Akai Professional Expression Pedal Guide De L'utilisateur

Akai Expression Pedal – User Guide (English)
Introduction
Congratulations on purchasing the Akai Expression Pedal. Please read this User's Manual to get the most out of the Akai Expression Pedal and enjoy years of dynamic playing.
Support
For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit akaipro.com. For additional product support, visit
akaipro.com/support.
Basic Features
The Akai Expression Pedal can be used with any keyboard or controller equipped with an expression, volume or assignable pedal input. Expression pedals give a player control over
various sound parameters, such as volume, filter modulations, and effects, resulting in greater dynamic range and expression in their performances. By setting the proper control range
of the pedal, any player can control their keyboard's or controller's expression parameter to maximize its potential as an effective tool for live sound sculpting.
The Akai Expression Pedal is a universal expression pedal, meaning it will work with any device with an expression pedal input. However, there are a couple of different standards
employed between various manufacturers, so Akai has included a mode switch on the bottom of the pedal for compatibility. When in the "Akai" position, the Akai Expression Pedal will
work with all of Akai Professional keyboards and controllers. When using the Akai Expression Pedal with another company's device, you may need to move this switch to the "Other"
position if the pedal is not behaving properly. Keep in mind that the "Akai" position may work on some non-Akai Professional products—try both switch settings to find the best match
for your equipment.
Setup
1. Please insert the Akai Expression Pedal's 1/4" plug into the expression pedal input of your keyboard or controller.
2. Move the Akai Expression Pedal into the fully forward, or "up," position. Your instrument will now be set to play at full volume. Adjust the instrument's output volume to your
desired maximum level.
3. Rock the Akai Expression Pedal pedal back to the "down" position. Your instrument will now be set to play at its minimum volume, which may be silence. If you do not want to
completely turn down your instrument in this position, adjust the Akai Expression Pedal Trim knob until your instrument reaches your desired "quiet" volume.
4. Moving the pedal back and forth will now change the instrument's volume between its maximum output and your desired minimum output.
Akai is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries. All other product names, company names, trademarks, or trade names are those of their
respective owners.
Akai Expression Pedal – Manual del usuario (Español)
Introducción: Felicidades por la compra del pedal de expresión Akai Expression Pedal. Por favor, lea este manual de usuario para obtener el máximo partido de su Akai Expression
Pedal y disfrutar de él durante años.
Soporte: Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y
registrarlo, visite akaipro.com. Para soporte adicional del producto, visite akaipro.com/support.
Características básicas
El pedal de expresión Akai Expression Pedal puede utilizarse con cualquier teclado o controlador equipado con una entrada de pedal de expresión, de volumen o asignable. En general,
los pedales de expresión permiten que el teclista controle varios parámetros de sonido (tales como el volumen, las modulaciones de filtro y los efectos) proporcionando un mayor rango
dinámico y expresión en sus interpretaciones. Ajustando el rango adecuado del pedal, cualquier teclista puede controlar el parámetro de expresión del teclado o controlador y
maximizar su potencial como herramienta para modelar el sonido en directo.
El Akai Expression Pedal de Akai es un pedal de expresión universal, es decir, funciona con cualquier dispositivo que disponga de entrada para pedal de expresión. Sin embargo,
algunas de las normas empleadas varían con el fabricante, por lo que Akai ha incluido un interruptor de modo en el fondo del pedal para favorecer la compatibilidad. En posición "Akai",
el Akai Expression Pedal funcionará con todos los teclados y controladores de Akai Professional. Si utiliza el Akai Expression Pedal con un dispositivo de otra marca y observa que el
pedal no funciona con normalidad, coloque el interruptor en la posición "Other" (Otros). Recuerde, no obstante, que la posición "Akai" funciona con algunos productos de otras marcas:
pruebe ambas posiciones para encontrar la que más se adecue a su equipo.
Configuración:
1. Por favor, introduzca el conector de 6,35 mm (1/4 pulg.) del Akai Expression Pedal en la entrada para pedal de expresión de su teclado o controlador.
2. Coloque el Akai Expression Pedal en la posición 'arriba' (o completamente hacia adelante). Su instrumento ya está ajustado para reproducir al volumen máximo. Ajuste el volumen
de salida al nivel máximo deseado.
3. Vuelva a colocar el pedal Akai Expression Pedal en la posición 'abajo'. Su instrumento ya está ajustado para reproducir al volumen mínimo (puede ser el silencio). Si no desea que
su instrumento alcance esta posición extrema, ajuste el control Trim del Akai Expression Pedal hasta que su instrumento alcance el volumen 'silencioso' deseado.
4. El desplazamiento del pedal hacia adelante y hacia atrás variará el volumen del instrumento desde su nivel máximo hasta el nivel mínimo ajustado.
Akai Expression Pedal – Guide de l'utilisateur (Français)
Introduction : Nous vous remercions d'avoir choisi cette pédale d'expression Akai Expression Pedal, et vous invitons à lire ce Manuel utilisateur pour tirer le meilleur de votre Akai
Expression Pedal.
Assistance : Pour les toutes dernières informatins concernant la documentation, les spécifications techniques, la configuration requise, la compatibilité et l'enregistrement du produit,
veuillez visiter akaipro.com. Pour toute assistance supplémentaire, veuillez visiter le site akaipro.com/support.
Fonctionnalités de base :
La pédale d'expression a été créée pour être utilisée avec n'importe quel clavier équipé d'une entrée pédale d'expression. Les pédales d'expression donnent au musicien une plage
dynamique plus large et davantage d'expression dans son jeu. En réglant la bonne plage de volume sur la pédale, n'importe quel musicien peut modeler son jeu de façon beaucoup plus
expressive.
L'Akai Expression Pedal de Akai est une pédale d'expression universelle, ce qui signifie qu'elle fonctionnera avec tout appareil disposant d'une entrée de pédale d'expression.
Cependant, il y a quelques normes différentes employées par différents fabricants, en sorte que Akai a inclus un commutateur de mode sur le bas de la pédale dans un but de
compatibilité. Quand elle est en position "Akai", la Akai Expression Pedal fonctionne avec tous les claviers et contrôleurs Akai Professional. Quand vous utilisez la Akai Expression Pedal
avec un appareil d'un autre fabricant, il se peut que vous deviez déplacer le commutateur en position "Other" si la pédale ne fonctionne pas normalement. Gardez à l'esprit que la
position "Akai" peut fonctionner avec certains produits non Akai Professional ; essayez les deux réglages pour trouver le meilleur pour votre équipement.
Configuration :
1. Veuillez insérer la prise 6,35 mm de l'Akai Expression Pedal dans l'entrée de la pédale d'expression de votre clavier ou de votre contrôleur.
2. Mettez l'Akai Expression Pedal en position complètement en avant, ou en haut (up). Votre instrument sera maintenant réglé pour jouer à au volume maximal. Ajustez le volume de
sortie de l'instrument à votre niveau maximal désiré.
3. Placez maintenant la pédale dans la position basse (down). Votre instrument sera maintenant réglé pour jouer à son volume minimal, qui peut être le silence. Si vous ne souhaitez
pas abaisser le volume à ce point, ajustez le bouton Trim de l'Akai Expression Pedal jusqu'à ce que votre instrument atteigne votre volume "silencieux" désiré.
4. Le déplacement de la pédale en arrière et en avant changera à présent le volume de l'instrument entre sa sortie maximale et votre sortie minimale désirée.
v1.0