' accu Lilo fourni avec le set correspondant est la manipulation des accus Lilo/LiPo de Graupner Les raccords d'accu ne peuvent être effectués que par équipé d'une commutation de sécurité spécifique de sur des surfaces conductrices, elles peuvent être la soudure industrielle par points.
Page 12: Mise Au Rebut De Piles Et Accus Usagés
à leur identification. emballage suffisamment affranchi à l'adresse suivante : En choisissant le recyclage, la valorisation des déchets Graupner|SJ GmbH ou toute autre forme de réutilisation d'appareils usagés, Service: Gebrauchte Batterien vous contribuez considérablement à la protection de Henriettenstrasse 96 l'environnement.
Page 13: Systèmes Informatiques Des Séries Mz
Systèmes informatiques des séries mz-18 et mz-24 deux sets de radiocommande de technologie 2,4-GHz Graupner-HoTT (Hopping Telemetry Transmission) Set de radiocommande mz-18, réf. S1005 Set de radiocommande mz-24, réf. S1006 Caractéristiques générales • Système de radiocommande par microordinateur doté •...
Page 14: Caractéristiques Techniques
3097 Puissance 100 mW EIRP Modulation FHSS Autres accessoires en annexe ou sur le site Internet émettrice www.graupner.de. Adressez-vous également à votre Antenne Antennes Diversity, Fonctions de mz-18 HoTT : détaillant. Il vous renseignera volontiers. 2 x long. env.145 mm, commande 9 fonctions, dont 4 réglables par...
Page 15: Instructions Générales D'utilisation
Les câbles de charge d'autres fabricants présentent 000.0A 00.0V souvent des polarités différentes. Utilisez exclusivement un câble de charge Graupner original, réf. 3022. Le moment est alors venu d'arrêter l'émetteur et de recharger l'accu d'émetteur. Description de l'émetteur - instructions générales d'utilisation...
Page 16: Blocs Chargeurs Recommandés (Accessoires)
NORMAL (L'illustration montre l'accu de l'émetteur mz-24 HoTT.) logue général FS Graupner ou au site Internet www.graupner.de. NOM MDL 1 Remise en place de l'accu d'émetteur Ne branchez l'extrémité du câble de charge TEMPS BATT 00: 01: 23 Le raccord de l'accu est protégé...
Page 17: Ajustement Du Manche De Commande
• Respectez l'intensité maximale admise du Ajustement du manche de commande • 3 et 6 fabricant de l'accu. En règle générale, ne Pour modifier le réglage par défaut du manche Le manche de commande de gauche ou celui de droite pas dépasser une intensité...
Page 18: Description De L'émetteur
Description de l'émetteur Face avant Éléments de commande sur l'émetteur mz-24 HoTT Antenne pivotante et escamotable Bouton proportionnel DV3 Bouton proportionnel DV2 Bouton proportionnel DV4 Bouton proportionnel DV1 Interrupteur S8 Interrupteur S6 Interrupteur S5 Interrupteur S7 Interrupteur S4 Interrupteur S1 Interrupteur S3 Interrupteur S2 Bouton-poussoir INC/DEC DT2...
Page 19: Blocage Des Touches
Blocage des touches Touches   ainsi que ESC et ENT Trim numérique avec signalement visuel et acoustique Bien que la commande des deux émetteurs mz-18 L'accès aux options de réglage peut être bloqué dans Les deux manches de commande sont équipés d'un HoTT et mz-24 HoTT repose avant tout sur l'«...
Page 20: Écran
Écran affichage graphique de la position du bouton-poussoir de gauche INC/DEC DT 1, disponible de série uniquement sur l'émetteur mz-24 HoTT, avec indication numérique de position et de direction affichage graphique de la position du bouton-poussoir de droite INC/DEC DT 2, disponible de série uniquement sur l'émetteur mz- 24 HoTT, avec indication numérique de position et de direction affichage graphique du bouton proportionnel DV 1 (mz-18 HoTT) ou DV 2 (mz-24 HoTT) avec indication numérique de...
Page 21: Utilisation De L'écran
Utilisation de l'écran L'écran répond essentiellement à la pression exercée sur À gauche, les autres dont les champs sont marqués RETR BASE FONCTION SYSTEM le champ souhaité au moyen d'un doigt ou du stylet fourni : d'un astérisque *, fonctionnent de la même manière. Par contre, en appuyant sur l'un des trois symboles 000% 000%...
Page 22: Mises En Garde
Mises en garde Selon les circonstances, l'écran des émetteurs mz-18 Écran « Avertissements urgents » RETR NOM MDL 1 HoTT et mz-24 HoTT ouvre différentes fenêtres d'aver- Vous pouvez accéder à cet écran en appuyant sur l'ins- tissement. Elles se divisent en deux groupes : cription mz au centre de l'écran principal de l'émetteur...
Page 23 RETR PROG AUTO TENSION RX 00 TENSION TX 00 3.5V 3.7V ALARME PUISS. PUISS. 000% COUR. ESC 00 TENS ESC 000.0A 00.0V Simultanément, le contraste d'écran est réduit à 05 pour économiser de l'énergie. Cette alerte peut être bloquée en appuyant sur la touche en haut à...
Page 24: Face Arrière Émetteur
Étant donné le grand nombre de simula- teurs de vol disponibles sur le marché, il est fort possible que l'affectation des contacts sur la fiche jack ou le module DSC doive être modifiée par l'assistance Graupner. ATTENTION : • Si votre émetteur est directement connecté...
Page 25: Prise Données
3,5 mm. Pour en savoir plus sur la Smartbox, se reporter au (Non fourni avec le set.) Si un casque est connecté, catalogue général FS Graupner ainsi qu'au site Internet le haut-parleur de l'émetteur est coupé et, sur l'écran www.graupner.de.
Page 26: Compartiment À Carte
Pour en savoir plus sur l'« Import de carte SD », se www.graupner.de. clapet de protection. Après insertion de la carte mémoire, reporter à la page 61.
Page 27: Connecteur Mini Usb
Pour chaque produit, le logiciel requis côté PC ainsi que le pilote USB adapté sont disponibles sur la page de téléchargement du site www.graupner.de. Après installation du pilote et du logiciel requis, cette connexion permet au besoin de mettre à jour l'émetteur ou de régler l'heure et la date.
Page 28: Mise En Service De L'émetteur
été « assi- Binding pas OK PUISS. ALARME PUISS. gnée » à un récepteur Graupner-HoTT avec lequel la 000% connexion n'est pas établie en ce moment. …cela signifie qu'aucun récepteur n'est actuellement COUR. ESC 00 TENS ESC «...
Page 29 Remarques importantes : Cela entraîne la défaillance de la voie de retour, les barres d'intensité de champ sont masquées • L'émetteur fourni est paramétré en usine sur l'écran de l'émetteur ainsi que la valeur 0,0 V de sorte à assurer un bon pour désigner la tension actuelle de l'accu du fonctionnement dans la plupart des pays récepteur.
Page 30: Mise À Jour Du Logiciel D'émetteur
Via le connecteur mini USB installé à l'arrière de chaque Si la mise à jour logicielle de l'émetteur a échoué ou si mêmes informations sous : www.graupner.de => émetteur, les mises à jour logicielles des émetteurs le logiciel de l'émetteur a « planté » et que l'émetteur ne Service &...
Page 31 Notes personnelles...
Page 32: Mise En Service Du Récepteur
000% 000% HoTT comprennent chacun un récepteur bidirectionnel Graupner|JR et Graupner, celle-ci se trouve par 4.2V dans la bande de 2,4 Ghz de type GR-24 pour le rac- exemple sur la voie 1 pour les modèles à voilure fixe et RX 05.2V...
Page 33: Mise À Jour Du Logiciel Du Récepteur
Il est ainsi facile d'éviter la prise en Après enregistrement de votre récepteur à nécessaires. charge de réglages inappropriés. l'adresse https://www.graupner.de/de/service/ Pour en savoir plus, se reporter à la notice jointe à la produktregistrierung.aspx, l'information suite logicielle. concernant les nouvelles mises à jour vous sera transmise automatiquement par courriel.
Page 34: Consignes D'installation
En raison de pertes additionnelles de tension, il n'est Installation du récepteur Patte de fixation pas recommandé d'utiliser les sorties transversales Quelque soit le système de réception Graupner utilisé, 8..10 du récepteur GR-12 pour le branchement d'un la procédure est toujours identique. accu de récepteur.
Page 35: Alimentation Du Récepteur
Ne connecter en AUCUN cas transversalement En outre, même des petits servos tels Graupner/JR des composants et notamment l'accu de récepteur DS-281 peuvent« tirer » jusqu'à 0,75 A lorsqu'ils se aux sorties restantes 1 à...
Page 36 En outre, le nombre de cycles de charge/décharge de tension, entre autres des alimentations de récepteur au catalogue général FS Graupner ainsi qu'au site attribué à ce type de cellule est bien plus élevé entre PRX-5A entre accus et récepteur.
Page 37 La tension nominale de 7,4 volts d'un pack accu LiPo de deux cellules ne suppose aucun problème pour les ré- cepteurs Graupner-HoTT ni pour les servos, variateurs, gyroscopes, etc. dûment homologués pour un fonction- nement dans des plages de tension élevées.
Page 38: Glossaire
Glossaire Fonction de commande, éléments de commande, entrée de fonction, voie de commande, mixage, interrupteur de capteur, interrupteur fixe Pour vous faciliter l'utilisation de la notice du mz-18/24 Dans le cas des éléments de commande proportionnels Ce signal qui ne peut plus être influencé que par des ré- HoTT, vous trouverez ci-dessous quelques expressions de type DV et SL ainsi que des boutons-poussoirs INC/ glages effectués dans les sous-menus «...
Page 39 et interrupteurs d'éléments de commande“ de la page 40. Glossaire...
Page 40: Affectation Des Éléments De Commande, Des Interrupteurs Et Interrupteurs D'éléments De Commande
Affectation des éléments de commande, des interrupteurs et interrupteurs d'éléments de commande Procédure de base Le programme offre de nombreuses possibilités d'ac- Après avoir appuyé sur la touche correspondante – par Affectation des interrupteurs et interrupteurs tivation d'une fonction via un élément de commande exemple la touche à...
Page 41 En appuyant sur la touche appropriée, cet écran vous Affectation des interrupteurs d'éléments de commande Exemples d'application : permet de déterminer la position qui doit correspondre à Actionner l'élément de commande souhaité, par exemple • Activation ou désactivation d'une bougie de pré- l'interrupteur «...
Page 42: Assignation Récepteur
Assignation récepteur Modèles réduit à voilure fixe Étant donné les différentes possibilités de montage des Consignes d'installation ...et empennage « en V » servos et de fixation des tringles de commande, il est Les servos DOIVENT être branchés dans Libre ou Volet 2 droit ou fonction particulière tout à...
Page 43: Modèles Hélicoptère
Les principaux menus des modèles réduits d'hélicoptère Avertissement concernant la migration entre an- Assignation récepteur de modèles réduits sont signalés dans les « Descriptions de programme » ciens et nouveaux équipements Graupner : d'hélicoptères... par le symbole d'un hélicoptère... Par rapport à l'assignation de réception de ...avec de 1 à...
Page 44: Description Du Programme
Description du programme Les personnes parvenues à ce stade du manuel se (menu initial « vert ») (menu des fonctions « bleu ») « B » « F » seront très probablement entraînées à l'une ou l'autre Appuyez sur le symbole « roue dentée » « B » avec un Appuyez sur le symbole «...
Page 45 « T » (« Écrans de télémétrie ») « Paramétrage ralenti » « Gaz autorotation » Ral bas MAINT.GAZ Appuyez sur le symbole libellé « T » en bas à droite « Mixages libres » « Rotation plateau cyclique » Mix.
Page 46: Sélection De Modèle
Sélection de modèle Manipulation des mémoires de modèle 1 à 30 Allumez l'émetteur et appuyez dans l'écran principal (changement de page) (changement de modèle) SUIV de l'émetteur avec un doigt ou le stylet fourni soit sur le En appuyant sur la touche en haut à...
Page 47: Nom De Modèle
(créer un nouveau modèle) RETR NOM MDL 1 SUIV RETR NOM MDL 1 SUIV NOM MDL 1 NOM MDL 1 Remarques : NOM MDL 2 • Vous basculez entre des mémoires de mo- Sélect dèles déjà enregistrées en appuyant IMP.M NOM MDL 3 IMP.M NOM MDL 4...
Page 48 autres caractères. Un maximum de 15 caractères • « Type à voilure fixe » peut être attribué à un nom de modèle..dans lequel vous déterminez le nombre de servos Nom Modéle Courant Si vous tapez sur dans la ligne inférieure des ailerons et volets en tapant sur le champ de sélec- NOM MDL 2 touches rouges, vous éliminez le dernier caractère...
Page 49 • « Type empennage en V » Réalisation d'un paramétrage de base d'un nouveau ...dans lequel vous pouvez déterminez le type d'em- modèle via assistant TYPE M TYPE A TYPE P pennage en V : NORMAL À titre d'exemple, la section antérieure décrit la pro- ACRO THER grammation de base manuelle d'un modèle à...
Page 50 À l'instar de la programmation manuelle d'un modèle, la Cobra programmation de base d'un modèle via assistant com- Nom Modéle Courant odéle Courant mence également par la saisie d'un nom de modèle. Appuyer NOM MDL 2 • « Nom du modèle » Nouveau modéle Nouveau modéle Cobra...
Page 51 avant et arrière. • « Servo 1 » Type à plateau cyclique : 3 servos (2 long.) Vous utilisez un système à barre de Bell ou la ro- • « 4Sv (90) » tation plateau cyclique est basculée via un ser- Commande en quatre points du plateau cyclique vo du latéral et un servo du longitudinal.
Page 52 « Sens/Vit » (INVERSION/RETARDEMENT SERVO) La couleur du bouton d'option passe du rouge au bleu : • NORMAL RETR SENS/VIT NORMAL NORMAL RETR SENS/VIT 0.0s 0.0s RETR SENS/VIT 0.0s 0.0s 0.0s 0.0s 0.0s 0.0s 0.0s 0.0s 0.0s 0.0s 0.0s 0.0s 0.0s 0.0s 0.0s...
Page 53 (course/limite servo) La couleur du bouton d'option passe du rouge au bleu : via un interrupteur. • « Courses » ...suivante : Pour alterner entre les différentes fonctions de Courses commande, appuyez sur la touche à droite du Courses CH 1. 150% 100% 100%...
Page 54 En appuyant sur la touche , vous restaurez en appuyant le nombre de fois nécessaire sur La plage de réglage est de ±125 % pour chaque la valeur par défaut d'un paramètre sur fond bleu les touches , situées à droite de touche.
Page 55 jusqu'à 5 points de référence peuvent être ajou- en appuyant sur la touche , par ex. : culer entre les phases de vol, activez les diffé- tés en respectant un écart minimum entre les rents interrupteurs. NORMAL Crbe Pas points de référence adjacents d'env. 25 %. Prise en main Déplacez le manche de commande.
Page 56 Une nouvelle pression sur la touche dé- Vous accédez à l'écran correspondant en ap- axe X actuelle du manche de commande et non à la sactive cette fonction. puyant sur la touche située en haut à position du point. TRIM droite de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni : Remarques : Arrondi de la courbe de voie 1...
Page 57 La couleur de la touche passe du rouge au bleu : MELANG POINT PH VOL MELANG POINT PH VOL AUCU AUCU SL 1 COURB GAZ MELANG POINT PH VOL Sélect AUCU AUCU AUCU AUCU AUCU AUCU AUCU AUCU AUCU AUCU AUCU AUCU AUCU...
Page 58 • Colonne « PHASE » Remarque : NORMAL Crbe Gaz Dans la colonne de droite « PHASE », déter- Les paramètres figurant sur cet Limit Gaz –100% TRIM minez, le cas échéant, la phase de vol pro- écran accèdent aux mêmes jeux de grammée dans laquelle le régulateur corres- Liss.
Page 59 Graupner. dans le cas de circuits rapides ou de voltige. Le masquage gyro réduit son action au fur et à...
Page 60 • « MAINT.GAZ » • « Fail safe » NORMAL Gyr/Gouv Avec les produits de la concurrence, il est nécessaire FailSafe d'attendre qu'un moteur thermique soit complète- 000% ment mis à l'arrêt. Cet aspect constitue un handicap MODE MEMO Suppression Gyro dans la phase d'entraînement, car vous ne pouvez CH 1.
Page 61 (Import de carte SD) IMP.M RETR NOM MDL 1 SUIV RETR NOM MDL 1 SUIV Dès qu'une carte mémoire se trouve dans un émetteur NOM MDL 1 NOM MDL 1 opérationnel, le symbole carte mémoire en haut à droite Appuyer NOM MDL 2 NOM MDL 2 s'affiche en bleu dans l'écran principal de l'émetteur :...
Page 62 (export sur carte SD) EXT.M RETR Graubele SUIV RETR Graubele SUIV À l'aide de cette option, vous exportez les modèles en- Graubele Graubele registrés dans l'émetteur vers l'une des cartes mémoire Soarmaster Soarmaster insérée dans le port carte de l'émetteur. Dès qu'une carte mémoire se trouve dans un émetteur NOM MDL 3 IMP.M...
Page 63 (supprimer modèle) RETR Graubele SUIV RETR Graubele SUIV Dans le cadre du menu « Sélection de modèle » décrit Graubele Graubele ci-après, ... Soarmaster Soarmaster RETR Graubele SUIV NOM MDL 3 IMP M NOM MDL 3 IMP.M Appuyer Graubele NOM MDL 4 EX M NOM MDL 4 EXP.M...
Page 64 (copier modèle  modèle) RETR Graubele SUIV RETR Graubele SUIV Dans le cadre du menu « Sélection de modèle » décrit Graubele Graubele ci-après, ... NOM MDL 2 NOM MDL 2 RETR Graubele SUIV NOM MDL 3 IMP.M NOM MDL 3 IMP.M Graubele NOM MDL 4...
Page 65 que le dispositif de réception relié à une mémoire de modèle originale peut également fonctionner y compris sans être recopié dans le MÊME émetteur. « B » (Menu initial) - Sélection de modèle...
Page 66: Type De Modèle
Type de modèle Modification du type de modèle Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez avec un doigt ou le stylet fourni sur l'icône affichant le symbole TYPE M TYPE A TYPE P du type de modèle réduit pour accéder directement au NORMAL menu «...
Page 67 Vous procédez de la même manière si vous souhaitez seulement modifier le type de voilure du modèle actuel, à savoir de « 2 AIL » à « 2 AIL 2 VL ». Dans ce cas, appuyez avec un doigt ou le stylet fourni sur le champ de valeur sous «...
Page 68: Courses
Courses Réglage course et limite de servo Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole En fonction du nombre de pressions exercées sur la SERVO RETR Graubele « roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet fourni : touche située au bord de l'écran à...
Page 69 Exemple de limite de servo : RETR Graubele NORMAL Le servo de direction est, comme de coutume, directe- 10 11 12 S.TEST ment commandé par « son » élément de commande. +0.5s Néanmoins, pour des raisons de confort, il l'est égale- ment par le biais d'un mixage «...
Page 70: Sens/Vit
Sens/Vit Paramétrage des sens de rotation des servos et retardement Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le sym- Par contre, dans la colonne de droite correspondante, Il est recommandé de déterminer le sens bole « roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet fourni : un retardement est appliqué...
Page 71 • Paramétrage en fonction des phases de vol NORMAL NORMAL RETR Graubele RETR Graubele d'un retardement symétrique côté élément de 0.0s 0.0s 0.0s 0.0s commande Appuyer 0.0s 0.0s 0.0s 4.5s Important : 0.0s 0.0s 0.0s 0.0s Contrairement à la colonne de gauche 0.0s 0.0s 0.0s...
Page 72: Sub-Trim
Sub-Trim Réglage de la position neutre des servos Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole En appuyant sur les touches tout à SERVO RETR Graubele « roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet fourni : droite, vous modifiez la valeur, par ex.
Page 73 Notes personnelles...
Page 74: Arrêt Moteur
Arrêt moteur Arrêt moteur commutable ou limitation de moteur Le variateur ou le servo des gaz ne prend en compte Remarque : Programmation cette position prédéterminée que si après actionnement Pour modifier la valeur par défaut du seuil de commuta- En cas de sélection d'une configuration de d'un interrupteur, la limite inférieure de la position de tion ou de la position «...
Page 75 Dans le cas d'un moteur à carburateur, veillez NORMAL RETR Graubele à ce que le servo des gaz ne soit pas mécani- quement en butée. Appuyer Vous assignez l'interrupteur ON/OFF nécessaire dans la ligne « CDE », comme décrit dans la section "Affec- ...
Page 76: Reg Tx
« roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet fourni : dernier à la mémoire de modèle active ou Les récepteurs Graupner-HoTT doivent être « assi- ayant été sélectionné dans la ligne « SÉ- gnés » à un seul modèle réduit déterminé (mémoire)
Page 77 Par contre, si la LED rouge clignote plus de 10 se- teur « à mapper » avec un doigt ou le stylet fourni, par RETR Graubele condes sur le récepteur, le processus d'assignation exemple « RX1 » : a échoué. Dans la ligne « Assignation ON/OFF » de RETR Graubele l'écran,...
Page 78 de l'émetteur mz-24 HoTT sur deux récepteurs. Dans ce exemple : Il ne reste plus désormais qu'à transférer vos paramètres sur le récepteur, étant donné que cas, la numérotation des sorties (sorties servos) ainsi que NORMAL RETR Graubele SERVO ceux-ci sont uniquement enregistrés dans le le nombre maximal des lignes disponibles (sorties) cor- récepteur...et peuvent être modifiés, le cas échéant, dans respondent au nombre maximal de servos connectables...
Page 79 à moins de 100 m. 6. Pendant ce laps de temps, éloignez-vous du modèle Exécutez le test de portée du système Graupner- en déplaçant les éléments de commande de l'émet- HoTT conformément aux instructions suivantes. Le cas teur.
Page 80 PPM18 n'utilisez pas le système et contactez l'assistance de SORTIE DSC Graupner|SJ GmbH. Ce choix conditionne en premier lieu le nombre maxi- 10. Effectuez le test de portée avant chaque vol et simu- mal de voies de commandes présentes au niveau de la lez tous les mouvements de servos susceptibles de prise DSC et par conséquent la disponibilité...
Page 81: Chronomètres
Chronomètres Réglage du Chrono 1 et du Chrono 2 ainsi que de la date et de l'heure L'écran principal de l'émetteur affiche par défaut quatre ATTENTION : Fonction alarme chronomètres, voir illustration suivante. Outre l'indication L'enregistrement de données télémétriques sur Une fonction alarme peut être activée tant pour le comp- de temps de vol en vert et le temps modèle à...
Page 82 sont à assigner, comme décrit ci-après. Remise à zéro de chronomètres déclenchés RETR Graubele Pour remettre à zéro un chronomètre déclenché, Chronomètre de compte à rebours appuyez sur la touche avec un doigt ou le stylet Pour enregistrer le délai choisi comme décrit ci-des- CHRONO 1 T.RES SUIV...
Page 83 RETR Graubele RETR Graubele RETR Graubele CHRONO 1 T.RES SUIV CHRONO 1 T.RES SUIV REGL DATE 2014 SUIV MODE ALARME MODE ALARME TEMPS CMD DEPART SW 1 CMD DEPART SW 1 SW 6 SW 6 B-RES CMD RAZ CMD RAZ TEMPS BATT >>...
Page 84 Par contre, le chronomètre Temps modèle affiche le RETR Graubele temps total d'utilisation actuellement enregistré sur la mémoire de modèle actuellement active. REGL DATE 2014 SUIV Les deux chronomètres ne sont pas commutables, mais, au besoin, ils peuvent être remis à ZÉRO manuel- TEMPS lement au moyen de la touche , par exemple :...
Page 85 Notes personnelles...
Page 86: Fail Safe (Sécurité Intégrée)
Fail safe (sécurité intégrée) Consignes en cas de perturbation Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole Toutes les sorties d'un récepteur sont configu- RETR Graubele « roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet fourni : rées par défaut en mode «...
Page 87 Transmission des positions Fail Safe au récepteur • Utilisez ce potentiel de sécurité, pour un cas RETR Graubele fail safe (sécurité intégrée), en programmant au Allumez au plus tard maintenant votre dispositif de MODE MEMO moins une position d'étranglement de moteur réception et déclenchez la transmission des positions CH 1.
Page 88: Reglage Trim
Reglage trim Paramétrage des trims En outre, les émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole correspondant dans la ligne « CRAN » avec un doigt ou « roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet fourni : sont configurés par défaut, pour que l'action du trim le stylet fourni, par exemple : numérique s'applique à...
Page 89 Les champs de valeur dans la ligne « SET » en dessous En appuyant sur la touche en bas à droite de Remarque : affichent le contenu de la mémoire de trim, soit des va- l'écran, ... La numérotation des éléments de commande leurs de 000 %, car aucune valeur n'a encore été...
Page 90 En appuyant sur la touche , vous restaurez la NORMAL RETR Graubele valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ POSIT. en bleu et donc actif. Le cas échéant, vous procédez de la même manière pour d'autres éléments de commande de trim. +13% –07% DIGITRIM 1 ou 2...
Page 91 Notes personnelles...
Page 92: Servomonitor
Servomonitor Affichage des positions de servo et fonction test servo Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole Servomonitor ...et sur les modèles réduits d'hélicoptères : « roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet fourni : En fonction des paramètres des éléments de commande et Jauge...1 Servo de pas/latéral (2) ou de longitudinal (2) des servos, des fonctions Dual Rate/Expo, de l'interaction...
Page 93 La fonction « Test servo » commande désormais les Test servo RETR Graubele NORMAL servos de manière automatique comme si les éléments 10 11 12 Remarque : S.TEST de commande respectifs – en partant du neutre corres- pondant – se déplacent simultanément et en perma- Ne démarrer un test que si une mémoire de +0.5s nence entre -100 % et +100 % dans un temps paramé-...
Page 94: Assignation D'élément De Commande
Assignation d'élément de commande Assignation des éléments de commande et des interrupteurs Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole • 2 rhéostats proportionnels arrière à curseur Un élément de commande non utilisé, même « roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet fourni : (SL1 et SL2) s’il est actionné...
Page 95 ...le trim des fonctions de commandes 2 à 4 peut bascu- Les interrupteurs 3 positions permettent une position T:CO SERVO RETR Graubele ler entre « phases multiples » (« GLobal ») et « phase intermédiaire. Pas d‘alim ST 1 Aux 2 AUCU unique »...
Page 96: Fonction Limite Des Gaz
Fonction Limite des gaz Pour le type de modèle réduit « Hélicoptère », l'entrée trée sur la courbe des gaz ne soit en aucun cas limitée Signification et utilisation de la fonction « Limite « 9 » est assignée par défaut au bouton proportionnel –...
Page 97 du menu initial de telle sorte que le carburateur soit complètement ouvert. Pendant cette opération, le servo Conseil : complètement ouvert. des gaz ne doit pas se déplacer. Les autres adaptations Pour observer l'action de l'élément de de la courbe des gaz s'effectueront ultérieurement, Refermez complètement la limitation des gaz en tour- commande Limite des gaz, utilisez le «...
Page 98: Sorties
>> OUT12 Au moyen de la touche tout à droite, GRAUPNER/JR plus anciens : le servo des gaz actuel sélectionnez la valeur souhaitée. est assigné à la sortie d'émetteur « 6 » et le servo de « B » (Menu initial) - Sorties...
Page 99: Menus Communs Des Fonctions
Menus communs des fonctions  pas à la sortie « 1 ». Toutefois, vous pouvez conserver la configuration précédente. Dans ce cas, permutez les voies 1 et 6 de sorte que – comme reproduit plus haut – la voie (de commande) 6 se trouve au niveau de la sortie 1 et vice versa.
Page 100: Qu'est-Ce Qu'un Mixage
Qu'est-ce qu'un mixage ? Fonction principale Sur de nombreux modèles, un mixage de différentes fonctions est souvent souhaitable, par exemple un couplage entre ailerons et direction ou entre deux servos lorsque les volets d'aileron d'une même fonction doivent être commandés par deux servos séparés. Dans tous les cas, le flux de signaux est «...
Page 101: Remarques Générales Concernant Les Mixages Programmés
Remarques générales concernant les mixages programmés Un grand nombre de fonctions de couplage préprogram- En premier lieu. un « mixage libre » est toujours « blo- mées sont décrites au fil du manuel. La fonction essen- qué » par le logiciel. À la suite de la programmation tielle des mixages ainsi que le principe de fonctionnement d'un mixage, il doit toujours être expressément mis en sont expliqués sur la page de gauche.
Page 102: Mixages Libres
Mixages libres Mixages linéaires librement programmables Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole NORMAL NORMAL RETR Graubele RETR Graubele « roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : MAITRE ESCLAVE REGL AUCU AUCU >>...
Page 103 mande 1 à 9 ou 1 à 12, voir "Glossaire" à la page • « ESCLAVE » NORMAL RETR Graubele 38, en appuyant avec un doigt ou le stylet fourni, Dans le champ de saisie de cette colonne, vous dé- par exemple : terminez l'arrivée du mixage, à...
Page 104 Suppression d'un mixage NORMAL NORMAL RETR Graubele RETR Graubele Pour supprimer un mixage qui a déjà été défini, ap- MAITRE ESCLAVE REGL >> puyez avec un doigt ou le stylet fourni soit sur la touche >> SUIV >> « DE » ou « VERS » du mixage à supprimer, par ex. : AUCU AUCU >>...
Page 105 Paramétrage des mixages linéaires 1 à 5 Parts de mixage NORMAL RETR Graubele ...au-dessus et en dessous du point neutre du mixage – Pour paramétrer un des mixages linéaires 1 à 5, ap- >> en partant de leur situation actuelle. puyez sur la touche de la colonne «...
Page 106 Remarque importante : NORMAL NORMAL RETR Graubele RETR Graubele La courbe représentée ici n'a qu'une valeur de >> >> simulation et n'est en aucun cas une courbe de mixage réelle. +050% +125% +050% 125% Interrupteur de mixage Appuyer DECAL X 000% DECAL X +03 %...
Page 107 Au terme de vos opérations de réglage, vous reve- verticale verte représentant actuellement la position de lignes. Le « ? » est remplacé par un numéro de point et nez vers la sélection des mixages en appuyant sur la l'élément de commande est affichée et la position de le champ de valeur à...
Page 108 NORMAL NORMAL NORMAL RETR Graubele RETR Graubele RETR Graubele >> CH10 >> CH10 >> CH10 –085% +050% +050% 000% 000% +050% Appuyer POINT 000% POINT 000% POINT +050% ST ON axe X axe Y ST ON axe X axe Y ST ON axe X axe Y...
Page 109: Moniteur/Élève
Moniteur/élève Raccordement de deux émetteurs avec câble DSC Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole Avec un doigt ou le stylet fourni, sélectionnez les en- SERVO RETR Graubele « roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : trées de fonction de commande entre 1 et 12 max.
Page 110 ELEVE CH 7. PROF mc-20 HoTT ou mc-32 HoTT, à nouveau dans Graupner et ceux du catalogue actuel Graupner|SJ avec la ligne « Sortie DSC » du menu « Paramétrage de CH 2. CH 8. ELEVE PROF SW 8 au moins 4 fonctions de commande sont adéquats pour base modèle », le type de modulation doit être adapté...
Page 111 élève, reportez-vous à la notice correspondante « S » (student) (selon le câble) dans la prise correspon- de l'émetteur dans le catalogue général FS Graupner dante de l'émetteur élève. ainsi qu'au site Internet sous www.graupner.de.
Page 112: Schéma Des Connexions
Schéma des connexions Émetteur élève mz-18 HoTT et mz-24 HoTT Émetteur moniteur mz-18 HoTT et mz-24 HoTT Câble moniteur/élève Câble moniteur/élève réf. 4179.1 réf. 4179.1 Câble moniteur/élève Câble moniteur/élève réf. 3290.8 réf. 3290.7 Émetteur moniteur Émetteur moniteur Émetteur élève Émetteur élève avec module élève avec module moniteur avec prise DSC avec prise DSC...
Page 113: Système Hott Sans Fils
Lors de l'affectation des fonctions de commande, res- Émetteur élève élève » sur les deux émetteurs : pectez les conventions suivantes : Sur les émetteurs Graupner-HoTT de la série « », « mx » ou « mz », il est recommandé d'activer une mémoire Voie...
Page 114 Assignation de l'émetteur élève à l'émetteur moniteur SERVO SERVO RETR Graubele RETR ELEVE Remarque : CH 1. ELEVE CH 7. PROF CH 1. PROF CH 7. PROF Pendant le processus d'assignation, la CH 2. ELEVE CH 8. PROF AUCU CH 2. PROF CH 8.
Page 115 Dans ce mode de fonctionnement, l'écran principal de l'émetteur du moniteur présente approximativement l'aspect suivant... 000% 000% 4.1WV RX 05.2V 000:00.0 000:00.0 0:01:23 NORMAL Graubele TEMPS BATT. 00: 01: 23 ...et l'émetteur de l'élève celui-ci : 000% 000% 4.2V 000:00.0 000:00.0 0:01:23 NORMAL...
Page 116: Télémétrie
Après enregistrement de votre produit à techniques, la transmission des données requiert un courses servo, les réglages de mixages et de l'adresse https://www.graupner.de/de/service/ certain laps de temps, de sorte que la réaction aux courbes, etc. uniquement dans le menu standard de produktregistrierung.aspx, l'information...
Page 117 Vous modifiez ensuite la valeur dans la plage autorisée Télémétrie RETR Graubele au moyen des touches . En réappuyant Vous pouvez accéder aux menus regroupés sous le SELECT RX sur la touche , vous l'enregistrez. En tapant sur la terme générique « Télémétrie » à partir du menu des touche en haut à...
Page 118 PARAMÉTRAGE ET AFFICHAGE Sur la première page intitulée... Effectuez le test de portée, comme décrit en page 79, L PACK Affiche le laps de temps le plus long en avant chaque vol et simulez tous les mouvements de RX DATAVIEW TIME ms durant lequel des paquets de don- servos susceptibles de se produire en vol.
Page 119 (paquets de données) (choix de la voie) L PACK TIME RX SERVO OUTPUT CH Affiche le laps de temps le plus long en ms durant Au moyen des touches de sélection, choisissez la ligne RETR Graubele lequel des paquets de données ont été perdus lors «...
Page 120 Réglage par défaut : 150 % de part et d'autre. RX FAIL SAFE RETR Graubele (durée de cycle) PERIOD RX SERVO <> RETR Graubele Dans cette ligne, vous déterminez l'intervalle de temps OUTPUT CH: 01 GENE RX FAIL SAFE <> de chaque impulsion de voie.
Page 121 HoTT sur un seul ou plusieurs récepteurs ou d’attribuer En dernier ressort, vous disposez d'une méthode d'une (méthode) MODE complexité encore plus grande qui consiste à effectuer une seule et même fonction à plusieurs sorties récep- Les réglages des options « MODE », « F.S » et « DE- un réglage individuel dans le sous-menu «...
Page 122 (position à sécurité intégrée) FAIL SAFE ALL (réglage général de sécurité intégrée) F.S.POS. RETR Graubele Pour chaque OUTPUT CH (sortie servo du récepteur), Ce sous-menu permet de manière simple de définir les RX FAIL SAFE <> enregistrez, dans la ligne « F.S.Pos. » après avoir activé positions de sécurité...
Page 123 RX FREE MIXER RETR Graubele RETR Graubele RX FAIL SAFE <> RX FAIL SAFE <> RETR Graubele OUTPUT CH: 07 OUTPUT CH: 04 GENE GENE RX FREE MIXER <> >INPUT >INPUT >MIXER MODE : HOLD ELEC MODE : FAI SAFE ELEC GENE MASTER CH: 00...
Page 124 Les réglages de cet écran ne s'appliquent toujours • NORMAL RX CURVE qu'au mixage sélectionné dans la ligne « MIXER ». Ce réglage correspond à un type d'avion classique La fonction RX CURVE vous permet de gérer jusqu'à avec empennage arrière ainsi que gouvernes de pro- trois servos : Remarque importante : fondeur et de direction séparée.
Page 125 B : réglage linéaire. détecté par le récepteur, la sortie servo 5 DOIT, dans ce MAIS ATTENTION : cas être, être commutée de « SERVO » à « SENSOR » cette affectation n'est valable que si sur l'émetteur Le servo suit les déplacements du manche de ma- et vice versa.
Page 126 RX SERVO TEST ALARM Seuil de -20…+10 °C RETR Graubele Avec la fonction RX SERVO TEST, vous pouvez tes- TEMP– déclenchement en Réglage par RX SERVO TEST < ter les servos branchés sur le récepteur actuellement cas de température défaut : -10 °C ALL-MAX : 2000µsec GENE...
Page 127 (Alerte de sous-tension de réception) que votre récepteur reste dans la plage de température sur les sorties 1 à 4, 5 à 8 ainsi que 9 à 12 reçoivent ALARM VOLT autorisée (dans l'idéal entre -10 et +55 °C). leurs signaux respectifs en même temps. Avec ALARM VOLT, vous surveillez la tension récepteur.
Page 128 « - + S » en bas à gauche. Pour en savoir plus, endroit du modèle qui ne favorise pas la réception, soit se reporter au site Internet www.graupner.de. près des tuyères, soit à proximité d’éléments en fibre RETR Graubele de carbone, en définitive là...
Page 129 ner, un signal cumulé numérique, disponible sur les ré- grée) enregistrées auparavant sont retransmis à PARAMÉTRAGE ET AFFICHAGE capteur(s) cepteurs GR-16 et GR-24 au niveau de la sortie 8. la sortie, voir section « Fail safe » en page 86. Si un capteur ou plusieurs capteurs sont connectés à...
Page 130 CAPTEUR Affichage de capteurs activés/désactivés RETR Graubele RETR Graubele RX SERVO TEST <> SELECT RX >ALL-MAX : 2000µsec GENE >> REGLAG & VISU DONN. ALL-MIN : 1200µsec TEST : STOP ELEC >> CAPTEUR ALARM VOLT : 3:8V VARIO >> VISU STATUT HF ALARM TEMP+: 70°C Appuyer >>...
Page 131 AFFICHAGE ÉTAT HF Sur pression de la touche avec un doigt ou le stylet Outre la représentation graphique de la puissance de fourni, ... réception, d'autres informations chiffrées sont affichées. Explication : RETR Graubele Valeur Explication SELECT RX Qualité en % des paquets de signaux du >>...
Page 132 ANNONCE Sur pression de la touche avec un doigt ou le stylet RETR Graubele RETR Graubele fourni, ... REPET AUCU REPET AUCU RETR Graubele DECLENCH AUCU DECLENCH AUCU VARIO AUCU Sélect SELECT RX >> >> EMETTEUR EPT. EMETTEUR RECEPT. >> Appuyer REGLAG &...
Page 133 Menu des fonctions modèles à voilure fixe  « Capteurs » RETR Graubele Les écrans d'annonces spécifiques aux capteurs ne s'ouvrent que si les capteurs connectés aux récepteurs VOLT TX CHRONO 2 ont été détectés lors de la mise en marche de votre dis- positif de réception.
Page 134: Ph. Vol
Ph. Vol Création de phases de vol Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole • aucun interrupteur de phase n'a été attribué ou • Touche « roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : •...
Page 135 (effacer) • Touche RETR Graubele SUIV RETR Graubele SUIV En appuyant sur la touche [EFFACER] à droite PHASE DELAI PHASE DELAI de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni, vous pou- COPIE NORMAL 0.0s vez effacer ou désactiver une phase créée, sur fond ORIGIN DESTIN.
Page 136 …et attribuez un interrupteur ou un interrupteur Remarque : RETR Graubele SUIV d'élément de commande, comme décrit dans la sec- Le « temps de commutation » paramétré ici PHASE DELAI tion "Affectation des éléments de commande, des agit globalement sur tous les réglages interrupteurs et interrupteurs d'éléments de com- NORMAL 0.0s...
Page 137 Notes personnelles...
Page 138: Dr/Expo
DR/Expo Caractéristique de commande pour ailerons, profondeur et direction ainsi que des fonctions de commande 5 à 9 ou 5 à 12 Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole Les débattements de commande sont réglables par NORMAL RETR Graubele «...
Page 139 trique, simultané, pour les deux cotés du débattement. NORMAL Graubele NORMAL RETR RETR Graubele Fonction Dual Rate CH5-12 Appuyer Si vous souhaitez basculer entre deux variantes, +100% +100% +100% +100% attribuez dans la ligne « CDE », comme décrit dans la +100% +100% +100%...
Page 140 valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ valeur du côté positif de la course de commande, par Écran « V5 à 9 » ou « V5 à 12 » en bleu et donc actif. exemple : Dans le menu « Sel CH » du menu initial, de la page 94vous avez attribué...
Page 141 « Offset » NORMAL NORMAL Graubele Graubele RETR RETR Comme décrit ci-dessus, dans le sous-menu « Sel CH » CH5-12 CDE CH5-12 du menu initial, en page 94 et suivantes, vous avez +100% +100% +100% +100% 000% 000% attribué un élément de commande à l'une des fonctions de commande 5 à...
Page 142: Mixages Ailesmixages Ailes
Mixages ailes Ajustement de mixages Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le Il se peut que le modèle vire comme si on le pilotait aux NORMAL RETR Graubele symbole « roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet ailerons.
Page 143 Colonne CDE (élément de commande/interrupteur) Le menu de paramétrage correspondant s'ouvre : Remarque : • Comme détaillé dans la section "Affectation des élé- Pour afficher le graphique des positions servo NORMAL RETR Graubele ments de commande, des interrupteurs et interrup- actuelles, vous pouvez basculer à...
Page 144 d'adapter le sens de débattement. Avec l'un des interrup- NORMAL NORMAL RETR Graubele RETR Graubele teurs sans rappel automatique ou, le cas échéant, un in- AILE >> DERIV TYPE MIX. terrupteur d'élément de commande, ce mixage peut être, en option, activable et désactivable pour pouvoir piloter >>...
Page 145 La couleur du champ passe du rouge au bleu : NORMAL RETR Graubele NORMAL RETR Graubele DERI >> PROF Appuyer DERIV >> PROF (TAUX) (TAUX) +050% +050% +100% +100% ...vous revenez vers la sélection des mixages : Au moyen de la touche tout à...
Page 146: Courbe Gaz
Courbe Gaz Paramétrage des caractéristiques de commande du manche de commande des gaz/aérofreins Amenez à présent le manche de commande des gaz Remarque : Paramétrage en fonction des phases de vol contre l'une des deux butées, par ex. sur la première. Si dans le menu «...
Page 147 NORMAL NORMAL NORMAL RETR Graubele RETR Graubele RETR Graubele Liss. Liss. Liss. +100% –100% +050% –100% –100% +050% POINT 000% POINT 000% POINT 000% ST ON axe X axe Y ST OFF axe X axe Y ST ON axe X axe Y Avec un doigt ou le stylet fourni, appuyez sur la touche «...
Page 148 Remarques : NORMAL NORMAL RETR Graubele RETR Graubele • Si vous éloignez horizontalement ce point rouge de la position de l'élément Liss. Liss. de commande, le point redevient rapi- dement vert et s'affiche dans la ligne Point. Ce +050% 000% point d'interrogation ne concerne pas le point dé- +050% 000%...
Page 149 Arrondi de la courbe de voie 1 • Touche ON/OFF dans la ligne « Courbe » Le profil de courbe « anguleux » peut être automa- tiquement arrondi sur simple pression de la touche de fonction Arrondi au moyen d'un doigt ou du stylet fourni, par exemple : RETR Graubele...
Page 150: Ralenti
Ralenti Réglage d'un ralenti stable valeur correspondant dans la ligne « SET » : Remarque : RETR Graubele SERVO Ce menu est masqué en fonction des RETR Graubele SERVO paramètres de base du menu « Sélection de modèle » ou « Type de modèle ». Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole «...
Page 151: Tonneau Déclenché
Tonneau déclenché Programmation automatique Remarque : NORMAL NORMAL RETR Graubele RETR Graubele Ce menu est masqué en fonction des MODE AILE PROF DERIV CMD MODE AILE PROF DERIV CMD paramètres de base du menu « Sélection de –100% –100% modèle » ou « Type de modèle ». –100% –100% –100% –100% –100% +100% +100%...
Page 152: Différentiel Aile
Différentiel AILE Réglage du différentiel des ailerons né de la direction. Ce débattement de gouverne renforce Remarque : Réglage en fonction des phases de vol néanmoins la résistance et diminue les performances. Dans le sous-menu « Ph Vol », page 134 si vous avez Si «...
Page 153 lorsque l'on spirale dans les thermiques. La position split NORMAL RETR Graubele (0 % de la course vers le bas) est souvent utilisée en vol de pente si des virages doivent être effectués unique- ment aux ailerons. Pour pouvoir modifier une valeur, tapez sur le champ de AILE1 AILE3 AILE4 AILE2...
Page 154: Mix. Flaps
Mix. Flaps Paramétrage des mixages volets Remarque : NORMAL NORMAL RETR Graubele RETR Graubele Si seul « 1AIL » ou « 2AIL » est sélectionné TYPE FLAP FLAP dans le menu « Sélection de modèle » ou >> FLAP « Type de modèle », ce menu est masqué. >>...
Page 155 seules les voies 1 à 9 sont affichées. NORMAL NORMAL RETR Graubele RETR Graubele En appuyant sur la touche , vous restaurez la FLAP FLAP valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ en bleu et donc actif. FLAP1 FLAP3 FLAP4 FLAP2 FLAP1...
Page 156 Vous pouvez définir un effet symétrique ou asymétrique NORMAL NORMAL RETR Graubele RETR Graubele pour chaque paire de volets. Des valeurs de ±125 % AILE >> FLAP TYPE FLAP sont possibles. Par défaut, les valeurs enregistrées sont +30 % tant pour les ailerons... >>...
Page 157 NORMAL RETR Graubele TYPE FLAP >> FLAP >> AILE >> FLAP PROF >> FLAP >> >> FLAP >> PROF (élément de commande/interrupteur) Colonne CMD Comme détaillé dans la section "Affectation des élé- ments de commande, des interrupteurs et interrupteurs d'éléments de commande" à la page 40, dans le champ de valeur de la colonne CDE, attribuez au mixage correspondant un interrupteur ou un interrupteur d'élément de commande.
Page 158: Regl. Flaps
Regl. Flaps Paramétrage du degré d'incidence de l'élément de commande des volets Remarque : NORMAL T:CO SERVO RETR Graubele RETR Graubele Si seul « 1AIL » est sélectionné dans le menu Pas d‘alim ST 1 Flaps 2 AUCU « Sélection de modèle » ou « Type de SUIV Aileron 1 ST 2...
Page 159 … l'élément de commande assigné à l'entrée 6 dans des valeurs entre 5 et 20 % seront suffisantes. et « AIL2D », vous procédez de la même manière. le sous-menu « SET ELEM CDE » est commuté sur la Pour ce faire, basculez dans la phase de vol souhaitée En appuyant sur la touche , vous restaurez la fonction à...
Page 160 une même phase de vol. Au terme de vos opérations de réglage, vous reve- nez vers la sélection des menus en appuyant sur la touche en haut à gauche. RETR RETR BASE FONCTION SYSTEM Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz Mix.
Page 161 Notes personnelles...
Page 162: Aérofreins
Aérofreins Réglage du système de freinage de modèles à moteur fonction des phases au moyen de l'interrupteur attribué Remarque : NORMAL RETR Graubele dans le champ d'option « CDE ». Si seul « 1AIL » est sélectionné dans le menu «...
Page 163 ATTERRISS. ATTERRISS. RETR Graubele RETR Graubele RETR BASE FONCTION SYSTEM SW 8 SW 8 SUIV SUIV Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz Ral bas AILE1 AILE2 FLAP1 FLAP3 FLAP4 FLAP2 000% 000% –034% –045% –045% –034% TAUX TAUX Mix libre Tonn Decl Diff.
Page 164: Crocodile
Crocodile Réglage du système de freinage de planeurs Remarque : Réglage en fonction des phases de vol NORMAL RETR Graubele Dans le sous-menu « Ph Vol », page 134 si vous avez Ce menu est masqué en fonction des déterminé des phases de vol en leur attribuant un nom, paramètres de base du menu «...
Page 165 « BUTTERFLY OFF » peut être situé(e) en n'importe • Lorsque les valeurs offset ou de freinage sont ATTERRISS. RETR Graubele quel point. Étant donné que cette définition est une précédées du signe « + », les volets sortent lorsque condition requise pour que les débattements de volets l'élément de commande correspondant, par ex.
Page 166 ATTERRISS. ATTERRISS. ATTERRISS. RETR Graubele RETR Graubele RETR Graubele SW 5 SW 5 SUIV SUIV SUIV AILE1 AILE2 AILE1 AILE2 AILE1 AILE2 000% 000% 000% 000% +023% 000% TAUX TAUX TAUX Avec la valeur de l'aileron opposé ainsi que les valeurs Dans cet écran et, le cas échéant, les écrans décrits Ligne TAUX d'éventuels ailerons intérieurs (AIL2), vous procédez de...
Page 167 À défaut de quoi, il existe le risque d'une vitesse trop tomatiquement à 100 %. Le neutre du mixage se situe faible du modèle puis d'un décrochage ou d'une chute, toujours à gauche de la représentation graphique quelle après le rentrage du système d'aérofreins, par ex. pour que soit la valeur offset.
Page 168: Empennage En V
Empennage en V Paramétrage de la commande d'un empennage en V Remarque : NORMAL NORMAL RETR Graubele RETR Graubele Lors du paramétrage du menu « Sélection de modèle » ou « Type de modèle », ce menu ne PROF DERIV PROF DERIV s'affiche que si un empennage en V a été...
Page 169: Menu Des Fonctions Modèles À Voilure Fixe
 Menu des fonctions modèles à voilure fixe Menu des fonctions hélicoptère  Notes personnelles...
Page 170: Ph. Vol
Ph. Vol Création de phases de vol Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole • aucun interrupteur de phase n'a été attribué ou • Touche « roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : •...
Page 171 (effacer) • Touche RETR Starlet SUIV RETR Starlet SUIV En appuyant sur la touche [EFFACER] à droite PHASE DELAI PHASE DELAI de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni, vous pou- NORMAL 0.0s vez effacer ou désactiver une phase créée, sur fond DESTIN.
Page 172 interrupteurs et interrupteurs d'éléments de com- Remarque : RETR Starlet SUIV mande" à la page 40. Le « temps de commutation » paramétré PHASE DELAI Au terme de vos opérations de réglage, vous reve- ici agit globalement sur tous les réglages NORMAL 0.0s nez vers la sélection des menus en appuyant sur la...
Page 173: Dr/Expo
DR/Expo Caractéristique de commande pour latéral, longitudinal et rotor anticouple ainsi que des fonctions de commande 5 à 9 ou 5 à 12 Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole ou par le biais de fonctions de mixage et de couplage valeur de la courbe par rapport à...
Page 174 trique, simultané, pour les deux cotés du débattement. NORMAL NORMAL Starlet RETR RETR Starlet Fonction Dual Rate CH5-12 AILE Appuyer Si vous souhaitez basculer entre deux variantes, +100% +100% +100% +100% attribuez dans la ligne « CDE », comme décrit dans la +100% +100% +100%...
Page 175 valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ valeur du côté positif de la course de commande, par Écran V5 à 9 ou V5 à 12 en bleu et donc actif. exemple : Dans le menu « Sel CH » du menu initial, de la page 94 vous avez attribué...
Page 176 « DECAL » NORMAL NORMAL Starlet Starlet RETR RETR Comme décrit ci-dessus, dans le menu « Sel CH » du CH5-12 CDE CH5-12 menu initial, en page de la page 94 et suivantes, vous +100% +100% +100% +100% 000% 000% avez attribué...
Page 177: Courbe Du Pas
Courbe du pas Paramétrage en fonction des phases de vol de la courbe de commande du pas Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le mande gaz/pas), vous déplacez une ligne verte ver- Courbe du pas symbole « roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet ticale de manière synchrone entre les deux points Cet écran vous permet d'adapter la courbe du pas à...
Page 178 Suppression d'un point de référence NORMAL NORMAL RETR Starlet RETR Starlet Pour supprimer un des points de référence fixés, de TRIM TRIM 1 à 5, rapprochez la ligne verticale verte du manche Liss. de commande du point de référence en question. Liss.
Page 179 NORMAL NORMAL NORMAL SERVO RETR Starlet RETR Starlet RETR Starlet MELANG POINT PH VOL TRIM TRIM AUCU AUCU Liss. Liss. AUCU AUCU –036% –036% AUCU AUCU +027% +027% AUCU AUCU POINT +027% POINT +027% AUCU AUCU ST ON axe X axe Y ST ON axe X...
Page 180 Confirmez l'élément de commande de votre choix, NORMAL NORMAL SERVO SERVO RETR Starlet RETR Starlet par exemple le curseur proportionnel de droite SL1 : MELANG POINT PH VOL MELANG POINT PH VOL NORMAL RETR Starlet SERVO SL 1 COURB GAZ SL 1 COURB GAZ AUCU...
Page 181: Paramétrage De L'autorotation
Paramétrage de l'autorotation Pour modifier le numéro de phase dans le champ En vol moteur, l’angle d’incidence maximal des pales de valeur désormais bleu et donc activé, appuyez est limité par la puissance du moteur, par contre, en le nombre de fois nécessaire sur les touches autorotation, uniquement par le décrochage (perte de , situées à...
Page 182 Au terme de votre paramétrage, vous quittez le menu Angle de descente « Courbe du pas » en appuyant sur la touche RETR en haut à droite de l'écran... Par vent fort NORMAL Par vent moyen RETR Starlet TRIM Par vent nul Appuyer Liss.
Page 183: Courbe Des Gaz
Courbe des gaz Paramétrage en fonction des phases de vol de la courbe de commande des gaz Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole • En position minimale du manche de commande gaz/ Courbe des gaz « roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : pas, la courbe des gaz doit être tout d'abord réglée La courbe des gaz peut être déterminée au moyen d'un de sorte que le moteur tourne à...
Page 184 Exemples de courbes des gaz pour différentes phases En autorotation, à partir de ce mixage, NORMAL Starlet RETR de vol : une valeur préenregistrée est automati- CH5-12 quement commutée, voir page 192. +100% +100% +100% +100% +100% +100% +125% Hélicoptère avec RÉGULATEUR de vitesse +100% +100% Contrairement aux variateurs qui n'effectuent qu'une...
Page 185 mande. NORMAL RETR Starlet +100% Avant le réglage d'une fonction gaz/pas, les tringles de Limit Gaz +100% TRIM tous les servos doivent être ajustées mécaniquement L'illustration montre une courbe Liss. de manière fiable, conformément aux instructions de avec faible modification de l'étran- réglage de l'hélicoptère concerné.
Page 186 Effectuez ces réglages avec le plus grand soin en faut : les réglages par défaut sont ceux destinés à assu- b) La vitesse est trop élevée +100% ajustant correctement la tringle de commande et/ou rer les vols stationnaires ou en translation, dans toutes Point de vol Solution : sur l'écran en modifiant le point d'attache de la tringle sur le levier...
Page 187 quence. et peuvent éventuellement heurter la flèche arrière. Dernières remarques importantes : Il se peut qu'une correction de l'ouverture du carbu- Après le démarrage du moteur, augmentez l e n t e m e n t Avant de démarrer le moteur, assurez-vous rateur via le point de vol stationnaire (point «...
Page 188: Gyro/Gouverneur
être dans l'incapacité de voler. Néanmoins, ce menu a page suivante. été maintenu pour répondre à toutes les exigences et Sur les gyroscopes Graupner/JR Gyro NEJ-120 BB, réf. habitudes en la matière. 3277, les valeurs minimale et maximale peuvent être Cette option permet de régler la sensibilité...
Page 189 Au neutre du manche de commande de l'anticouple, Autres consignes concernant les gyroscopes à effet Exemple : la sensibilité du gyroscope est celle réglée par l'élé- réglable (par ex. NEJ-120 BB) +80% +80% ment de commande choisi. Elle peut être réglée avec Comme l’effet du gyroscope ne peut pas être défini de un des boutons ou curseurs proportionnels du mini- manière proportionnelle à...
Page 190 Ligne « Gain Gyro » Ligne « ACT Governeur » NORMAL RETR Starlet ATTENTION : NORMAL RETR Starlet Une valeur offset enregistrée dans cette option 000% Suppression Gyro et une valeur dans la ligne « V7 » de l'écran Gain Gyro 000% 000% «...
Page 191 RETR BASE FONCTION SYSTEM Ph. Vol D/R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv MAINT.GAZ Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz Ecolage Mix. Libre PAS>>A-C Télèmetri « H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Gyro/Gouverneur...
Page 192: Maint. Gaz
MAINT. GAZ Position des gaz AR Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole moteur en marche qu'après chaque exercice d'atterris- RETR Starlet « roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : sage en autorotation. C'est pourquoi, en période d'entraînement, il est recom- 000% 000%...
Page 193 La couleur du champ passe du rouge au bleu : RETR Starlet SW 3  –100%  Pour modifier la valeur actuelle dans le champ de va- leur désormais bleu et donc activé, positionnez la flèche rouge en face de la flèche verte en appuyant sur les touches , situées à...
Page 194: Plat. Cycl
Plat. cycl. Mixages pas, latéral et longitudinal « Latéral », « Longitudinal » et « Pas » sont configurés Remarque : SERVO RETR Starlet par le logiciel pour être actionnés séparément, à savoir Si « 1 servo de plateau cyclique » est PITC AILE sans mixage.
Page 195: Limitation Plat
Limitation Plat. Rotation et limitation de débattement réglables Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole En appuyant sur la touche , vous restaurez la SERVO RETR Starlet « roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : valeur par défaut d'un paramètre sur fond bleu et donc activé...
Page 196: Mixage Plateau
Mixage plateau Réglage en fonction des phases de vol du pas, latéral et longitudinal Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole NORMAL NORMAL RETR Starlet RETR Starlet « roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : TYPE MIX.
Page 197 Remarque importante : NORMAL RETR Starlet RETR BASE FONCTION SYSTEM Les valeurs de mixage représentées ici n'ont AILE >> PROF qu'une valeur de simulation et ne sont en (TAUX) aucun cas des valeurs réelles. Ph. Vol D/R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv –012% 000%...
Page 198: Mixage Gaz
Mixage gaz Réglage en fonction des phases de vol du prélèvement gaz par latéral, longitudinal et anticouple Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole de l'exécution de tonneaux qui requièrent une puissance NORMAL RETR Starlet « roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : considérablement plus élevée du moteur, avec, à...
Page 199 l'écran et basculez à nouveau vers la « Mix Gaz » : NORMAL NORMAL RETR Starlet RETR Starlet NORMAL AILE >> GAZ RETR Starlet TYPE MIX. (TAUX) AILE > GAZ >> SW 7 AILE >> GAZ Appuyer 000% 000% (TAUX) >>...
Page 200: Pas >> Anticouple
Pas >> Anticouple Paramétrage de l'autorotation Compensation statique du couple gyroscopique en fonction des phases de vol Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole En vol normal, le rotor anticouple est réglé de telle sorte ATTENTION : « roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : qu'il compense le couple gyroscopique du rotor principal Suivez impérativement les consignes de en vol stationnaire.
Page 201: Menu Système
 Menu des fonctions hélicoptère Menu système  Notes personnelles...
Page 202: Mode De Pilotage
Mode de pilotage Paramétrage de base spécifique aux modèles Pour accéder aux sous-menus du menu SYSTÈME, MODE 1 (Gaz droite) MODE 2 (Gaz gauche) RETR Graubele appuyez, dans l'écran principal de l'émetteur, sur le MODE symbole roue dentée « S », à droite en bas de l'écran : Profondeur Gaz max Gaz max...
Page 203: Alarmes
Alarmes Paramétrage de l'alerte portée émetteur Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole Les choix possibles sont « OFF », « 30 s » ainsi que 1, RETR Graubele « roue dentée » « S » avec un doigt ou le stylet fourni : 5, 10, 20, 30 et 60 minutes.
Page 204: Aut. Reg
Aut. Reg « Différents » paramètres côté émetteur Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole TYPE D'ACCU RETR Graubele « roue dentée » « S » avec un doigt ou le stylet fourni : Dans la première ligne, vous indiquez à l'émetteur si son alimentation est assurée par un accu NiMH ou un 000% 000%...
Page 205 initiale de l’écran de l’émetteur ou avec le stylet tactile MÉLODIE DE MISE EN ROUTE RETR Graubele qui est fournit avec, … Dans cette ligne, vous pouvez activer ou désactiver la mé- lodie de mise en route ou de mise à l'arrêt de l'émetteur. 000% 000% Type Batt TX...
Page 206 NIVEAU SONORE RETR Graubele Dans cette dernière ligne, vous pouvez régler le ni- veau sonore des signaux acoustiques et annonces de Type Batt TX NI-MH l'émetteur. Pour ce faire, appuyez sur le champ tactile de la ligne Alarm batt 3.5V «...
Page 207: Affichage
Affichage Paramètres écran côté émetteur Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole Temps Eclairagé RETR Graubele « roue dentée » « S » avec un doigt ou le stylet fourni : Dans cette ligne, vous déterminez le délai d'extinction Luminosité...
Page 208 La couleur du champ passe du rouge au bleu : RETR Graubele RETR Graubele RETR Graubele Luminosité Luminosité Tps Eclairage Tps Eclairage Luminosité Tps Eclairage Sensib. Tactil Sensib. Tactil Couleur Logo DEFAUT Couleur Logo DEFAUT Sensib. Tactil DEFAUT Lisibilité Lisibilité Couleur Logo IDHF AAAAA876...
Page 209 En appuyant sur la touche en haut à gauche de RETR RETR Graubele l'écran, vous revenez vers le menu système. Luminosité RETR BASE FONCTION SYSTEM Tps Eclairage Sensib. Tactil Appuyer Couleur Logo B EU Mode Pil. Alarmes Aut.Reg Affichage Lisibilité IDHF AAAAA876 Ca ibrache...
Page 210: Calibrage Manche De Commande
Calibrage manche de commande Calibrage du neutre des deux manches de commande Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole NORMAL NORMAL RETR Graubele RETR Graubele « roue dentée » « S » avec un doigt ou le stylet fourni : 10 11 12 POSIT.
Page 211 exactement au milieu de sa course. Par contre, à la mande gauche. RETR Graubele verticale, il se trouve dans une position inclinée et assez << DROITE >> RETR Graubele loin en direction du pilote en raison de sa propriété sans rappel au neutre en tant que manche de commande des <<...
Page 212: Mp3
Logiciel de reproduction de fichiers MP3 tels des fichiers musicaux de la carte SD retirée auparavant de l'émetteur : les Remarque : RETR fichiers MP3 doivent être enregistrés directement dans ALBUM le répertoire MP3 ou au maximum dans un dossier de Ce menu n'est disponible que sur l'émetteur 00/00 00/00...
Page 213 ...ou extinction de l'émetteur..et démarrez la lecture comme décrit ci-dessus en Album appuyant sur le grand « Bouton de démarrage » en bas Lorsque la reproduction est en cours, vous pouvez Pour changer d'album, appuyez sur le champ en haut à au centre : quitter à...
Page 214: Affichage Données Télémétriques
76, un récepteur à la mémoire de modèle active. ci-après, se reporter à l'annexe ainsi qu'au Vous vous déplacez entre les écrans des capteurs au- site Internet www.graupner.de dans la tomatiquement activés en tapant sur la touche affichée rubrique du produit correspondant.
Page 215 à l'an- VOLT Tension actuelle de l'alimentation du nexe ainsi qu'au site Internet www.graupner.de dans la 1-BAT-2 à gauche « Accu 1 » ou à droite « Accu 2 » récepteur en volt rubrique du produit correspondant.
Page 216 ALTITUDE Altitude actuelle en savoir plus sur ce module cité, se reporter à l'an- m/10 s m/10 s ascension/descente nexe ainsi qu'au site Internet www.graupner.de dans la m/1 s ascension/descente rubrique du produit correspondant. m/3 s m/3 s ascension/descente En fonction du nombre de capteurs branchés sur ce module, vous pouvez, sur cette page de l’écran, consul-...
Page 217 Electronic Speed Controller (variateur) AMP min. Valeur de gauche : courant actuel act. Valeur de droite : courant maximal RETR SUIV DIST. 0000m RETR SUIV CAPACITE correspondant au fonctionnement actuel 00000mAh 30.0 N 000°00 0000 W 000°00 0000 60000 Micro-coptère m/3s act-VOLT-min act-TEMP-max...
Page 218 Position en degrés par rapport au point de décollage transmise par le Dans la ligne inférieure vierge de la vue ci-dessus, seront affichées d’éventuelles messages des capteurs/ sondes du micro-coptère. Affichage données télémétriques...
Page 219 Notes personnelles...
Page 220: Exemple De Programmation Séquenceur
Exemple de programmation Séquenceur Dans cet exemple de programmation, nous partons du NORMAL T:CO SERVO RETR Sequenceur RETR Sequenceur principe que vous avez assimilez les différents menus et Pas d‘alim ST 1 Aux 2 AUCU que vous êtes déjà familiarisé avec la manipulation de MAITRE ESCLAVE REGL...
Page 221 NORMAL RETR Sequenceur NORMAL RETR Graubele >> 0.0s 0.0s 0.0s 0.0s 0.0s 6.0s +100% 0.0s –100% 0.0s POINT –100% 0.0s ST ON axe X axe Y Normalement, si vous basculez maintenant l’interrup- Après la programmation de cette dernière courbe teur attribué à cette fonction, la rentrée et la sortie du de mixage, la séquence de l’élément de commande train, ainsi que l’ouverture des trappes devraient fonc- proportionnel branché...
Page 222: Annexe
• Temps de répétition réglable de l'alarme : en permanence 1, 2, • Pour accus NiMH avec 5 ou 6 cellules ou accus LiPo ou LiFe avec 2 cellules LiFe. Fiches Graupner/JR, G3,5, G2 et BEC 3, 4, 5 min, une fois Caractéristiques techniques...
Page 223 Réf. 33611 Capteur universel pour récepteurs Graupner HoTT et modèles à Capteur universel pour récepteurs Graupner HoTT et modèles à Capteur universel pour récepteurs Graupner HoTT et modèles à moteur moteur thermique ou électrique : moteur thermique ou électrique : électrique...
Page 224 Capteur magnétique RPM Graupner HoTT Graupner HoTT Smart-Box Interface USB Graupner HoTT Réf. 33616 Réf. 33700 Réf. 7168.6 Pour branchement aux modules General Engine (réf. 33610), La SMART-BOX réunit les fonctions les plus diverses et devient Cette interface USB ainsi que le câble adaptateur livré sépa- General Air (réf.
Page 225 Notes personnelles...
Page 226: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Déclaration de conformité...
Page 227 This product is warrantied for months Certificat de garantie Sur ce produit nous accordons une garantie de mois Die Fa. Graupner|SJ GmbH, Henriettenstraße 96, Graupner Service central (SAV) D-73230 Kirchheim/Teck gewährt ab dem Kaufdatum Garantieurkunde Graupner|SJ GmbH auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die...
Page 228 été vérifiées avec soin, nous déclinons toute responsabilité D-73220 KIRCHHEIM/TECK Certificats d'origine disponibles. La société décline en cas d'erreurs, d'incomplétudes et fautes d'impression. Graupner|SJ ALLEMAGNE toute responsabilité en cas d'erreurs d'impression. GmbH se réserve le droit sans préavis de modifier les caractéristiques logicielles et matérielles à...

Ce manuel est également adapté pour:

S1006.mz-18/24hott.2.fr

GRAUPNER S1005.mz-18/24HoTT.2.fr Manuel De Programmation

Liens rapides

Manuels Connexes pour GRAUPNER S1005.mz-18/24HoTT.2.fr

Sommaire des Matières pour GRAUPNER S1005.mz-18/24HoTT.2.fr

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières