TEM myTEM SmartHome MTSWI-100-WL Mode D'emploi

myTEM Radio Switch Dual
MTSWI-100-WL
Le myTEM Radio Switch Dual est un interrupteur mural
ou de plafond (ON/OFF) universel, compatible avec
ZWave, qui sert à commander deux dispositifs élec-
triques. La consommation de courant et d'énergie des
appareils connectés est mesurée. Deux entrées numé-
riques supplémentaires et le comportement program-
mable avec des commandes radio permettent une uti-
lisation flexible dans la maison.
Le dispositif est conçu pour être installé dans un boîtier
mural encastré ou creux.
Pour plus d'informations, visitez le site web
:https://www.mytem-smarthome.com/web/fr/telechar-
gements/
Attention:
Ce dispositif n'est pas un jouet. Veuillez-vous tenir à
l'écart des enfants et des animaux !
Veuillez lire entièrement les instructions avant
d'installer le dispositif !
Ces instructions font partie du produit et doivent
rester chez le client final.
Avertissements et consignes de sécurité
ATTENTION!
Ce mot désigne un danger avec un niveau de risque
qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner la mort ou des
blessures graves. Les travaux sur le dispositif ne peu-
vent être effectués que par des personnes ayant reçu
la formation ou l'instruction nécessaire.
NOTE!
Ce mot met en garde contre d'éventuels dommages
matériels.
115'444
Version: 51/2020
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
 N'utilisez ce dispositif que de la manière décrite dans
les instructions.
 Ne pas utiliser ce dispositif s'il présente des dommages
évidents
 Ce dispositif ne doit pas être reconstruit, modifié ou ou-
vert.
 Ce dispositif est destiné à être utilisé à l'intérieur, dans
un endroit sec et sans poussière.
 Ce dispositif est destiné à être installé dans une armoire
de commande. Après l'installation, il ne doit pas être ac-
cessible au public.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ
Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut
être reproduite sous quelque forme que ce soit, ni copiée
ou traitée par des moyens électroniques, mécaniques ou
chimiques sans notre accord écrit préalable.
Le fabricant, TEM AG, n'est pas responsable de toute
perte ou dommage causé par le non-respect des instruc-
tions de ce manuel.
Il est possible que ce manuel contienne encore des défauts
ou des erreurs typographiques. Les informations seront
vérifiées régulièrement et des corrections seront apportées
dans la prochaine édition. Nous déclinons toute responsa-
bilité pour les erreurs de nature technique ou d'impression
et leurs conséquences. Des modifications dans le sens du
progrès technique peuvent être apportées sans préavis.
TEM AG se réserve le droit d'apporter des modifications à
la conception des produits, à la présentation et aux pilotes
sans en informer ses utilisateurs. Cette version du manuel
remplace toutes les versions précédentes.
Marques
myTEM et TEM sont des marques déposées. Les autres
noms de produits ou logos mentionnés peuvent être des
marques commerciales ou des marques déposées de
leurs sociétés respectives.
Définition ZWave?
Z Wave est la norme radio internationale pour la commu-
nication entre les appareils dans la maison intelligente. Z
Wave permet une communication sûre et stable en accu-
sant réception de chaque message du récepteur (commu-
nication bidirectionnelle) et en faisant en sorte que tous
les appareils fonctionnant en réseau transmettent les mes-
sages si la liaison radio directe entre l'émetteur et le récep-
teur est perturbée (routing).
Grâce à Z Wave, des dispositifs de différents fabricants
peuvent être utilisés ensemble dans un réseau sans fil.
Cela signifie que cet appareil peut être utilisé avec n'im-
porte quel appareil ZWave d'autres fabricants dans le
même réseau sans fil ZWave.
Le myTEM Radio RGBW Modul est un dispositif Z Wave
avec communication sécurisée (S2) et utilise la fré-
quence radio de 868,4 MHz. Si d'autres appareils dispo-
sent également d'une communication spéciale et sécuri-
sée, l'échange de données se fait alors dans ce mode sé-
curisé. Si les autres dispositifs ne prennent pas en charge
ce mode, la communication normale et non sécurisée est
utilisée pour des raisons de compatibilité.
Vous trouverez de plus amples informations sur la radio
spécifique à chaque pays sur la page Silicon Labs. Vous
trouverez des informations sur l'actualité des produits (tu-
toriels), des forums de soutien, etc. z-wavealliance.org.
Description du produit
Le myTEM Radio Switch Dual est un interrupteur mural ou
de plafond (ON/OFF) universel, compatible avec ZWave,
et est utilisé pour commander deux appareils électriques
(par exemple, volets, persiennes, lampes, ventilateurs,
etc.). La consommation de courant et d'énergie des dispo-
sitifs connectés est mesurée.
Deux entrées digitales supplémentaires et le comporte-
ment programmable des commandes radio permettent une
utilisation flexible dans la maison. En même temps, le dis-
positif sert également de répéteur ZWave pour améliorer
la portée et la stabilité du réseau ZWave.
L'appareil est destiné à être installé dans une boîte murale
encastrée ou creuse, p. ex. derrière des interrupteurs ou
des prises de courant.
Préparation à l'installation
Pour qu'un appareil Z Wave puisse être ajouté à un réseau,
il doit être en état de livraison (non lié). Après la mise
sous tension, le statut sera le suivant:
Status Add (intégré dans un système Z Wave):
La LED s'allume pendant 1 à 2 secondes vert
Status Remove (non impliqué):
La LED clignote pendant 5-10 secondes rouge
ATTENTION ! En fonction des normes de sécurité natio-
nales, seuls des techniciens autorisés et/ou formés peu-
vent être autorisés à effectuer des travaux sur le réseau
électrique. Veuillez-vous informer sur la situation juridique
avant l'installation.
Rétablissement de l'état de livraison
Avec un myTEM Radio Switch Dual impliqué, l'opération
Remove (retirer) peut être effectuée avec n'importe quel
contrôleur du réseau ou avec un nouveau contrôleur. Tou-
tefois, cela ne doit être fait que si cela n'est pas possible
avec le contrôleur primaire du réseau Z Wave.
Remove efface la mémoire et tous les paramètres du
réseau Z Wave.
En cas d'utilisation de 110 230 VAC, appuyez quatre fois
de suite sur un bouton-poussoir connecté à l'entrée I1 ou
I2 pour lancer la fonction Remove. Si un interrupteur est
utilisé à la place du bouton-poussoir, il doit être retourné
huit fois en conséquence.
En cas d'utilisation de 24 VDC, le petit levier (T) peut être
alternativement pressé quatre fois de suite avec une gou-
pille pour commencer processus Remove.
La LED clignote rouge, puis le nouveau statut est:
Add: La LED s'allume brièvement vert
Remove: La LED s'allume brièvement rouge
Installation
 ATTENTION! Pour éviter les chocs électriques et/ou
les dommages aux équipements, coupez l'alimentation
du fusible principal ou du disjoncteur avant l'installation
ou la maintenance. Empêchez que le fusible soit remis
en marche par inadvertance et vérifiez que l'installation
est hors tension.
 ATTENTION! L'appareil ne peut être raccordé que
conformément au schéma de câblage. Les interrup-
teurs de l'installation doivent être conformes aux
normes de sécurité applicables.
 ATTENTION! L'installation électrique doit être proté-
gée par une protection contre les surintensités de 10 A
maximum.
 ATTENTION! Le myTEM Radio Switch Dual doit être
installé dans un boîtier (mur, plafond) conforme aux
normes de sécurité nationales applicables et d'une pro-
fondeur d'au moins 60 mm. La longueur des câbles
entre le dispositif et un interrupteur ou une charge ne
doit pas dépasser 10 m.
 NOTE ! Les charges maximales ne doivent pas dé-
passer 6 A, 250 VAC, (cos(φ) =1,0).
1. Coupez la tension du secteur pendant l'installation (dé-
branchez le fusible). Veillez à ce que les fils ne soient
pas court-circuités pendant et après l'installation, car
cela pourrait endommager l'appareil.
2. Raccordez les fils selon l'un des schémas de câblage
ci-dessous. Des fils rigides ou toronnés, dénudés de
6,5 mm, peuvent être utilisés.
3. Vérifiez le câblage, puis insérez le dispositif dans la
boîte.
4. Placez l'antenne en position verticale et aussi loin que
possible des pièces métalliques et des câbles pour une
portée optimale. Attention: ne pas raccourcir l'an-
tenne !
5. Allumez la tension secteur et connectez l'appareil au
réseau Z Wave comme décrit.
6. Coupez la tension du secteur et mettez un couvercle
sur la prise. Lorsque vous remettez le courant, votre ap-
pareil est prêt à fonctionner.
Ajouter/supprimer (Add/Remove) le dispositif
Lorsqu'il est expédié de l'usine, le dispositif n'est con-
necté à aucun réseau Z Wave. Pour qu'il puisse com-
muniquer avec d'autres appareils Z Wave, il doit être
ajouté à un réseau Z Wave existant ou un nouveau ré-
seau doit être établi. Ce processus est appelé chez
ZWave Add.
Les dispositifs peuvent également être retirés des ré-
seaux. Ce processus est appelé chez ZWave Remove.
Les deux processus sont lancés par un contrôleur, qui
est réglé sur un mode d'ajout ou de suppression. Le
manuel du contrôleur contient des informations sur la
manière de passer dans ces modes. Les dispositifs ne
peuvent pas être ajoutés tant que le contrôleur du ré-
seau Z Wave n'est pas en mode d'ajout. Le retrait d'un
dispositif du réseau réinitialisera le dispositif à ses va-
leurs par défaut.
Ajout automatique (Add)
Le dispositif soutient la soi-disant auto-inclusion. Pour
pouvoir utiliser cette fonction, elle doit être en état de
livraison.
1. Activer le mode Add du contrôleur.
2. Mettez le dispositif sous tension et il démarrera en
mode ajout pendant 30 secondes. Si la connexion
est réussie, l'appareil s'enregistre sur le contrôleur.
En mode Add, la LED clignote vert. Une fois la tran-
saction terminée, le nouveau statut est:
Add: La LED s'allume brièvement vert
Remove: La LED s'allume brièvement rouge
Ajout/suppression manuel (Add/Remove)
1. Activer le mode Add ou de Remove de votre contrô-
leur.
2. En cas d'utilisation de 110 230 VAC, appuyez
quatre fois de suite sur un bouton-poussoir con-
necté à l'entrée I1 ou I2 pour lancer le processus
d'ajout/suppression (Add/Remove). Si un interrup-
teur est utilisé à la place du bouton-poussoir, il doit
être retourné huit fois en conséquence.
3. Si le 24 VDC est utilisé, le petit levier (T) peut al-
ternativement être pressé quatre fois de suite avec
une broche pour démarrer le processus Add/Re-
move.
En mode Add, la LED clignote vert. Une fois le proces-
sus terminé, le nouveau statut l'est :
Add: La LED s'allume brièvement vert
Remove: La LED s'allume brièvement rouge
CH – 7007 Chur
© TEM AG; Triststrasse 8;