Electrolux CompactPower EDBS7135AR Mode D'emploi page 3

‫ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭی ﮐﻪ ﻣﺨﺰﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺁﺏ ﭘﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻴﺪ ﻳﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭘﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﺠﺪﺩ ﻣﺨﺰﻥ، ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻓﻮﺭﺍ ﺑﺨﺎﺭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﮑﻨﺪ. ﻋﻠﺖ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ‬
‫ﮐﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﻫﻮﺍ ﺩﺭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﻳﻦ ﻋﻤﮑﺮﺩ ﺭﺍ ﭼﻨﺪ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﻖ ﺑﻴﺎﻧﺪﺍﺯﺩ. ﻟﻄﻔﺎ ﺻﺒﻮﺭ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﮐﻤﻪ ﺑﺨﺎﺭ‬
‫ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺳﻌﯽ ﮐﻨﻴﺪ. ﺑﺮﺍی ﺭﺍﺣﺘﯽ ﺷﻤﺎ ﺑﺨﺎﺭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺭﻫﺎ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﮐﻤﻪ ﺑﺨﺎﺭ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻧﻴﺎﺯی ﻧﻴﺴﺖ ﮐﻪ ﺩﮐﻤﻪ ﺭﺍ‬
‫ﻣﺮﺗﺐ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ. ﺑﺮﺍی ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺑﺨﺎﺭ، ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﺑﻴﺪ. ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺗﻮﺟﻬﺘﺎﻥ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭﻳﻢ. ﻟﻄﻔﺎ ً ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺨﺎﺭ‬
Dear Customer,
!
It may be possible that your steam station does not produce steam immediately after fi lling it with water for the
EN
fi rst time or refi lling the tank. The reason for this is that air trapped in the inner system can delay this function a
few seconds. Please be patient and try it again by pressing the steam button. For your convenience the steam will
appear after you release the steam button for a few seconds and it is not necessary to press the button all the time.
Find out your rhythm for the best steaming result. Thank you for your kind attention and please enjoy your new
steam station!
Cher/Chère client(e),
!
Il est possible que votre centrale vapeur ne produise pas de vapeur immédiatement après l'avoir remplie d'eau
FR
pour la première fois, ou après avoir rempli le réservoir. La cause est que de l'air à l'intérieur du système peut
retarder cette fonction de quelques secondes. Patientez un instant puis réessayez en appuyant à nouveau sur le
bouton de vapeur. Pour plus de facilité, la vapeur sortira encore pendant quelques secondes après que vous ayez
relâché le bouton, il n'est donc pas nécessaire d'appuyer sur le bouton en continu. Trouvez votre rythme pour de
meilleurs résultats. Merci pour votre attention et profi tez bien de votre nouvelle centrale vapeur !
Уважаемый покупатель!
!
При первом заполнении водой или при повторном заливе воды в резервуар паровая станция может не
RU
начать немедленно вырабатывать пар. Причиной этого является воздух внутри системы, который может
на несколько секунд задержать начало работы. Просим запастись терпением и сделать новую попытку,
нажав на кнопку выдачи пара. Для Вашего удобства после отпускания кнопки пар продолжит выходить
еще несколько секунд; держать кнопку все время нажатой необязательно. Для оптимальных результатов
отпаривания подберите свой собственный ритм. Благодарим Вас за оказанное внимание и желаем Вам,
чтобы Ваша новая паровая станция вас радовала!
Değerli müşterimiz,
!
Buharlı ütünüz, hazneye ilk kez su doldurduğunuzda veya su eklediğinizde hemen buhar üretmeyebilir. Bunun
TR
nedeni, sistem içerisindeki havanın bu fonksiyonun çalışmasını bir kaç saniye boyunca geciktirebilmesidir. Lütfen
bir süre bekleyin ve buhar tuşuna yeniden basın. Kullanım kolaylığı sağlamak adına, tuş serbest bırakıldıktan sonra
birkaç saniye daha buhar püskürtülmeye devam eder ve tuşa sürekli olarak basılmasına gerek yoktur. En iyi buharlı
ütüleme için ritminizi yakalayın. Vakit ayırdığınız için teşekkür eder, yeni buharlı ütünüzü iyi günlerde kullanmanızı
dileriz!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
!
Möglicherweise erzeugt Ihre Dampfstation nach dem ersten Auff üllen mit Wasser oder nach dem erneuten
DE
Befüllen des Tanks nicht sofort Dampf. Der Grund ist, dass etwas Luft im Inneren diese Funktion für einige
Sekunden verzögern kann. Haben Sie bitte etwas Geduld und drücken Sie die Dampftaste erneut. Der Dampf tritt
aus, sobald Sie die Taste einige Sekunden loslassen. Es ist nicht notwendig die Taste gedrückt zu halten. Finden Sie
das richtige Maß, für beste Dampfergebnisse, selbst heraus. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Wir wünschen
Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Dampfstation.
ELU IFU-EDBS7135AR.indd 3 ELU IFU-EDBS7135AR.indd 3
CAUTION
!
!
AR
،‫ﻣﺸﺘﺮی ﮔﺮﺍﻣﯽ‬
!
FA
!‫ﺟﺪﻳﺪ ﻟﺬﺕ ﺑﺒﺮﻳﺪ‬
3
12.12.16 17:16 12.12.16 17:16