Publicité
3. Install the oil drain plug and sealing washer. Tighten the oil drain
plug and fi ll the oil to the edge of the oil fi ller neck.
3. Installez le bouchon de vidange et la rondelle d'étanchéité. Serrer le bouchon de
vidange d'huile et verser l'huile jusqu'au bord du goulot de remplissage d'huile.
3. Instale el tapón de drenaje de aceite y la arandela de sellado. Apriete el
tapón de drenaje y llene aceite hasta el borde del cuello de relleno de
aceite.
3. Pasang sumbat pengurasan dan ring penutup. Ketatkan palam salir minyak
dan isi minyak sehingga hujung leher pengisi minyak.
3. Pasangkan palam salir minyak dan sesendal kedap. Kencangkan kembali
sumbat pengurasan dan isikan oli hingga batas leher pengisian oli.
3.安裝排油塞和密封墊圈。旋緊排油塞，然後加機油至加油器頸口的邊緣。
2. SPARK PLUG
2. BOUGIE
2. BUJÍA
1. Remove the spark plug.
1. Déposer la bougie.
1. Extraige la bujía.
1. Keluarkan palam pencucuh
1. Lepas busi.
1.取出火星塞。
2. Clean the deposit.
2. Nettoyer les dépôts.
2. Limpie el depósito.
2. Bersihkan deposit.
2. Bersihkan kerak.
2.清潔沈澱物。
— 21 —
00X4M-YG8-6000_WL20XH_WL30XH.indd 21-22
00X4M-YG8-6000_WL20XH_WL30XH.indd 21-22
2. PALAM PENCUCUH
2. BUSI
2.火星塞
3. Measure the clearance.
3. Mesurer l'écartement des électrodes.
3. Mida la holgura.
3. Ukur ruang kelegaan.
3. Ukur celah busi.
3.測量間隙。
3. AIR CLEANER
3. FILTRE A AIR
3. FILTRO DE AIRE
1. Remove the air cleaner cover and element.
1. Déposer le couvercle et l'élément du fi ltre à air.
1. Extraiga la cubierta y el elemento del fi ltro de aire.
1. Keluarkan elemen dan penutup pembersih udara.
1. Lepas penutup dan elemen pembersih udara.
1. 取下空氣濾清器蓋和濾芯。
2. Clean the air cleaner element.
2. Nettoyer l'élément du fi ltre à air.
2. Limpie el elemento del fi ltro de aire.
2. Bersihkan elemen pembersih udara.
2. Bersihkan elemen pembersih udara.
2.清洗空氣濾清器濾芯。
— 22 —
0.7 – 0.8 mm
BPR6ES (NGK)
W20EPR·U (DENSO)
3. PEMBERSIH UDARA
3. PEMBERSIH UDARA
3.空氣濾清器
11/8/2013 4:46:53 PM
11/8/2013 4:46:53 PM
Publicité
