Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour DOLD BH 5932
Sommaire des Matières pour DOLD BH 5932
- Page 1 SAFEMASTER S Drehzahl- oder Stillstands- wächter BH 5932 Original E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0263350 dold-relays@dold.com • www.dold.com BH 5932 / 10.12.18 de / 044A...
-
Page 2: Table Des Matières
Anschlussbeispiel ................................9 Anschlussbeispiele ................................10 Anwendungsbeispiel ................................10 Initiatoren (Näherungsschalter), induktiv .........................11 Anschlusstabelle BH 5932, BH 5932 / 00_ ........................11 Anschlusstabelle BH 5932, BH 5932 / 01_ ........................11 Beschriftung und Anschlüsse ............................37 Maßbild (Maße in mm) ..............................37 Montage / Demontage der Klemmenblöcke ........................37 Sicherheitstechnische Kenndaten ...........................38... -
Page 3: Symbol- Und Hinweiserklärung
Abschaltungen. Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. DOLD ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. Das Gesamtkonzept der Steuerung, in die das Gerät eingebunden ist, ist vom Benutzer zu validieren. - Page 4 BH 5932 / 10.12.18 de / 044A...
-
Page 5: Funktionsdiagramm
31, 32 Meldeausgang zwangsgeführt +IN B 14 24 32 X2 M7401_d Alle Angaben in dieser Liste entsprechen dem technischen Stand zum Zeitpunkt der Ausgabe. Technische Verbesserungen und Änderungen behalten wir uns jederzeit vor. BH 5932 / 10.12.18 de / 044A... -
Page 6: Blockschaltbild
Bereich* : 8-60 / 60-450 / 450-3600 / 1800-14000 oder 10-80 / 80-650 / 600-5300 / 2400-20000 oder 7-90 / 60-700 / 470-5500 / 1800-21000 Schalter nur am nicht bestromten Gerät umschalten Schalter nur am nicht bestromten Gerät umschalten. BH 5932 / 10.12.18 de / 044A... -
Page 7: Hinweise
Dabei ist zu beachten, dass die Initiatoren sich BH 5932.22/_ _0: Geräte mit fest eingestellter Drehzahl gegenseitig nicht beeinflussen. Der Anschluss der Näherungsschalter BH 5932.22/_ _2: Geräte mit getrennt einstellbarer Drehzahl für beide an die Stromversorgung wird überwacht. Bei einer Unterbrechung der Kanäle Stromversorgung am Näherungsschalter kann das entsprechende Aus-... -
Page 8: Technische Daten
Einschaltzeit bei Stillstand: nach Formel Breite x Höhe x Tiefe: Abschaltzeit bei Überdrehzahl 45 x 85 x 121 mm Bereich 5 ... 10500: = typ. 700 ms Bereich 10 ... 20000: = typ. 350 ms BH 5932 / 10.12.18 de / 044A... -
Page 9: Ul-Daten
Bestellbeispiel für Varianten Die Sicherheitsfunktionen des Gerätes wurden nicht durch die UL BH 5932 .22 /_ _ _ /61 AC 230 V 50/60 Hz 60 Ipm untersucht. Die Zulassung bezieht sich auf die Forderungen des Standards UL508, “general use applications“... -
Page 10: Anschlussbeispiele
Not-Aus-Modul Stillstandswächter -IN A E-Stop-Modul Stand-Still-Monitor +IN B Module d`arrêt d`urgence Détecteur de vitesse zéro BD5935 IN B BH5932 -IN B S33 S34 14 M6691_c geeignet bis SIL3, Performance Level e, Kat. 3 BH 5932 / 10.12.18 de / 044A... -
Page 11: Initiatoren (Näherungsschalter), Induktiv
4 Nm 15 Nm 40 Nm 100 Nm Gewicht 45 g 70 g 120 g 270 g Anschlusstabelle BH 5932, BH 5932 / 00_ Anschlusstabelle BH 5932, BH 5932 / 01_ Geräteklemme an Geräteklemme an Gerätetyp minitiator-Draht Gerätetyp minitiator-Draht BH 5932... - Page 12 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BH 5932 / 10.12.18 de / 044A...
- Page 13 BH 5932 Translation of the original instructions E. DOLD & SÖHNE KG P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany Tel: +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0263350 dold-relays@dold.com • www.dold.com BH 5932 / 10.12.18 en / 044A...
- Page 14 Connection Example ...............................21 Connection Examples ..............................22 Application Example ................................22 Initiators (proximity sensors), inductive ..........................23 Connection Table BH 5932, BH 5932 / 00_ ........................23 Connection Table BH 5932, BH 5932 / 01_ ........................23 Labeling and connections ..............................37 Dimensions (dimensions in mm) .............................37 Mounting / disassembly of the terminal blocks ........................37...
-
Page 15: Symbol And Notes Statement
DOLD cannot guarantee all the specifications of an installation or machine that was not designed by DOLD. The total concept of the control system into which the device is integrated must be validated by the user. DOLD also takes over no liability for recommendations which are given or implied in the following description. - Page 16 BH 5932 / 10.12.18 en / 044A...
-
Page 17: Function Diagram
+IN B 14 24 32 X2 M7401_d All technical data in this list relate to the state at the moment of edition. We reserve the right for technical improvements and changes at any time. BH 5932 / 10.12.18 en / 044A... -
Page 18: Block Diagram
: 5-40 / 35-340 / 300-2700 / 1200-10500 7-90 / 60-700 / 470-5500 / 1800-21000 10-80 / 80-650 / 600-5300 / 2400-20000 Only operate switches while unit is disconnected Only operate switches while unit is disconnected BH 5932 / 10.12.18 en / 044A... -
Page 19: Notes
BH 5932.22/_ _0: Devices with fixed tripping value nitored. If there is an interruption in the sensor supply the corresponding BH 5932.22/_ _2: Devices with separate adjustment for both channels output relay cannot be switched on, or if it is already on, it will switch BH 5932.22/_ _1: Devices with common adjustment for both channels... -
Page 20: Technical Data
45 x 85 x 121 mm 2400 ... 20000 Ipm Operate delay at standstill: see formula Release delay on overspeed Range 5 ... 10500: = typ. 700 ms Range 10 ... 20000: = typ. 350 ms BH 5932 / 10.12.18 en / 044A... -
Page 21: Ul-Data
Ordering example for variants The safety functions were not evaluated by UL. Listing is accom- BH 5932 .22 /_ _ _ /61 AC 230 V 50/60 Hz 60 Ipm plished according to requirements of Standard UL 508, “general use applications”... -
Page 22: Connection Examples
Stillstandswächter -IN A E-Stop-Modul Stand-Still-Monitor +IN B Module d`arrêt d`urgence Détecteur de vitesse zéro BD5935 IN B BH5932 -IN B S33 S34 14 M6691_c Suited up to SIL3, Performance Level e, Cat. 3 BH 5932 / 10.12.18 en / 044A... -
Page 23: Initiators (Proximity Sensors), Inductive
15 Nm 40 Nm 100 Nm Weight 45 g 70 g 120 g 270 g Connection Table BH 5932, BH 5932 / 00_ Connection Table BH 5932, BH 5932 / 01_ Terminal on Terminal on Type Wire Type Wire BH 5932... - Page 24 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • PO Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BH 5932 / 10.12.18 en / 044A...
-
Page 25: Contrôleur De Vitesse Nulle Ou Lente Bh 5932
BH 5932 Traduction de la notice originale E. DOLD & SÖHNE KG B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne Tél. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0263350 dold-relays@dold.com • www.dold.com BH 5932 / 10.12.18 fr / 044A... - Page 26 Exemples de raccordement .............................34 Exemple d‘utilisation ................................34 Initiateurs (détecteur de proximité), inductifs .........................35 Tableau de raccordement BH 5932, BH 5932 / 00_ ......................35 Tableau de raccordement BH 5932, BH 5932 / 01_ ......................35 Marquage et raccordements ............................37 Dimensions (dimensions en mm) ............................37 Montage / Démontage des borniers ammovibles ......................37...
-
Page 27: Explication Des Symboles Et Remarques
DOLD, les exigences de garantie ou de responsabilité. Usage approprié Le BH 5932 permet la surveillance de vitesse de rotation de de vitesse nulle. En cas d'emploi approprié et d'observation de ces instructions, on ne connaît aucun risque résiduel. Dans le cas contraire, on encourt des dommages corporels et matériels. - Page 28 BH 5932 / 10.12.18 fr / 044A...
-
Page 29: Technique De Sécurité
14 24 32 X2 M7401_d Toutes les caractéristiques données dans cette notice correspondent à l’édition en cours. Nous nous réservons le droit de procéder à tout moment aux améliorations ou modifications techniques nécessaires. BH 5932 / 10.12.18 fr / 044A... -
Page 30: Schéma-Bloc
: 5-40 / 35-340 / 300-2700 / 1200-10500 7-90 / 60-700 / 470-5500 / 1800-21000 10-80 / 80-650 / 600-5300 / 2400-20000 Mettre l‘appareil hors tension avant de brancher les détecteurs. Mettre l‘appareil hors tension avant de brancher les détecteurs. BH 5932 / 10.12.18 fr / 044A... -
Page 31: Remarques
Trois variantes sont disponibles: teurs ne s’influencent pas mutuellement. Le branchement de l’interrupteur BH 5932.22/_ _0: Les appareils avec une vitesse de rotation fixe d’approximation á l’alimentation électrique doit être surveillé. Lors de BH 5932.22/_ _2: Les appareils avec une vitesse de rotation réglée l’interruption de l’alimentation d’un détecteur,... -
Page 32: Caractéristiques Techniques
2400 ... 20000 Ipm Temps d’enchement pour la détection de vitesse nulle: selon formule Temps de déclenchement pour la survitesse Plage 5 ... 10500: = typ. 700 ms Plage 10 ... 20000: = typ. 350 ms BH 5932 / 10.12.18 fr / 044A... -
Page 33: Versions Standard
Données UL Exemple de commande de variantes Les fonctions sécuritaires de l‘appareil n‘ont pas été analysées BH 5932 .22 /_ _ _ AC 230 V 50/60 Hz 60 Ipm par UL. Le sujet de l‘homologation est la conformité aux standards UL 508, „... -
Page 34: Exemples De Raccordement
Not-Aus-Modul Stillstandswächter -IN A E-Stop-Modul Stand-Still-Monitor +IN B Module d`arrêt d`urgence Détecteur de vitesse zéro BD5935 BH5932 IN B -IN B S33 S34 14 M6691_c Convient jusqu‘à SIL3, Performance Level e, Cat. 3 BH 5932 / 10.12.18 fr / 044A... -
Page 35: Initiateurs (Détecteur De Proximité), Inductifs
40 Nm 100 Nm Poids 45 g 70 g 120 g 270 g Tableau de raccordement BH 5932, BH 5932 / 00_ Tableau de raccordement BH 5932, BH 5932 / 01_ Type d‘appareil Câble Borne d‘appareil sur Type d‘appareil Câble Borne d‘appareil sur... - Page 36 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BH 5932 / 10.12.18 fr / 044A...
-
Page 37: Maßbild (Maße In Mm)
A = 10 mm 1 x 0,5 ... 4 mm 1 x AWG 20 to 12 2 x 0,5 ... 1,5 mm 2 x AWG 20 to 16 M10250 BH 5932 / 10.12.18 de / en / fr / 044A... -
Page 38: Safety Related Data
Les valeurs données sont valables pour les produits standards. Les valeurs techniques sécuritaires pour d‘autres produits spéciaux sont disponibles sur simple demande. Les données techniques sécuritaires de l'installation complète doivent être définies par l'utilisateur. BH 5932 / 10.12.18 de / en / fr / 044A... -
Page 39: Ce-Declaration Of Conformity
EG-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne BH 5932 / 10.12.18 de / en / fr / 044A... - Page 40 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BH 5932 / 10.12.18 de / en / fr / 044A...