Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SE - Bruksanvisning
Läs igenom bruksanvisningen nog-
grant och förstå innehållet innan du
använder maskinen.
DK - Brugsanvisning
Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igennem og forstå indholdet, inden
du bruger maskinen.
NO - Bruksanvisning
Les nøye gjennom bruksanvisningen
og forstå innholdet før du bruker
maskinen.
FI - Käyttöohje
Lue käyttöohje huolellisesti ja ym-
märrä sen sisältö, ennen kuin alat
käyttää konetta.
GB - Operator´s manual
Please read the operator's manual
carefully and make sure you un-
derstand the instructions before
using the machine.
FR - Manuel d'utilisation
Lire attentivement et bien assimiler
le manuel d'utilisation avant d'utiliser
la machine.
DE - Bedienungsanweisung
Lesen Sie die Bedienungsanweisung
sorgfältig durch und machen Sie
sich mit dem Inhalt vertraut, bevor
Sie das Gerät benutzen.
PL - Instrukcja obsługi
Przed przystàpieniem do pracy mas-
zynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumie-
niem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej
instrukcji.
ES 03 B
PS 045 H
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour KLIPPO ES 03 B
- Page 1 DK - Brugsanvisning ES 03 B Læs brugsanvisningen omhyggeligt FR - Manuel d’utilisation Lire attentivement et bien assimiler igennem og forstå indholdet, inden le manuel d’utilisation avant d’utiliser du bruger maskinen.
-
Page 2: Symbolförklaring
SYMBOLFÖRKLARING Symboler på maskinen: Förklaring a v varningsnivåer V ARNING! Maskinen kan felaktigt V arningarna är graderade i tre nivåer. eller slarvigt använd vara ett farligt V ARNING! redskap, som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. V ARNING! Används om risk för allvarlig personskada eller dödsfall föreligger för operatör eller omgivning om man inte... -
Page 3: Table Des Matières
PRESENT A TION Innehåll Bäste kund! SYMBOLFÖRKLARING T ack för att Du har valt en Klippo®maskin! Symboler på maskinen: ........2 Vi hoppas att Du kommer att vara nöjd med Din maskin Förklaring av varningsnivåer ........ 2 och att den ska få vara Din följeslagare under en lång tid framöver. -
Page 4: Present Ation
PRESENT A TION V ad är vad på maskinen? Gasreglage Transporthjul Koppling 10 Rotor Justering av vajerspänning 11 Plantskyddsskiva Starthandtag 12 Påfyllning av olja Tanklock 13 Fräsdjupsjusterare Tändstift 14 Handtagsjustering Luftfilterkåpa 15 Bruksanvisning Primer blåsa 4 – Sv enska... -
Page 5: Montering Och Inställningar
MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR Handta g och reglage Fräsdjupsjusterare F räsdjupet justeras med fräsdjupsjusteraren. Ju djupare ES 03 B den ställs, desto djupare arbetar fräsen. Motor olja Motor n levereras utan olja. Fyll på med motorolja till rätt nivå. Se anvisningar i avsnitt ”Underhåll”. -
Page 6: Bränslehantering
BRÄNSLEHANTERING Allmänt T ankning V ARNING! Att köra en motor i ett instängt V ARNING! Stanna motorn och låt den eller dåligt ventilerat utrymme kan svalna några minuter före tankning. orsaka dödsfall genom kvävning eller Motorn ska vara frånslagen, med kolmonoxidförgiftning. -
Page 7: Handha Vande
HANDHA V ANDE P ersonlig skyddsutrustning V ARNING! Denna maskin alstrar under drift ett elektromagnetiskt fält. Detta fält Vid all an vändning av maskinen skall godkänd personlig kan under vissa omständigheter ge skyddsutrustning användas. Personlig skyddsutrustning påverkan på aktiva eller passiva eliminerar inte skaderisken, men den reducerar effekten medicinska implantat. -
Page 8: Säkerhet I Arbetsområdet
HANDHAVANDE Säkerhet i arbetsområdet Grundläggande arbetsteknik • Föremål som träffar skärutustningen kan kastas iväg • Hastigheten framåt är beroende av trycket nedåt på och orsaka skador på människor och föremål. Se till handtaget. Tungt tryck får jordfräsen att gå sakta att inga människor eller djur befinner sig i närheten. -
Page 9: Start Och Stopp
• PS 045 H Se till att bränslekranen är öppen. Start • ES 03 B Tryck fem gånger på primer blåsan första gången motorn startas. Tryck därefter 2-3 gånger vid start av kall motor. • Sätt gasreglaget på full gas. -
Page 10: Underhåll
UNDERHÅLL Allmänt • ES 03 B Ta bort luftfiltret och kontrollera att det är helt. Byt till nytt luftfilter om du märker att det är bristfälligt. Tvätta filtret med flytande rengöringsmedel och VARNING! Användaren får endast utföra vatten. Skölj filtret noggrant i rent vatten. Krama ur och sådana underhålls- och servicearbeten... -
Page 11: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Tekniska data ES 03 B PS 045 H Motor Motortillverkare Briggs & Stratton Honda Cylindervolym, cm Varvtal, rpm 3150 3600 Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Tändsystem Tändstift Champion RJ 19 LM NGK - BPR6ES Elektrodgap, mm 0,76 0,7-0,8 Bränsle-/smörjsystem... -
Page 12: Symbolforklaring Symboler På Maskinen
SYMBOLFORKLARING Symboler på maskinen: Forklaring til advarselsniveauer ADVARSEL! Maskinen kan ved Advarslerne er inddelt i tre niveauer. forkert eller skødesløs brug være et ADVARSEL! farligt redskab, som kan medføre alvorlige skader eller dødsfald for brugeren eller andre. ADVARSEL! Bruges, hvis operatøren udsætter sig for risiko for alvorlig personskade eller dødsfald, og der er Læs brugsanvisningen omhyggeligt... -
Page 13: Indhold
Generelt ..............16 fra den dato, brugsanvisningen blev indleveret til tryk. Drivmiddel ............16 Klippo forsøger hele tiden at videreudvikle sine produkter Tankning ............... 16 og forbeholder sig derfor ret til ændringer af bl.a. form og Transport og opbevaring ........16 udseende uden forudgående varsel. -
Page 14: Præsentation
PRÆSENTATION Hvad er hvad i maskinen? Gasregulering Transporthjul Kobling 10 Rotor Justering af kabelspændingen 11 Plantebeskyttelsesskive Starthåndtag 12 Påfyldning af olie Brændstofdæksel 13 Justeringsmekanisme til skæredybde Tændrør 14 Håndtagsjustering Luftfilterdæksel 15 Brugsanvisning Spædemembran 14 – Danish... -
Page 15: Samling Og Justeringer
SAMLING OG JUSTERINGER Håndtag og styring Justeringsmekanisme til skæredybde ES 03 B Skæredybden justeres med skæredybdemekanismen. Jo dybere, justeringsmekanismen indstilles, desto dybere skæres der. Motorolie Motoren leveres uden olie. Fyld den korrekte • Monter stangen mellem styrets halvdele. oliemængde på motoren. Se anvisningerne under afsnittet "Vedligeholdelse". -
Page 16: Brændstofhåndtering
BRÆNDSTOFHÅNDTERING Generelt Tankning ADVARSEL! At køre en motor i et lukket ADVARSEL! Stands motoren, og lad den eller dårligt udluftet rum kan medføre afkøle nogle minutter før tankning. døden som følge af kvælning eller Motoren skal være standset, og kulilteforgiftning. stopkontakten i positionen STOP. -
Page 17: Betjening
BETJENING Personligt beskyttelsesudstyr ADVARSEL! Denne maskine skaber et elektromagnetisk felt under brug. Dette Ved enhver anvendelse af maskinen skal der bruges felt kan i nogle tilfælde påvirke aktive godkendt personligt beskyttelsesudstyr. Det personlige eller passive medicinske implantater. For beskyttelsesudstyr udelukker ikke risikoen for skader, at reducere risikoen for alvorlige eller men det mindsker effekten af en skade ved en ulykke. -
Page 18: Sikkerhed I Arbejdsområdet
BETJENING Sikkerhed i arbejdsområdet • Skæredybden justeres med skæredybdemekanismen. Jo dybere, • Genstande, som kommer i kontakt med justeringsmekanismen indstilles, desto dybere skæreudstyret, kan blive kastet ud og forårsage skæres der. skader på personer eller andre genstande. Hold personer og dyr på sikker afstand. •... -
Page 19: Start Og Stop
• PS 045 H Sørg for, at benzinventilen er åben. Start • ES 03 B Første gang motoren startes, skal der trykkes fem gange på spædemembranen. Derefter skal der trykkes 2-3 gange, når motoren startes i kold tilstand. • Indstil gashåndtaget til fuld gas. -
Page 20: Vedligeholdelse
VEDLIGEHOLDELSE Generelt • ES 03 B Tag luftfiltret af, og kontrollér, at det er intakt. Isæt et nyt luftfilter, hvis det gamle virker defekt. Vask filtret med flydende rengøringsmiddel og vand. Skyl ADVARSEL! Brugeren må kun udføre den filteret grundigt i rent vand. Pres vandet ud, og lad form for vedligeholdelses- og filteret tørre. -
Page 21: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data ES 03 B PS 045 H Motor Motorproducent Briggs & Stratton Honda Cylindervolumen, cm Omdrejningstal, rpm 3150 3600 Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Tændingssystem Tændrør Champion RJ 19 LM NGK - BPR6ES Elektrodeafstand, mm 0,76 0,7-0,8 Brændstof-/smøresystem... -
Page 22: Symbolforklaring Symboler På Maskinen
SYMBOLFORKLARING Symboler på maskinen: Forklaring av advarselsmerker ADVARSEL! Hvis maskinen brukes Advarslene er delt inn i tre nivåer. uforsiktig eller feilaktig, kan den ADVARSEL! være et farlig redskap som kan forårsake alvorlige skader eller dødsfall for brukeren eller andre. ADVARSEL! Brukes hvis det er fare for alvorlig skade eller dødsfall for brukeren eller skade på... -
Page 23: Innhold
PRESENTASJON Innhold Kjære kunde SYMBOLFORKLARING Takk for at du valgte en Klippo®-maskin. Symboler på maskinen: ........22 Vi håper du vil bli fornøyd med maskinen din og at den vil Forklaring av advarselsmerker ......22 være din følgesvenn i lang tid fremover. Et kjøp av et av våre produkter gir deg tilgang til profesjonell hjelp med... -
Page 24: Presentasjon
PRESENTASJON Hva er hva i maskinen Gassregulator Transporthjul Kopling 10 Rotor Stramme vaieren 11 Plantebeskyttelsesskive Starthåndtak 12 Påfylling av olje Bensintanklokk 13 Regulering av klippehøyde Tennplugg 14 Håndtaksjustering Luftfilterdeksel 15 Bruksanvisning Primermembran 24 – Norwegian... -
Page 25: Montering Og Justeringer
MONTERING OG JUSTERINGER Håndtak og betjening Regulering av klippehøyde Klippedybden justeres ved hjelp av ES 03 B klippedybdejusteringen. Jo dypere justeringen stilles inn, jo dypere vil klipperen klippe. Motorolje Motoren leveres uten olje. Fyll opp med motorolje til riktig nivå. Se anvisningene i delen "Vedlikehold". -
Page 26: Brennstoffhåndtering
BRENNSTOFFHÅNDTERING Generelt Fylling av brennstoff ADVARSEL! Å kjøre en motor i et ADVARSEL! Stans motoren og la den innestengt eller dårlig ventilert rom kan avkjöles noen minutter för brennstoff forårsake dødsfall ved kveling eller fylles på. Motoren slås av, og karbonmonoksidforgiftning. -
Page 27: Betjening
BETJENING Personlig verneutstyr ADVARSEL! Denne maskinen skaper et elektromagnetisk felt når den er i bruk. Ved all bruk av maskinen skal det brukes godkjent Dette feltet kan under visse personlig verneutstyr. Personlig verneutstyr eliminerer omstendigheter forstyrre aktive eller ikke skaderisikoen, men det reduserer virkningen av en passive medisinske implantater. -
Page 28: Sikkerhet I Arbeidsområdet
BETJENING Sikkerhet i arbeidsområdet • Klippedybden justeres ved hjelp av klippedybdejusteringen. Jo dypere justeringen stilles • Gjenstander som slår mot klippeutstyret kan bli kastet inn, jo dypere vil klipperen klippe. ut og forårsake skade på personer eller gjenstander. Hold god avstand til personer og dyr. •... -
Page 29: Start Og Stopp
• PS 045 H Forsikre deg om at drivstoffkranen er åpen. Start • ES 03 B Første gang du starter motoren trykker du fem ganger på primermembranen. Trykk derefter 2-3 ganger ved start av kald motor. • Sett gasshendelen på full gass. -
Page 30: Vedlikehold
VEDLIKEHOLD Generelt • ES 03 B Ta av luftfilteret og kontroller at det er helt. Bytt til nytt luftfilter hvis du merker at det er mangelfullt. Vask filteret med flytende ADVARSEL! Brukeren må kun utføre det rengjøringsmiddel og vann. Skyll filteret grundig i rent vedlikeholds- og servicearbeidet som vann. -
Page 31: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data ES 03 B PS 045 H Motor Motorprodusent Briggs & Stratton Honda Sylindervolum, cm Turtall, rpm 3150 3600 Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Tenningssystem Tennplugg Champion RJ 19 LM NGK - BPR6ES Elektrodeavstand, mm 0,76 0,7-0,8 Brennstoff-/smøresystem... -
Page 32: Merkkien Selitykset Koneessa Esiintyvät Tunnukset
MERKKIEN SELITYKSET Koneessa esiintyvät tunnukset: Selvitys vaaratasoista VAROITUS! Kone voi virheellisesti Varoitukset on jaettu kolmeen luokkaan. tai huolimattomasti käytettynä olla VAROITUS! vaarallinen työväline, joka saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman. VAROITUS! Tätä käytetään, jos käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi seurata käyttäjän vakava vamma tai Lue käyttöohje huolellisesti ja kuolema tai ympäristön... -
Page 33: Sisältö
Kaikki tämän käyttöohjeen tiedot olivat voimassa silloin, POLTTOAINEEN KÄSITTELY kun tämä käyttöohje hyväksyttiin painettavaksi. Yleistä ..............36 Klippo kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja pidättää siksi itselleen oikeuden mm. muotoa ja ulkonäköä koskeviin Polttoaine .............. 36 muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. Tankkaus .............. 36 Kuljetus ja säilytys .......... -
Page 34: Esittely
ESITTELY Koneen osat Kaasuliipasin Kuljetuspyörä Kytkin 10 Roottori Kaapelin kireyden säätäminen 11 Kasvisuojalevy Käynnistyskahva 12 Öljyn täyttö Polttoainesäiliön korkki 13 Leikkuusyvyyden säädin Sytytystulppa 14 Kahvan säätö Ilmansuodattimen kotelo 15 Käyttöohje Kaasuttimen kalvo 34 – Finnish... -
Page 35: Asennus Ja Säädöt
ASENNUS JA SÄÄDÖT Kahva ja säädin Leikkuusyvyyden säädin Leikkuusyvyys säädetään leikkuusyvyyden säätimellä. ES 03 B Mitä syvemmälle asetat säätimen, sitä syvemmällä leikkuri työskentelee. Moottoriöljy Laite toimitetaan ilman öljyä. Täytä moottoriöljyä oikealle tasolle. Katso ohjeet jaksosta "Kunnossapito". • Asenna tanko kahvan puolikkaiden väliin. -
Page 36: Polttoaineen Käsittely
POLTTOAINEEN KÄSITTELY Yleistä Tankkaus VAROITUS! Moottorin käyttäminen VAROITUS! Pysäytä moottori ja anna sen suljetussa tai huonosti ilmastoidussa jäähtyä muutamia minuutteja ennen tilassa voi aiheuttaa tukehtumisesta tai tankkausta. Moottori tulee sammuttaa ja hiilimonoksidimyrkytyksestä johtuvan pysäytin viedä pysäytysasentoon. kuoleman. Avaa polttoainesäiliön korkki hitaasti Polttoaine ja polttoainehöyryt ovat tankkauksen yhteydessä, niin että... -
Page 37: Käyttö
KÄYTTÖ Henkilökohtainen suojavarustus VAROITUS! Kone muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Konetta käytettäessä on aina pidettävä hyväksyttyjä Kenttä saattaa joissakin tapauksissa henkilökohtaisia suojavarusteita. Henkilökohtaiset häiritä aktiivisten tai passiivisten suojavarusteet eivät poista tapaturmien vaaraa, mutta lääketieteellisten implanttien toimintaa. lieventävät vaurioita onnettomuustilanteessa. Pyydä Vakavien tai kohtalokkaiden jälleenmyyjältä... -
Page 38: Työalueen Turvallisuus
KÄYTTÖ Työalueen turvallisuus • Leikkuusyvyys säädetään leikkuusyvyyden säätimellä. Mitä syvemmälle asetat säätimen, sitä • Terälaitteeseen osuvat esineet voivat lentää sivuun ja syvemmällä leikkuri työskentelee. aiheuttaa vahinkoa ihmisille ja esineille. Pidä ihmiset ja eläimet riittävän kaukana. • Vältä käyttöä epäsuotuisissa sääoloissa. Esimerkiksi tiheässä... -
Page 39: Käynnistys Ja Pysäytys
"Kunnossapito". • PS 045 H Varmista, että polttoaineventtiili on auki. Käynnistys • ES 03 B Kun käynnistät moottorin ensimmäisen kerran, paina kaasuttimen kalvoa viisi kertaa. Paina sen jälkeen vielä 2-3 kertaa, jos käynnistät moottoria kylmänä. • Säädä kaasuliipaisin täydelle kaasulle. -
Page 40: Kunnossapito
KUNNOSSAPITO Yleistä • ES 03 B Ota ilmansuodatin pois ja tarkasta, että se on ehjä. Mikäli se on huono, vaihda uusi ilmansuodatin. Pese suodatin nestemäisellä puhdistusaineella ja VAROITUS! Käyttäjä saa tehdä vedellä. Huuhtele suodatin hyvin puhtaassa vedessä. ainoastaan sellaisia huolto- ja Purista ja anna suodattimen kuivua. -
Page 41: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot ES 03 B PS 045 H Moottori Moottorivalmistaja Briggs & Stratton Honda Sylinteritilavuus, cm Kierrrosluku, rpm 3150 3600 Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Sytytysjärjestelmä Sytytystulppa Champion RJ 19 LM NGK - BPR6ES Kärkiväli, mm 0,76 0,7-0,8 Polttoaine-/voitelujärjestelmä... -
Page 42: Key To Symbols Symbols On The Machine
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Explanation of warning levels WARNING! The machine can be a The warnings are graded in three levels. dangerous tool if used incorrectly or WARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. -
Page 43: Contents
Operator’s Manual was sent to General ..............46 print. Fuel ..............46 Klippo has a policy of continuous product development Fuelling ..............46 and therefore reserves the right to modify the design and Transport and storage .......... 46 appearance of products without prior notice. -
Page 44: Presentation
PRESENTATION What is what on the machine? Throttle control Transport wheels Clutch 10 Rotor Adjustment of cable tensioning 11 Plant protector disc Starter handle 12 Filling with oil Fuel cap 13 Cutting depth adjuster Spark plug 14 Handle adjustment Air filter cover 15 Operator′s manual Primer diaphragm 44 –... -
Page 45: Assembling And Adjustments
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Handle and control Cutting depth adjuster The cutting depth is adjusted with the cutting depth ES 03 B adjuster. The deeper you set the adjuster, the deeper the cutter will work. Engine oil The engine is delivered without oil. Fill with engine oil to the correct level. -
Page 46: Fuel Handling
FUEL HANDLING General Fuelling WARNING! Running an engine in a WARNING! Always stop the engine and confined or badly ventilated area can let it cool for a few minutes before result in death due to asphyxiation or refuelling. The engine should be carbon monoxide poisoning. -
Page 47: Personal Protective Equipment
OPERATING Personal protective equipment WARNING! This machine produces an electromagnetic field during operation. You must use approved personal protective equipment This field may under some whenever you use the machine. Personal protective circumstances interfere with active or equipment cannot eliminate the risk of injury but it will passive medical implants. -
Page 48: Work Area Safety
OPERATING Work area safety • The cutting depth is adjusted with the cutting depth adjuster. The deeper you set the adjuster, the deeper • Objects hitting against the cutting attachment could the cutter will work. be thrown and cause damage to people and objects. Keep people and animals well away. -
Page 49: Starting And Stopping
• PS 045 H Make sure the fuel valve is open. Starting • ES 03 B The first time you start the engine, push the primer diaphragm five times. After that press 2-3 times when starting a cold engine. •... -
Page 50: Maintenance
MAINTENANCE General • ES 03 B Remove the air filter and check that it is undamaged. Replace with a new air filter if you believe it to be defective. Wash the filter with a liquid cleaning WARNING! The user must only carry out agent and water. -
Page 51: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data ES 03 B PS 045 H Engine Engine manufacturer Briggs & Stratton Honda Cylinder displacement, cm Speed, rpm 3150 3600 Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Ignition system Spark plug Champion RJ 19 LM NGK - BPR6ES... -
Page 52: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou Il existe trois niveaux d'avertissement. inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des AVERTISSEMENT! blessures graves voire mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes AVERTISSEMENT! Symbole utilisé... -
Page 53: Sommaire
PRÉSENTATION Sommaire Cher client, EXPLICATION DES SYMBOLES Merci d’avoir choisi une machine Klippo® ! Symboles sur la machine: ........52 Nous espérons que cette machine vous donnera toute Explication des niveaux d'avertissement ....52 satisfaction et qu’elle vous accompagnera pendant de longues années. -
Page 54: Présentation
PRÉSENTATION Quels sont les composants de la machine ? Commande de l’accélération Roues de transport Embrayage 10 Rotor Réglage de la tension des câbles 11 Disque de protection Poignée de lanceur 12 Remplissage d’huile Bouchon du réservoir de carburant 13 Dispositif de réglage de la profondeur de coupe Bougie 14 Réglage de poignée Capot de filtre à... -
Page 55: Montage Et Réglages
MONTAGE ET RÉGLAGES Poignée et commande Dispositif de réglage de la profondeur de coupe ES 03 B La profondeur de coupe est fixée à l'aide du dispositif de réglage. Plus le dispositif est placé bas, plus la profondeur de coupe sera élevée. -
Page 56: Manipulation Du Carburant
MANIPULATION DU CARBURANT Généralités Remplissage de carburant AVERTISSEMENT! Faire tourner un AVERTISSEMENT! Arrêter le moteur et le moteur dans un local fermé ou mal aéré laisser refroidir pendant quelques peut causer la mort par asphyxie ou minutes avant de faire le plein. Le moteur empoisonnement au monoxyde de doit être éteint et le bouton d'arrêt en carbone. -
Page 57: Équipement De Protection Personnelle
COMMANDE Équipement de protection AVERTISSEMENT! Cette machine génère personnelle un champ électromagnétique en fonctionnement. Ce champ peut dans Un équipement de protection personnelle homologué doit certaines circonstances perturber le fonctionnement d’implants médicaux impérativement être utilisé lors de tout travail avec la actifs ou passifs. -
Page 58: Sécurité Dans L'espace De Travail
COMMANDE Sécurité dans l'espace de travail • PS 045 H La poignée d'embrayage droite lance la marche avant et la poignée gauche, la marche arrière. • Des objets venant frapper l'équipement de coupe risquent d'être projetés et de causer des blessures physiques et des dégâts matériels. -
Page 59: Démarrage Et Arrêt
PS 045 H S'assurer que le robinet de carburant est ouvert. Démarrage • ES 03 B La première fois que l'on met le moteur en marche, il convient d'appuyer sur la membrane de pompe à carburant cinq fois. Appuyer ensuite 2-3 fois au démarrage d'un moteur froid. -
Page 60: Entretien
ENTRETIEN Généralités • ES 03 B Retirer le filtre à air et contrôler qu’il est intact. S’il présente des défauts, remplacer par un filtre à air neuf. Laver le filtre avec un agent de AVERTISSEMENT! L’utilisateur ne peut nettoyage liquide et de l'eau. Rincer soigneusement le effectuer que les travaux d’entretien et... -
Page 61: Caractéristiques Techniques Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques ES 03 B PS 045 H Moteur Fabricant du moteur Briggs & Stratton Honda Cylindrée, cm Régime, rpm 3150 3600 Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Système d’allumage Bougie Champion RJ 19 LM NGK - BPR6ES Écartement des électrodes, mm... -
Page 62: Symbolerklärung Symbole Am Gerät
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Erläuterung der Warnstufen WARNUNG! Das Gerät kann falsch Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen. oder nachlässig angewendet WARNUNG! gefährlich sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder WARNUNG! Nichtbeachtung der anderer Personen führen. Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Verletzungen bzw. -
Page 63: Inhalt
VORSTELLUNG Inhalt Sehr geehrter Kunde! SYMBOLERKLÄRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für ein Klippo®-Produkt entschieden haben! Symbole am Gerät: ..........62 Erläuterung der Warnstufen ......... 62 Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden. Mit dem Erwerb unserer Produkte... -
Page 64: Vorstellung
VORSTELLUNG Was ist was an der Gerät? Gashebel Transporträder Kupplung 10 Rotor Einstellen der Bowdenzugspannung 11 Pflanzenschutzscheibe Starthandgriff 12 Auffüllen von Öl Tankdeckel 13 Schnitttiefeneinsteller Zündkerze 14 Handgriffeinstellung Luftfiltergehäuse 15 Bedienungsanweisung Primermembran 64 – German... -
Page 65: Montage Und Einstellungen
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Handgriff und Bedienelement Schnitttiefeneinsteller Die Schnitttiefe wird mit dem Schnitttiefeneinsteller ES 03 B verstellt. Je tiefer der Einsteller gestellt wird, desto tiefer arbeitet das Schneidwerk. Motoröl Der Motor wird ohne Öl ausgeliefert. Motoröl bis zum richtigen Füllstand auffüllen. Siehe die Anweisungen im Abschnitt "Wartung". -
Page 66: Umgang Mit Kraftstoff
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Allgemeines Tanken WARNUNG! Einen Motor in einem WARNUNG! Den Motor abstellen und vor geschlossenen oder schlecht belüfteten dem Tanken einige Minuten abkühlen Raum laufen zu lassen, kann zum Tod lassen. Das Gerät muss nach dem durch Ersticken oder Betrieb ausgeschaltet werden. -
Page 67: Persönliche Schutzausrüstung
BETRIEB Persönliche Schutzausrüstung WARNUNG! Diese Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Bei der Benutzung des Gerätes muss die Feld. Dieses Feld kann sich unter vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung bestimmten Bedingungen auf die angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung Funktionsweise aktiver oder passiver beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den medizinischer Implantate auswirken. -
Page 68: Sicherheit Im Arbeitsbereich
BETRIEB Sicherheit im Arbeitsbereich • PS 045 H Der richtige Kupplungsgriff startet den Vorwärtsantrieb und der linke Kupplungsgriff startet • Objekte, die von der Klinge erfasst werden, könnten den Rückwärtsantrieb. durch die Luft geschleudert werden, und Personen oder Objekten in der Umgebung Schaden zufügen. Sorgen Sie dafür, dass sich keine weiteren Personen oder Tiere in unmittelbarer Nähe aufhalten. -
Page 69: Starten Und Stoppen
• PS 045 H Sicherstellen, dass das Kraftstoffventil geöffnet ist. Starten • ES 03 B Beim ersten Starten des Motors die Primer- Membran fünf Mal drücken. Anschließend beim Starten eines kalten Motors 2-3 Mal drücken. • Gashebel auf Vollgas stellen. -
Page 70: Wartung
WARTUNG Allgemeines • ES 03 B Luftfilter entfernen und prüfen, dass er intakt ist. Bei Defekten einen neuen Luftfilter einsetzen. Filter mit flüssigem Reinigungsmittel und Wasser WARNUNG! Der Bediener darf nur die waschen. Filter gründlich in klarem Wasser spülen. Wartungs- und Servicearbeiten Ausdrücken und trocknen lassen. -
Page 71: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten ES 03 B PS 045 H Motor Maschinenbauer Briggs & Stratton Honda Hubraum, cm Drehzahl, rpm 3150 3600 Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Zündanlage Zündkerze Champion RJ 19 LM NGK - BPR6ES Elektrodenabstand, mm 0,76... -
Page 72: Znaczenie Symboli
ZNACZENIE SYMBOLI Oznakowanie maszyny: WyjaÊnienie poziomów ostrze˝eƒ OSTRZE˚ENIE! W razie nieuwa˝nego Wyst´pujà trzy poziomy ostrze˝eƒ. lub nieprawid∏owego pos∏ugiwania si´ OSTRZE˚ENIE! maszynà mo˝e ona staç si´ niebezpiecznym narz´dziem, mogàcym spowodowaç obra˝enia lub OSTRZE˚ENIE! Jest u˝ywane, gdy Êmierç u˝ytkownika lub innych osób. istnieje ryzyko powa˝nych obra˝eƒ, Êmierci operatora lub uszkodzenia Przed przystàpieniem do pracy... -
Page 73: Spis Treêci
Paliwo ................ 76 obs∏ugi do druku.. Tankowanie ............... 76 Klippo nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwiàzku z Transport i przechowywanie ........76 czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian DZIA¸ANIE dotyczàcych m.in. wyglàdu produktów bez uprzedzenia. -
Page 74: Opis
OPIS Nazwy poszczególnych elementów maszyny Dêwignia gazu Ko∏a transportowe Sprz´g∏o 10 Wirnik Regulacja napr´˝enia linki 11 Tarcza ochrony roÊlin Uchwyt rozrusznika 12 Uzupe∏nianie oleju Korek wlewu paliwa 13 Regulator g∏´bokoÊci ci´cia Âwieca zap∏onowa 14 Regulacja uchwytu Pokrywa filtra powietrza 15 Instrukcja obs∏ugi Membrana pompy paliwowej 74 –... -
Page 75: Monta˚ I Regulacje
MONTA˚ I REGULACJE Uchwyt i regulacja Regulator g∏´bokoÊci ci´cia G∏´bokoÊç ci´cia regulowana jest za pomocà regulatora ES 03 B g∏´bokoÊci ci´cia. Im g∏´biej ustawisz regulator, tym g∏´biej przecinarka b´dzie pracowaç. Olej silnikowy Silnik dostarczany jest bez oleju. Nape∏niç olejem silnikowym do odpowiedniego poziomu. -
Page 76: Przygotowywanie I Obchodzenie Si¢ Zpaliwem Uwagi Ogólne
PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM Uwagi ogólne Tankowanie OSTRZE˚ENIE! W∏àczanie silnika w O O O O S S S S T T T T R R R R Z Z Z Z E E E E ˚ ˚ ˚ ˚ E E E E N N N N I I I I E E E E ! ! ! ! P P P P r r r r z z z z e e e e d d d d p p p p r r r r z z z z y y y y s s s s t t t t à à à à p p p p i i i i e e e e n n n n i i i i e e e e m m m m d d d d o o o o zamkni´tych lub êle wentylowanych t t t t a a a a n n n n k k k k o o o o w w w w a a a a n n n n i i i i a a a a , , , , w w w w y y y y ∏... -
Page 77: Dzia¸anie
DZIA¸ANIE Ârodki ochrony osobistej OSTRZE˚ENIE! Podczas pracy urzàdzenie niniejsze wytwarza pole elektro- Podczas u˝ywania maszyny nale˝y zawsze mieç na sobie magnetyczne. W pewnych zatwierdzone przez odpowiednie w∏adze Êrodki ochrony okolicznoÊciach pole to mo˝e zak∏ócaç osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminujà ryzyka prac´... -
Page 78: G∏Ówne Techniki Pracy
DZIA¸ANIE Bezpieczeƒstwo miejsca pracy • PS 045 H Prawy uchwyt sprz´g∏a uruchamia nap´d do przodu, a lewy uchwyt sprz´g∏a uruchamia nap´d do ty∏u. • Przedmioty uderzane przez koƒcówk´ tnàcà mogà byç wyrzucane z du˝à si∏à i powodowaç obra˝enia osób lub uszkodzenia przedmiotów. -
Page 79: Uruchamianie I Wy∏Àczanie
• PS 045 H Upewnij si´, ˝e zawór paliwa jest otwarty. Uruchamianie • ES 03 B Przy pierwszym uruchomieniu silnika, wciÊnij membran´ pompki paliwowej pi´ç razy. Nast´pnie, naciÊnij 2-3 razy, jeÊli uruchamiasz zimny silnik. • Ustaw dêwigni´ gazu na pe∏en zakres. -
Page 80: Konserwacja
Wymieƒ filtr powietrza, je˝eli producenta. Niew∏aÊciwa Êwieca mo˝e byç przyczynà jest on bardzo zanieczyszczony. zatarcia t∏oka/cylindra. • ES 03 B Wyjmij filtr powietrza i sprawdê, czy jest ca∏y. Je˝eli zauwa˝ysz, ˝e filtr jest uszkodzony, wymieƒ go na 80 – Polish... -
Page 81: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Dane techniczne ES 03 B PS 045 H Silnik Producent silnika Briggs & Stratton Honda PojemnoÊç cylindra, cm Obroty, rpm 3150 3600 Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Uk∏ad zap∏onowy Âwieca zap∏onowa Champion RJ 19 LM NGK - BPR6ES Odst´p mi´dzy elektrodami Êwiecy, mm... - Page 82 ´®z+U:|¶0r¨ ´®z+U:|¶0r¨...
- Page 84 SE Bruksanvisning i original - DK Originale instruktioner - NO Originale instruksjoner FI Alkuperäiset ohjeet - GB Original instructions - FR Instructions d’origine DE Originalanweisungen - PL Instrukcja oryginalna www.klippo.com 1153269-20 ´®z+U:|¶0r¨ ´®z+U:|¶0r¨ 2009-12-29...