LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 14

Masquer les pouces

Table des Matières

1) GÉNÉRALITÉS :

1) ALGEMEEN:

Le système de broyage de votre appareil est installé dans une cuve

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

Het vermaal systeem is in een speciaal unit geïntegreerd en enkel

spécialement étudiée pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

geschikt voor horizontale afvoer. De vermaler levert hoge prestaties

broyeur est un appareil développé conformément aux règles de l'art et

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

mits aan alle installatie- en onderhoudsvoorschriften worden opgevolgd,

soumis à un contrôle qualité permanent. Ces performances exigent le

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

met in achtneming van:

respect scrupuleux des règles d'installation et d'entretien portées dans

cette notice et en particulier les indications repérées par :

Aanwijzing waarvan het niet opvolgen zou kunnen leiden tot

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

veiligheidsrisico's voor personen

Indication dont le non-respect pourrait entraîner des risques

pour la sécurité des personnes.

Aanwijzing die waarschuwt voor een risico van electrische

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

aard

Indication avertissant de la présence d'un risque d'origine

électrique.

Dit apparaat is niet bedoeld voor personen (inclusief kinderen) waarvan

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)

de lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens beperkt zijn,

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

of die ervaring en kennis zijn gebreken, tenzij ze onder toezicht en

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées,

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

krijgt de nodige instructies voor het gebruik het apparaat met de hulp

ou auxquelles l'expérience et les connaissances font défauts, excepté

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Toezicht

si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

houden op de kinderen en zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

pour utiliser l'appareil, avec l'aide d'une personne responsable de leur

sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

2) TOEPASSINGEN:

2) APPLICATION :

Het unit is enkel geschikt voor afvoer van huishoudelijke aard: fig.1.

2) APPLICATION :

Bij correcte installatie en gebruik levert het apparaat grote prestaties en

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

is het zeer bedrijfszeker.

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique : fig. 1.

Il bénéficie d'un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

De prestatiecurve voor afvoer kunt U nazien: fig. 2.

dans la mesure où toutes les règles d'installation et d'entretien sont

respectées.

N.B.: Iedere bocht in de afvoer van het apparaat komt overeen met een

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

afstandsvermindering van 50 cm op de afvoercapaciteit

Vous trouverez les équivalences Hauteur / Longueur fig. 2.

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

N.B. :

Chaque coude placé sur l'évacuation entraîne une diminution

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

3) LIJST VAN MEEGELEVERDE ONDERDELEN:

de la capacité de relevage d'environ 50 cm par coude.

Zie fig. 3.

3) LISTE DES PIÈCES FOURNIES:

Voir fig. 3.

4) AFMETINGEN:

Voir fig. 3.

Zie fig. 4.

4) DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS:

Voir fig. 4.

5) TECHNISCHE GEGEVENS:

Voir fig. 4.

VERMOGEN:

5) DONNÉES TECHNIQUES :

FREQUENTIE:

CONSOMMATION :

SPANNING:

CONSOMMATION :

FRÉQUENCE :

BESCHERMINGSKLASSE:

FRÉQUENCE :

TENSION :

DEGRÉS DE PROTECTION :

6) ELEKTRISCHE INSTALLATIE:

DEGRÉS DE PROTECTION :

6) INSTALLATION ELECTRIQUE :

DE ELEKTRISCHE AANSLUITING

6) INSTALLATION ELECTRIQUE :

PAS UITVOEREN ALS ALLE DEFINITIEVE

AANSLUITINGEN KLAAR ZIJN.

NE BRANCHER L'APPAREIL

ÉLECTRIQUEMENT QU'APRÈS

De elektrische aansluiting mag enkel worden uitgevoerd door een

ÉLECTRIQUEMENT QU'APRÈS

SON INSTALLATION COMPLÈTE.

bevoegd elektricien en dient te gebeuren volgens de officiële plaatselijke

SON INSTALLATION COMPLÈTE.

normen.

L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée et l'installation

doit se conformer aux normes en vigueur dans le pays.(NFC15100)

Indien de voedingskabel is beschadigd, dient deze te worden

doit se conformer aux normes en vigueur dans le pays.(NFC15100)

vervangen door de fabrikant of haar technische dienst.

Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

son Service Après-Vente afin d'éviter un danger.

Het apparaat Klasse 1 moet geaard zijn. De aansluiting moet

son Service Après-Vente afin d'éviter un danger.

geschieden met een contactdoos met een aansluiting van 10-16 A, 2

Les appareils de Classe I doivent obligatoirement être raccordés à

polen en aarde.

Les appareils de Classe I doivent obligatoirement être raccordés à

une prise 2 pôles + terre.

Het stopcontact mag uitsluitend voor de voeding van dit apparaat

La prise de courant doit servir exclusivement à l'alimentation de

worden gebruikt.

La prise de courant doit servir exclusivement à l'alimentation de

l'appareil et doit être raccordée à un disjoncteur différentiel 30 mA et

protégé par un fusible de 5 A.

585_215_Broyeur_independant_BACAN_Notice_A4.indd 14

1) GÉNÉRALITÉS :

470 W

50 Hz

230 – 240 V

470 W

IP 44

50 Hz

230 – 240 V

IP 44

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

7) MONTAGE VAN DE ZIJWATEREN: fig. 5

Insérez le joint conique (J) sur le bouchon (K) en respectant le sens

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

Plaats de conische dichting (J) op de afsluitdop (K) met inachtnemen

indiqué (la partie la plus épaisse du joint doit être en contact avec la

portée du bouchon)

van de aangegeven richting (het dikste deel van de conische dichting

portée du bouchon)

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

moet in kontakt zijn met de afsluitdop),

Insérez comme indiqué, l'ensemble «bouchon – joint conique»

dans l'écrou (L).

Plaats het geheel «afsluitdop – conische dichting» zoals

dans l'écrou (L).

Vissez l'ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,

aangegeven in de aansluitmoer (L), er zorg voor dragend dat de

Vissez l'ensemble complet sur les entrées latérales de la cuve,

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

afsluitdop horizontaal rust op de aansluitmoer,

jusqu'à exercer un serrage pour comprimer correctement le joint.

Schroef het geheel op de toevoerlijnen van het reservoir, goed

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

aanspannen om een korrekte samendrukking van de conische dichting

RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES : fig. 6

te bekomen.

Dévisser l'écrou (L) du raccord et retirer l'ensemble bouchon (K, J).

Placer le tuyau PVC Ø 40 dans l'écrou (L) avec son joint conique (J),

serrer l'ensemble sur le raccord.

8) AANSLUITING ZIJ TOEVOER: fig. 6

serrer l'ensemble sur le raccord.

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

Draai de moer (L) van de connector en de stekker assemblage

Tous les éléments raccordés aux entrées latérales doivent déboucher

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

(K, J) verwijdert.

au-dessus du niveau de reflux et avoir un dénivelé de 130mm minimum :

fig. 7.

Plaats de Pvc-buis Ø 40 in de moer (L) met zijn conische

fig. 7.

afdichting (J), het aandraaien van de assemblage van de connector.

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

Alle elementen verbonden met de zij-ingangen moeten leiden boven

9) MONTAGE DE LA MANCHETTE : fig. 9

het niveau van reflux en een druppel 130mm originele: fig. 7.

Insérer la virole (E) dans la manchette (D).

Clipper ces 2 pièces en faisant tourner de 1/4 de tour dans l'orifice

de l'appareil.

9) MONTAGEVAN DE WC UITLAAT: fig. 9

de l'appareil.

La manchette est destinée à être raccordée à une sortie WC horizontale

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

Monteer de houder (E) in de manchet (D)

de diamètre conforme aux normes EN33 et EN37.

Monteer dit geheel op de bak door deze met een kwartslag, met de

wijzers van de klok, te bevestigen.

10) RACCORDEMENT WC :

De flexibele manchet dient U aan te sluiten op de horizontale uitlaat

10) RACCORDEMENT WC :

van een WC.

Fixer les pattes (F), avec les vis (G) dans l'appareil: fig. 10.

Insérer la manchette de la sortie WC en tirant sur les deux

languettes.

10) AANSLUITING VAN DE WC:

languettes.

Une fois l'appareil positionné, le figer au sol par l'intermédiaire de 2 vis

(non fournies).

Monteer eerst de strips (F) met de meegeleverde schroeven (G) op

(non fournies).

het unit (onderzijde) fig. 10.

Zo trekt U de manchet gemakkelijker over de uitgang WC.

11) RACCORDEMENT A L'ÉVACUATION : fig. 11

Wanneer het apparaat op de juiste plaats staat, kunt U het unit met

Mettre en place le coude d'évacuation (A) et l'orienter dans le sens

schroeven (niet meegeleverd) op de vloer bevestigen.

Mettre en place le coude d'évacuation (A) et l'orienter dans le sens

d'évacuation, serrer le coude sur l'appareil à l'aide d'un collier (C1).

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

11) AANSLUITING VAN DE AFVOER: fig. 11.

Raccorder le tuyau d'évacuation Ø32 à l'aide d'un collier (C2).

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

Druk op de release van de knie met terugslagklep (A) en draai in

En cas de relevage, nous vous conseillons la pose d'un deuxième

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

de gewenste richting

clapet anti retour à battant sur la canalisation d'évacuation, le plus près

possible du broyeur.

Indien positie bereikt, dient u de afvoerknie te borgen met de

possible du broyeur.

meegeleverd slangklem (C) aan de afvoerslang,

ATTENTION !!!

De afvoer is Ø 32 mm.

ATTENTION !!!

•

Respecter une pente de 1 %.

Bij een verticale afvoer radxen wij U aan om zo dicht mogelijk bij het

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Respecter une pente de 1 %.

•

Éviter les points bas.

unit een tweede terugslagklep in de afvoer te plaatsen.

•

Éviter les points bas.

•

Éviter les points bas.

WAARSCHUWING !!!

•

Neem een sloop van 1%.

12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :

•

Verzakkingen in de leiding vermijden.

12) UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :

ATTENTION !!!

12) GEBRUIKSAANWIJZING :

En cas d'absence prolongée (vacances), il est impératif de couper

l'alimentation générale en eau de la maison.

WAARSCHUWING !!!

l'alimentation générale en eau de la maison.

Toute application commerciale ou industrielle est à proscrire.

Het is raadzaam indien U voor langere tijd het WC niet gebruikt

Les toilettes équipées de votre nouvel appareil s'utilisent comme un

(vakantie), de watertoevoer af te sluiten.

Les toilettes équipées de votre nouvel appareil s'utilisent comme un

WC classique et demandent un entretien minimum. A chaque mise

Het toestel is enkel geschikt voor huishoudelijke aard.

WC classique et demandent un entretien minimum. A chaque mise

sous tension, l'appareil se met en route 5 secondes. Le broyeur

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

WC met een vermaalsysteem kunnen gebruikt worden als een normaal

démarre automatiquement dès qu'un certain niveau d'eau est atteint

dans la cuve.

WC, en behoeven een minimum aan onderhoud. Bij ieder aansluiting

dans la cuve.

zal het apparaat gedurende 5 seconden aanslaan. Het unit zal

automatisch inschakelen als het waterniveau in het unit bereikt is.

7) MONTAGE DES BOUCHONS LATÉRAUX : fig. 5

01/08/2017 15:25

Table des Matières

LEGALLAIS 585 215 Notice De Montage page 14

Produits Connexes pour LEGALLAIS 585 215

Table des Matières