Publicité
Akai Expression Pedal – Guida per l'uso (Italiano)
Introduzione: Congratulazioni per l'acquisto del pedale di espressione Akai Expression Pedal. Per ottenere il meglio dal dispositivo Akai Expression Pedal e usufruire a
lungo delle prestazioni dinamiche che esso offre, leggere attentamente il manuale dell'utente.
Assistenza: Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (documentazione, specifiche tecniche, requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per
effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina akaipro.com. Per ulteriore assistenza, recarsi alla pagina akaipro.com/support.
Caratteristiche principali
Il pedale di espressione Akai Expression Pedal può essere utilizzato con qualsiasi tastiera o controller equipaggiato con ingresso per pedale di espressione o volume
assegnabile. I pedali di espressione forniscono al musicista il controllo su vari parametri del suono, quali volume, modulazioni filtro ed effetti, per determinare una maggior
gamma dinamica e di espressione nelle esecuzioni. Impostando la gamma di controllo appropriata del pedale, il musicista è in grado di controllare il parametro di
espressione del controller e massimizzarne il potenziale come strumento efficace per scolpire il suono.
Akai Expression Pedal è un pedale di espressione universale ed è in grado di funzionare con qualsiasi dispositivo dotato dell'ingresso relativo. Tuttavia, esistono due
standard diversi utilizzati dai vari produttori, per cui Akai ha incluso un interruttore di modalità sulla parte inferiore del pedale per assicurare la compatibilità. Se in posizione
"Akai", Akai Expression Pedal funziona con tutte le tastiere e i controller prodotti da Akai Professional. Se Akai Expression Pedal viene utilizzato con dispositivi di altre
marche, può essere necessario spostare l'interruttore sulla posizione "Other" (Altro) nel caso non funzioni correttamente. Tenere presente che la posizione "Akai" può
funzionare su alcuni prodotti non Akai Professional: provare entrambe le impostazioni dell'interruttore per trovare quella migliore in funzione della propria apparecchiatura.
Impostazione:
1.
Innestare il jack da 6,35mm (1/4") di Akai Expression Pedal nella presa per pedale di espressione della tastiera o controller.
2.
Portare il pedale Akai Expression Pedal completamente in avanti o nella posizione "su". Lo strumento verrà ora impostato per suonare a pieno volume. Regolare il
volume di uscita dello strumento al volume massimo desiderato.
3.
Riportare il pedale Akai Expression Pedal nella posizione "giù". Lo strumento verrà ora impostato per suonare al volume minimo, ossia il silenzio. Se non si desidera
portare completamente lo strumento in questa posizione, ruotare la manopola di regolazione di Akai Expression Pedal finché lo strumento non raggiunge il volume
desiderato.
4.
Spostando il pedale in avanti e indietro si modificherà ora il volume dello strumento tra l'uscita massima e l'uscita minima desiderata.
Akai Expression Pedal – Benutzerhandbuch (Deutsch)
Einführung: Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Akai Expression Pedal Expression-Pedals. Bitte lesen Sie dieses Benutzhandbuch, um das Beste aus dem Akai
Expression Pedal herauszuholen und jahrelanges dynamisches Spielen zu genießen.
Kundendienst: Besuchen Sie akaipro.com, um die neueste Dokumentation, Systemanforderungen und andere Informationen über Ihr Produkt aufzurufen und
herunterzuladen. Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie akaipro.com/support.
Grundlegende Produktmerkmale:
Das Akai Expression Pedal Expression-Pedal kann mit jedem Keyboard oder Controller verwendet werden, das mit einem Anschluss für ein Expression-, Volume- oder für
ein programmierbares Pedal ausgestattet ist. Über das Expression-Pedal kann der Performer verschiedene Soundparamter beeinflussen, etwa die Lautstärke,
Filtermodulation und Effekte. Sie ermöglichen eine größere Dynamik und mehr Ausdruck Ihres Spiels. Über die richtige Einstellung des Pedals kann jeder Musiker die
Expressionparameter des Keyboards oder des Controllers steuern und die Möglichkeiten des Soundsculping auch live auf der Bühne ausreizen.
Das Akai Expression Pedal ist ein universell einsetzbares Expression-Pedal, d.h. dass Sie es mit jedem Gerät verwenden können, das über einen entsprechenden Eingang
verfügt. Beachten Sie jedoch, dass die verschiedenen Hersteller teils unterschiedliche Standards verwenden. Dafür hat Akai das Pedal an der Unterseite mit einem Modus-
Schalter versehen, um die Kompatibilität zu gewährleisten. In der Stellung "Akai" können Sie das Akai Expression Pedal mit allen Akai Professional-Keyboards und -
Controllern einsetzen. Falls Sie das Pedal mit einem anderen Gerät verwenden und es nicht richtig funktioniert, stellen Sie den Schalter auf die Position "Other". Die
Position "Akai" kann unter Umständen für das Keyboard funktionieren, selbst wenn es von einem anderen Hersteller ist. Probieren Sie beide Positionen aus, um die beste
Einstellung für Ihr Setup zu finden.
Setup:
1.
Schließen Sie bitte den Stecker Ihres Akai Expression Pedal (6,35 mm) in die dafür vorgesehene Buchse an Ihrem Keyboard oder Controller.
2.
Bewegen Sie das Pedal ganz nach vorne (in die "up"-Position. Das Instrument ist nun auf volle Lautstärke eingestellt. Stellen Sie den Lautstärkeregler des Instruments
auf die gewünschte Maximallautstärke.
3.
Bewegen Sie das Akai Expression Pedal-Pedal zurück in die "down"-Position. Das Instrument ist nun auf minimale Lautstärke eingestellt, z.B. 0. Falls das Instrument
in dieser Position des Pedals auch noch zu hören sein soll, stellen Sie die gewünschte "minimale" Lautstärke am Trim-Knopf des Pedals ein.
4.
Bewegen Sie nun das Pedal vor und zurück, um zwischen maximaler und minimaler Ausgangslautstärke des Instruments umzuschalten.
Akai Expression Pedal ユーザーガイド
■ はじめに：
Akai Expression Pedal エクスプレッション・ペダルをお買い上げいただきまして誠にありがとうございます。本マニュアルで Akai Expression Pedal の 使用方法をよ
くお読みになり、ダイナミックな演奏にお役立てください。
■ 特長：
Akai Expression Pedal は、すべてのエクスプレッション・ペダル入力端子を装備する機器に対応する極性切り替えスイッチを搭載した、 ユニバーサル・エクスプレッシ
ョン・ペダルです。
Akai Expression Pedal を対応の MIDI キーボードやコントローラーと接続して足で操作することで、MIDI ボリューム情報やモジュレーション情 報、パンやフィルター
など、様々な MIDI コントロール情報をリアルタイムで音源モジュールやソフトウエアに送信できますので、演奏のダイナミックレンジの幅を広げ、より深みのある表現
（エクスプレッション）を加えることができます。
また、エクスプレッション・ペダルはメーカーにより仕様（極性）が異なる場合がありますが、Akai Expression Pedal には、ペダルの底部にモードス イッチが装備さ
れ、極性を切り替えることができますので、メーカーを問わずお使いいただけます。AKAI PRO の MIDI キーボードや MIDI コントローラーをお使いの場合は、スイッチを
「AKAI PROFESSIONAL」ポジションに設定してください。他社の機器で、「AKAI PRO」ポジションで動作しない場合には、「OTHER」ポジションを選択してください。AKAI
PRO の機器以外でも「AKAI PROFESSIONAL」ポジションで動作する場合もありますので、スイッチを切り替えて、両方のモードで動作を確認し、正しく動作するモードを選
択してください。
さらに、Akai Expression Pedal は、ペダルのアップ・ダウンの状態でのパラメーターの最小値・最大値を本体の調整ノブで設定できますので、それらの範囲を適切に設
定することで、演奏やサウンドの表現力を最大限に高めるツールとして活躍するアクセサリーです。
■ 設定：
1. お使いのキーボードまたはコントローラーのエクスプレッション・ペダル入力端子に、Akai Expression Pedal のステレオ標準プラグを接続します。
2. Akai Expression Pedal の先端を踏み込んだ状態 (アップ) で、パラメーター設定ノブを調整してパラメーターの最大値を設定します。
3. Akai Expression Pedal の後部を踏み込んだ状態 (ダウン) で、パラメーター設定ノブを調整してパラメーターの最小値を設定します。
4. ペダルを前後に踏み込むと、設定した最大値と最小値の間で、Akai Expression Pedal の送信するパラメーターを自在にコントロールできます。
Akaiは、inMusic Brands, Inc.の商標であり、米国およびその他の国で登録されています。その他のすべての製品名、会社名、商標、または商号はそれぞれの所有者に帰
属します。
■ 保証について：
メーカー保証期間は、ご購入日より1 年間となります。ご購入時の販売店納品書や領収書がそのままご購入証明になりますので、製品と共になくさずに、必ず大切に保管
してください。
■ お問い合わせ：
製品の使用方法や修理などのお問い合わせは、カスタマー・サポートまでご連絡ください。
inMusic Japan 株式会社 カスタマー・サポート部
〒106-0047 東京都港区南麻布 3-19-23-6F
inmusicbrands.jp/support
v1.0
Publicité
