Greenlee GATOR LS50L2 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Greenlee Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. GATOR LS50L2
  6. Mode d'emploi
Greenlee GATOR LS50L2 Mode D'emploi

Greenlee GATOR LS50L2 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour GATOR LS50L2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OPERATION MANUAL
Serial Number
GATOR
LS50L2
®
Battery-powered Punch Driver
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
52083543
© 2017 Greenlee Textron Inc.
8/17

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Greenlee GATOR LS50L2

Sommaire des Matières pour Greenlee GATOR LS50L2

  • Page 1 OPERATION MANUAL Serial Number GATOR LS50L2 ® Battery-powered Punch Driver Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 52083543 © 2017 Greenlee Textron Inc. 8/17...

  • Page 2: Table Des Matières

    All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for Do not discard this product or throw away! damages resulting from misapplication or misuse of its products.

  • Page 3: Important Safety Information

    Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 4 All of the punch threads must be engaged by the draw stud threads. Incomplete assembly could cause a component failure. • Use only Greenlee punches, dies, and draw studs. Other manufacturers’ components might not with- stand the forces generated by this punch driver.
  • Page 5 • Do not place a battery on moist ground or grass. Moisture may create a short circuit and damage the battery. Failure to observe these precautions may result in injury or property damage. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 6: Identification

    230 VAC, 18 V charger 52049189 18 V, 3.0 Ah lithium-ion battery 52049204 12 VDC, 18 V charger 52070024 18 V, 4.0 Ah lithium-ion battery Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 7: Setup And Operation

    40 cycles, allow the tool to cool for 15 minutes. Greenlee replacement parts. A damaged or • Do not secure this tool in a vise. This tool is improperly assembled tool can break and strike designed for hand-held operation.
  • Page 8 9. Pull the trigger. The LS50L2 will automatically shut off when it senses that the punch is completely through the material. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 9 7/8" (22.2 mm) Punching mild steel with Pilot Hole 1-1/2" (ø 1.951" [49.6 mm]) to 3" (ø 3.539" [89.9 mm]) 2113B conduit sizes Draw Stud Punch Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 10 7/8" (22.2 mm) Punching Pilot Hole stainless steel with 3/4" (ø 1.115" [28.3 mm]) to 2" (ø 2.416" [61.5 mm]) 29452 Draw Stud conduit sizes Punch Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 11 1.250" x 1.380" [31.8 mm x 35.1 mm] rectangular 60117 3/8" Draw Stud End with Long Threads Threads with Flats 60258 1/2" Counter Nut Pilot Hole Punch Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 12 3/8" Draw Stud Punching with Electronic Connector Panel Punches End with Long Threads Threads with Flats 04638 3/8" Counter Nut Punch 7/16" (11.1mm) Pilot Hole Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 13: Capacity And Draw Stud Selection Guide

    29451 7/16" x 4.25" draw stud (stainless steel) 29452 3/4" x 5.5" draw stud (stainless steel) 1924AA 7/8" spacer 1557AA 1-1/8" x 3" punch sleeve Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 14: Maintenance

    The head should rotate freely. If flying debris or hydraulic oil. damage is detected, send the tool to a Greenlee Authorized Service Center for inspection. After use: 1. Use a damp cloth and mild detergent to clean the housing.

  • Page 15: Troubleshooting

    Tool loses oil. Damaged internal seal. Return tool to a Greenlee Authorized Service Center. Note: For Warranty Service or Repair, contact Greenlee customer service at 800-435-0786. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 16 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...
  • Page 17 GATOR LS50L2 ® Sacabocados a batería Lea y comprenda todas las instrucciones y la información de seguridad de este manual antes de usar esta herramienta o realizar su mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52083543 © 2017 Greenlee Textron Inc. 8/17...

  • Page 18: Descripción

    El sacabocados a batería LS50L2 de Greenlee es un sacabocados portátil y autocontenido para usar con los Seguridad ............... 2 punzones, los troqueles y los machos sin recubrir de Greenlee Objetivo de este manual ..........2 para realizar orificios a través de material plástico, de fibra de vidrio, de aluminio y de acero.

  • Page 19: Información Importante De Seguridad

    Si no se respeta esta advertencia, podrían producirse lesiones graves o la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...
  • Page 20 • Inspeccione si la herramienta está gastada o dañada. piezas rotas. Reemplace los componentes gastados, dañados o faltantes con repuestos de Greenlee. Una herramienta • No permita que nadie se coloque en dañada o armada de manera incorrecta puede frente de la punzonadora ni detrás del quebrarse y golpear al personal que se encuentra cerca pistón hidráulico.
  • Page 21 • No coloque la batería sobre el suelo o césped húmedo. La humedad podría originar un cortocircuito y dañar la batería. Si no se respetan estas precauciones, pueden producirse lesiones o daños a la propiedad. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...

  • Page 22: Identificación

    52049189 Batería de iones de litio de 3,0 Ah de 18 V 52049204 Cargador de 18 V, 12 VCC 52070024 Batería de iones de litio de 4,0 Ah de 18 V Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...

  • Page 23: Ajuste Y Operación

    • No utilice esta herramienta para un uso continuo. Luego Reemplace los componentes gastados, dañados o de 30 o 40 ciclos, deje enfriar la herramienta durante faltantes con repuestos de Greenlee. Una herramienta 15 minutos. dañada o armada de manera incorrecta puede •...
  • Page 24 Esto puede indicar que la Determine y marque la ubicación exacta del orificio. Use operación que se intenta realizar excede la capacidad de una broca Kwik-Stepper de Greenlee para taladrar un ® la herramienta. orificio que sea apenas más grande que el macho sin 10.
  • Page 25 Punzonado de acero dulce Orificio piloto Pilot Hole con conductos desde 1-1/2 in (ø 1,951 in [49,6 mm]) 2113B hasta 3 in (ø 3,539 in [89,9 mm]) Macho sin recubrir Draw Stud Troquel Punzón Punch Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...
  • Page 26 Orificio piloto Punzonado de acero inoxidable 29452 con conductos desde Draw Stud Macho sin recubrir 3/4 in (ø 1,115 in [28,3 mm]) hasta 2 in (ø 2,416 in [61,5 mm]) Troquel Punch Punzón Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...
  • Page 27 End with Long Threads Extremo con roscas largas Threads with Flats Roscas con planos 60258 1/2" Counter Nut Contratuerca de 1/2 in Troquel Orificio piloto Pilot Hole Punch Punzón Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...
  • Page 28 Threads with Flats Roscas con planos 04638 3/8" Counter Nut Contratuerca de 3/8 in Troquel Punch Punzón 7/16 in. (11,1 mm) 7/16" (11.1mm) Pilot Hole Orificio piloto Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...

  • Page 29: Guía De Selección De Macho Sin Recubrir Y De Capacidad

    Macho sin recubrir de 7/16 in x 4,25 in (acero inoxidable) 29452 Macho sin recubrir de 3/4 in x 5,5 in (acero inoxidable) 1924AA Espaciador de 7/8 in 1557AA Manga de punzón de 1-1/8 in x 3 in Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...

  • Page 30: Mantenimiento

    Vuelva a colocar el tapón de aceite y la cubierta de la carcasa. ADVERTENCIA Nota: para reparaciones o servicio de garantía, póngase en contacto con el servicio al cliente de Greenlee al 800-435-0786. Puntos de aprisionamiento: • Retire la batería antes de cambiar los troqueles, los adaptadores o las mordazas.

  • Page 31: Resolución De Problemas

    Envíe la herramienta a un centro de servicio autorizado de Greenlee. Nota: para reparaciones o servicio de garantía, póngase en contacto con el servicio al cliente de Greenlee al 800-435-0786. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070...
  • Page 32 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 Una compañía ISO 9001 • Greenlee Textron Inc. es una filial de Textron Inc. An ISO 9001 Company • Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 Greenlee Textron Inc.

  • Page 33: Poinçonneuse À Batterie

    Poinçonneuse à batterie GATOR LS50L2 ® Veuillez lire et comprendre toutes les instructions et tous les renseignements de sécurité du présent manuel avant d’utiliser cet outil ou d’en effectuer l’entretien. Enregistrez ce produit sur www.greenlee.com 52083543 © 2017 Greenlee Textron Inc. 8/17...

  • Page 34: Objet De Ce Manuel

    Sécurité ................2 avec les poinçons, les matrices et les tiges de traction Objet de ce manuel ............2 Greenlee pour poinçonner des trous à travers le plastique, la fibre de verre, l’aluminium et l’acier. Informations de sécurité importantes......3–5 L’outil LS50L2 est conçu pour être utilisé...

  • Page 35: Poinçonneuse À Batterie Ls50L2

    à proximité de celles-ci, porter l’équipement de protection individuelle approprié. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...
  • Page 36 Remplacer tout élément cassées. usé, endommagé ou manquant en utilisant des pièces de rechange Greenlee. Un outil endommagé ou mal • Ne permettre à personne de se tenir assemblé peut se rompre et heurter une personne devant le poinçon ou derrière le vérin...
  • Page 37 • Ne pas poser une batterie sur de la terre ou de l’herbe humide. L’humidité peut produire un court-circuit et endommager la batterie. Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 38: Identification

    Batterie lithium-ion 18 V, 2,0 Ah 52049202 Chargeur 230 V c.a., 18 V 52049189 Batterie lithium-ion 18 V, 3,0 Ah 52049204 Chargeur 12 V c.c., 18 V 52070024 Batterie lithium-ion 18 V, 4,0 Ah Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 39: Configuration Et Fonctionnement

    à 40 cycles de marche, le laisser refroidir pendant usé, endommagé ou manquant en utilisant des pièces 15 minutes. de rechange Greenlee. Un outil endommagé ou mal • Ne pas bloquer cet outil dans un étau. L’outil est conçu assemblé peut se rompre et heurter une personne pour être utilisé...

  • Page 40: Configuration Et Fonctionnement (Suite)

    Remarque : le « claquement » indique que l’outil LS50L2 Déterminer et marquer l’emplacement exact du trou à a atteint la pression de décharge. Ceci pourrait indiquer poinçonner. À l’aide d’un foret Greenlee Kwik Stepper ® que l’opération souhaitée est au-delà de la capacité de percer un trou légèrement plus grand que la tige de...
  • Page 41 Poinçonner de l’acier doux Pilot Hole Avant-trou à l’aide d’un conduit de taille 1-1/2 po (ø 1,951 po [49,6 mm]) 2113B à 3 po (ø 3,539 po [89,9 mm]) Draw Stud Goujon d’extraction Matrice Poinçon Punch Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...
  • Page 42 Avant-trou Pilot Hole inoxydable à l’aide d’un conduit de taille 3/4 po (ø 1,115 po [28,3 mm]) 29452 Draw Stud à 2 po (ø 2,416 po [61,5 mm]) Goujon d’extraction Matrice Punch Poinçon Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...
  • Page 43 End with Long Threads Extrémité à filetage long Threads with Flats Filetage à méplats 60258 60258 Contre-écrou 1/2" Counter Nut Matrice de 1/2 po Pilot Hole Avant-trou Poinçon Punch Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...
  • Page 44 Filetage à méplats Threads with Flats 04638 04638 Contre-écrou 3/8" Counter Nut de 3/8 po Matrice Punch Poinçon 7/16 po (11,1 mm) 7/16" (11.1mm) Pilot Hole Avant-trou Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 45: Guide De Sélection Des Capacités Et Des Tiges De Traction

    Tige de traction (acier inoxydable), 29451 7/16 po x 4,25 po Tige de traction (acier inoxydable), 29452 3/4 po x 5,5 po 1924AA Entretoise, 7/8 po 1557AA Manchon de poinçon, 1-1/8 po x 3 po Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070...

  • Page 46: Entretien

    Si des dommages sont constatés, envoyer l’outil à un ou de liquide hydraulique. centre de réparation agréé Greenlee pour le faire contrôler. Après utilisation : Utiliser un chiffon humide et un détergent doux pour AVERTISSEMENT nettoyer le boîtier.

  • Page 47: Dépannage

    Renvoyer l’outil à un centre de réparation agréé Greenlee. hydraulique. Remarque : communiquer avec le service à la clientèle de Greenlee, au 800-435-0786, pour obtenir une intervention de service ou de réparation au titre de la garantie. Greenlee / A Textron Company...
  • Page 48 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 Une entreprise certifiée ISO 9001 • Greenlee Textron Inc. est une filiale de Textron Inc. Télécopieur : 800-451-2632 Télécopieur : 800-524-2853 Télécopie : +1-815-397-9247 www.greenlee.com...

Table des Matières