Manuels Connexes pour ZMM Haskovo Pyrotherm 25
Sommaire des Matières pour ZMM Haskovo Pyrotherm 25
- Page 1 MANUEL D’ UTILISATION pour l’exploitation de la chaudière à gazeification de bois de la série PYROTHERM http:// www.greenecotherm.eu...
- Page 2 ZMM Haskovo AD Fabriquant Adresse Bulgarie, Haskovo 6300, 67 bulevard Saedinenie +359 800 15 145 Telephone +359 38 603070 e-mail greenecotherm@erato.bg www.greenecotherm.eu Web page La société – fabricant Erato vous remercie pour votre choix! ATTENTION! AVANT D’ENTREPRENDRE ACTIONS POUR MONTAGE ET L’EXPLOITATION DE CET EQUIPEMENT IL EST DANS L’INTERET DE VOTRE SECURITE DE CONNAITRE EN...
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE page Caractéristiques générales et avantages de la chaudière à gazeification de la série “Pyrotherm” ..........................5 1.1. Information générale pour la chaudière à gazeification........... 5 La chaudière à gazeification de la série “Pyrotherm”, est équipée de:....... 5 1.2. Information générale pour le procèsus de gazeification ........... 5 Informations techniques de la chaudière à... - Page 4 p. 4/60...
-
Page 5: Caractéristiques Générales Et Avantages De La Chaudière À Gazeification De La Série "Pyrotherm
Racleur pour le nettoyage – 1 pièce ; • Manuel pour l’utilisateur pour le montage et l’exploitation de la chaudière à gazeification à bois bûches: “Pyrotherm 25”, “Pyrotherm 32” et “Pyrotherm 52” – 1 pièce ; 1.2. Information générale pour le procèsus de gazeification Le procèsus de gazeification, aussi appelé... - Page 6 nettoyage manuel du résidu de cendre s’effectue périodiquement au but de soutenir un procès optimal et d’assurer une exploitation économique de la chaudière à gazeification. L’équipement peut utiliser le combustible suivant – de bois bûche avec les paramètres suivants: Du bois sans impuretés, l’utilisation du matériel avec des impuretés, telles que peinture, des couvertures de vernis, des composants organiques ou nonorganiques, est interdite;...
- Page 7 • une serpentine de sécurité en cas d’un surchauffe de la chaudière à gazeification ; Les avantages de la chaudière à gazeification: • La chaudière à gazeification est désignée pour utiliser des différents types de biomasse solide, qui la rend flexible, par rapport du combustible utilisé, et écologique.
-
Page 8: Informations Techniques De La Chaudière À Gazeification De La Série "Pyrotherm
2. Informations techniques de la chaudière à gazeification de la série “Pyrotherm” • Les paramètres techniques et thermiques de la chaudière à gazeification de bois bûche de la série “Pyrotherm” voir le tableau 2.1; • Les mesures et les paramètres techniques de la chaudière à gazeification de la série “Pyrotherm”... - Page 9 Paramètre Dimension Valeur Modèle Puissance nominale Plage puissance 13 - 25 16 - 32 26 - 52 opérationnelle Combustible utilisé Bois bûche d’une humidité jusqu’ à 20% Consommation de combustible selon la kg/h 10.2 16.5 puissance nominale Quantité d’air nécessaire kg/h pour un procès de combustion efficace...
- Page 10 Paramètre Dimens Valeur Modèle Poids Volume de l’eau dm³ Volume de la chambre de dm³ combustible (poids des bois 16 - 20 16 - 20 25 - 30 bûche) Temps de combustion lors d’une heure 2 - 3 puissance nominale Longeur maximale combustible...
- Page 11 Paramètre Dimension Valeur Type de combustible Bois bûche Longeur du bois bûche Voir tableau 2.2. Humidité ≤ 20% Valeur calorifique minimale du combustible MJ/kg >13.9 (température de combustion minimale ) kWh/kg >3.9 Tableau 2.3. Les paramètres du combustible recommandé – Bois bûche sec; EXPLICATIONS: L'une des charactéristiques les plus importantes du combustible c’est sa valeur calorifique.
- Page 12 20.000 VCCMin , 18.000 [MJ/kg] 16.000 14.000 12.000 10.000 8.000 VCCMin , 6.000 [kWh/kg] 4.000 2.000 0.000 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 Съдържание на влага Fig 2.1. Chaleur de combustion minimale (valeur calorifique) du combustible solide, en fonction du contenu d’humidité;...
-
Page 13: Description De La Construction De La Chaudière À Gazeification De La Série "Pyrotherm
3. Description de la construction de la chaudière à gazeification de la série “Pyrotherm”. La construction de l’échangeur de chaleur de la chaudière à gazeification répond aux exigeances de durabilité selon le standart pour ce type d’équipement : EN 303-5/2000 – „Chaudières à gazeifications de chauffage central partie 5 – Chaudières à... - Page 14 • La serpentine de sécurité sert à diminuer la température de l’eau qui circule dans la chaudière à gazeification dans les cas de surchauffe. Cette serpentine a un filletage exterieur de G½”; • La cheminée (d’ un diamètre extérieur de 150 mm) se trouve dans la partie supérieure du dos de la chaudière à...
- Page 15 Fig 3.2. Vue de face de la chaudière à gazeification de la série “Pyrotherm” ; Fig 3.3. Vue de côté de la chaudière à gazeification de la série “Pyrotherm” – ; EXPLICATIONS: les valeurs des dimensions, indiquées avec: W, H et D sont données dans le tableau 2.2;...
- Page 16 Fig 3.4 Vue d’arrière de la chaudière à gazeification de la série “Pyrotherm” ; Fig 3.5. Vue de dessus de la chaudière à gazeification de la série “Pyrotherm” ; p. 16/60...
- Page 17 Ouverture de sortie des gaz de fumée lors d’un allumage de la chaudière Ouverture pour l’air primaire Chambre de combustible Buse de combustion Chambre de combustion Céramique Sortie des gaz de combustion dans la chambre de combustion Fig 3.6. Une coupe de la chaudière à gazeification de la série “Pyrotherm”; p.
- Page 18 Tableau de commande de la chaudière Couvercle pour nettoyage de la zone convective de la chaudiere (superieur) Extracteur des gaz de fumée Sortie des gaz de fumée (vers la cheminée) Buse de combustion Céramique convective Couvercle pour nettoyage de la zone convective de la chaudiere (inferieur) Fig 3.7.
-
Page 19: Montage Et Installation
4. Montage et installation Reglementation Exigeances de base de l’instalation de la chaudière à gazeification de la série “Pyrotherm”: • La chaufferie prévue pour l'installation de l’équipement doit assurer un flux d'air frais constant nécessaire pour le processus de combustion et doit disposer d’une bonne ventilation;... - Page 20 • Par rapport à la cheminée ; • Par rapport aux normes sécurité incendie ; • Par rapport au réseau électrique - EN 60335-1/1997 – «Sécurisation des appareils électroménagers»; • L’ouverture de ventilation de la chaufferie doit être de minimum 0.04 m •...
- Page 21 Fig 4.2. L’élement céramique est monté dans la chambre de combustion de la chaudière à gazeification ; ATTENTION: lors du positionnement de l’élement céramique, faire attention de ne pas l’abimer. Sa position correcte est sous la buse de combustion de la chaudièr , en touchanrt le paroi arrière de la chambre de combustion de la chaudière à...
- Page 22 EXPLICATIONS : le réglage de la longeur de la chaîine et l’angle d’ouverture du clapet doit se faire une fois la chaudière à gazeification atteint ces paramètres operationnels. Lors d’un premier démarrage de la chaudière à gazeification il est nécessaire d’ouvrir bien le clapet afin d’assurer l’access d’air nécessaire;...
- Page 23 Fig 4.5. Vue de la chaudière à gazeification avec les extrémités de la serpentine de sécurité ; o Connecter l’arrivée et le retour d’eau du/dans le système de chauffage à des buses correspondantes de la chaudière à gazeification. Sortie de l’eau chaude vers le réseau de chauffage Sortie des gaz de fumée vers la cheminée...
- Page 24 • Placement de la chaudière à gazeification en respect de conditions pour la connexion au réseau électrique – le placement de l’équipement doit permettre un accès libre à la prise électrique (230V/50Hz); ATTENTION: La finition du montage et des essayes de la chaudière à gazeification doivent être notés dans la feuil de garantie en remplissant le formulaire avec les informations nécessaires •...
- Page 25 Fig 4.7 Schema hydraulique recommandé pour le raccordement de la chaudière à gazéification de la série “Pyrotherm” vers le système de chauffage, la vanne 3voies et l’accumulateur thermique; Numero Indication Numero Indication Vanne spherique Chaudiere série Robinet a boisseau spherique “Pyrotherm”...
-
Page 26: Mise En Route De L'équipement
5. Mise en route de l’équipement ATTENTION: La mise en service de la chaudière se réalise que par un personnel spécialisé et autorisé pour la réalisation de ce type d’activité. 5.1. Conditions générales pour le combustible utilisé • Afin d'obtenir une combustion complète, il est nécessaire d'utiliser uniquement du combustible sec correspondant aux normes démontrées dans les tableaux contenant les paramètres nécessaires. -
Page 27: Mise En Route De La Chaudière À Gazéification Série "Pyrotherm
Les systèmes de chauffage avec un vase d’expansion fermée sont des systèmes sous pression, qui ne permettent pas le contact dirrect entre l’eau et l’atmosphère, et qui doivent être survéillées, afin d’assurer leur fonctionnement optimal. La haute pression dans le système augmente la charge mécanique sur ses éléments et donc aussi la possibilité... -
Page 28: La Durée De La Combustion De La Chaudière Dépend Du Mode
• Interdiction d’apporter des modifications à la construction ou à l’installation électrique de la chaudière; • Interdiction d’utiliser du combustible non désigné dans la chaudière; • Ne pas utiliser la chaudière à une puissance qui dépasse sa puissance nominale; • Interdiction de placer des objets flammables près de la chaudière à une distance plus courte que celle qui est recommendée comme distance de sécurité;... -
Page 29: Tableau De Commande De La Chaudière À Gazéification Série "Pyrotherm
effet est très défavorable pour la durée de vie de la chaudière, parce que les goudrons condensés provoquent une forte corrosion. Une utilisation continue et sans entretien peut provoquer, ce qu’on appelle “étouffement” dans la chambre de combustion et éventuellement une obstruction de l’ouverture du brûleur avec des particules du charbon, augmentant ainsi la résistance dans la buse de combustion et réduisant l’intensité... -
Page 30: Alimentation Électrique De La Chaudière
• Aquastat – sert à définir la température maximale de l’eau, jusqu’à l’arrivée de laquelle l’extracteur va tourner et faciliter une combustion complète; • Thermo- manomètre – indique la température et la pression de l’eau dans l’installation; • Sonde thermique de fumée – sert à definir la température minimale des gaz de fumée. -
Page 31: La Pompe De Circulation (Si Existant Dans L'installation De Chauffage)
ses éléments /modules afin d’assurer le fonctionnement fiable de l’équipement et du système de chauffage entier: • Extracteur; • Valve d’allumage; • Positionnement et état de la pièce céramique dans la chambre de combustion de la chaudière; • Vanne thermique pour le réglage du débit de l’air de combustion ; •... - Page 32 Poigner pour positionner le clapet d’allumage EXPLICATIONS: DANS CETTE POSITION CLAPET EST FERMEE Figure 5.3. Le poigner pour le clapet d’allumage premier est remué et le clapet est fermé. • Ouvrir la porte de la chambre de combustion et ranger le combustible de façon permettant le passage libre de l’air, afin d’arriver a l’allumage facile et rapide.
- Page 33 librement. Après l’allumage de la quantité primaire du matériel on ferme mais pas entièrement la porte de la chambre de combustible en survéillant que les fumées ne passent pas à travers. La fumée passent par le clapet d’allumage de la chaudière et partent dans l’atmosphère par la cheminée; EXPLICATIONS : o En fonction des conditions (les caractéristiques de la cheminée et les conditions atmosphériques), la durée du temps pour...
-
Page 34: Réglage De La Vanne Thermique Pour Le Débit D'air De Combustion
• Lors d’un premier démarrage de la chaudière on peut observer une condensation sur les surfaces de l’échangeur de chaleur (c.a.d. on peut observer de l’eau qui coule par la porte de la chambre de combustion et éventuellement par le couvercle de nettoyage de la zone convective, qui se trouve dans la partie arrière de l’échangeur de chaleur). -
Page 35: Puissance Nominale De La Chaudière
de la flamme et suite a ca la déposition de goudron sur les surfaces de la chaudière. Le clapet doit être ouvert à 3 – 8mm, en fonction des conditions specifiques (le tirage de la cheminée, la puissance de la chaudière, les caractéristiques du combustible);... -
Page 36: L'alimentation De La Chambre De Combustible
l’eau circulante. En sachant que la chaudière est alimentée manuellement avec du combustible, il est nécessaire de l’approvisioner périodiquement, ce qui peut dérégler en quelque sorte les paramètres opérationnels de l’équipement (en fonction de la fréquence d’alimentation avec du bois et de la quantité du bois) EXPLICATIONS : Le fonctionnement optimal de la chaudière est à... - Page 37 o Ouvrire le clapet d’allumage (en tirant le poigner en avant – voir la figure suivante), afin d’assurer que les gaz dans la chambre de combustible sortent dirrectement par la cheminée; Fig 5.6. Position du poigner pour ouvrir le clapet d’allumage – dans cette position du poigner le clapet est ouvert o Attendre environ 5 - 10 secondes, avant d’ouvrir la porte de la chambre de combustible pour deposer le bois.
- Page 38 Fig 5.7. Vue de la chambre de combustible 30 minutes après l’alimentation avec du bois; Sur la figure ci- dessus on voit que le bois est devenu plus sec et même a subit une carbonisation partielle – le combustible semble noirci, les gaz se séparent d’une grande intensité.
-
Page 39: Réglage Du Fonctionnement De La Chaudière
puissance nominale 30 minutes après et mantienne cette puissance continuelment (des heures, en fonction de la quantité du bois); • Une fois la température de l’eau atteint la température opérationnelle, indiquée par l’aquastat de la chaudière, l’extracteur s’arrête et la chaudière passe en mode d’attente ou “stand-by”, dans lequel la consommation de combustible n’est pas très intense, mais suffisante pour mantenir le procès de couve du bois . - Page 40 î te de distribution de l’air de la combustion Axe du clapet de réglage du débit de l’air primaire Vis de fixation de la position du clapet de l’air primaire Fig 5.8. Vue sur l’axe de réglage du clapet pour la quantité de l’air primaire; La modification la position du clapet se fait en dévissant le vis de fixation , après quoi son axe se déplace manuellement à...
- Page 41 Couvercle de l’ouverture d’observation de la position du clapet de réglage du débit de l’air primaire, qui permet aussi un nettoyage Clapet de réglage le débit de l’air primaire Sense d’ouverture du clapet de l’air primaire (augmentation de l’air primaire) Sense de fermeture du clapet de l’air primaire (diminution de l’air primaire) Fig 5.9.
- Page 42 nécessaire un réglage très précis– il est recommandé d’utiliser de très petites intervalles (d’un mm par exemple); o Le débit de l’air secondaire est modifié par le même clapet de réglage de l’air primaire. En ouvrant le clapet le débit de l’air primaire augmente au détriment de l’air secondaire.
-
Page 43: Calcul Et Réglage De La Puissance
• Une flamme d’une faible intensité (une flamme lente) – le débit de l’air primaire doit être augmenté et il est nécessaire d’ouvrir le clapet pour le réglage du débit de l’air primaire; • Fumée dans la flamme – il y a une manque d’air secondaire et une surproduction de gaz et des goudrons. -
Page 44: Baisser De La Puissance De La Chaudière
o Constater la valeur calorifique du combustible – H = 13.9 combustible MJ/kg = 13900 kJ/kg; Si on ne connait pas le taux d’humidité du bois, on doit le mesurer pour connaître la valeur calorifique du combustible – (voir figure 2.1., tableau 2.1); o Constater le rendement de l’equipement en puissance nominale –... -
Page 45: Augmentation De La Puissance De La Chaudière
5.3.8.2. Augmentation de la puissance de la chaudière L’augmentation de la puissance de la chaudière s’effectue en augmentant la quantité du combustible alimenté dans la chambre de combustion. En cas de fonctionnement prolongé dans ce mode, il est utile de faire un réglage total du processus de la combustion –... - Page 46 circulante baisse dans ce cas, ce qui est toute suite détecté par l’aquastat de la chaudière, et qui reinitialise l’extracteur afin que la chaudière rétablisse sa puissance nominale (pour cela il faut attendre 3 à 5 minutes). EXPLICATION: Lors d’un baissement de la température des gaz sous la valeur déterminée par le thermostat des gaz de fumée (ce qui arrive lors d’épuisement du combustible chargé...
-
Page 47: Arrêt Du Fonctionnement De La Chaudière
Fig 5.11. La puissance thermique, consommée dans un système de chauffage typique chez différentes températures ambiantes 0 C (la figure à gauche) et à C (la figure à droitе); De la même façon, l’extracteur de la chaudière s’arrête une fois atteint la température déterminée par l’aquastat et elle entre dans un mode d’attente ou «... -
Page 48: Le Nettoyage De La Chaudière Du Résidu De Cendre
qui se trouve sur le dos du tableau de commande de l’équipement. Il est recommandé un nettoyage du résidu de cendres. • Arrêt d’urgence de la chaudière La chaudière peut rencontrer des situations d’urgence pendant son exploitation (un surchauffe par exemple) – cela s’indique par l’activation du thermostat de sécurité, qui détecte le surchauffe de la chaudière et allume le voyant indicative „Urgence”. - Page 49 EXPLICATIONS: • Le nettoyage régulier de la chaudière assure son fonctionnement fiable et économique et crée des conditions pour une exploitation durable de l’équipement; • L’un des critères pou une combustion efficace et un bon fonctionnement de la chaudière c’est la couleur et la composition du résidu de cendres. La présence de charbon (particules non brûlées) doit être minimale et la couleur du cendre doit être grise - grise claire;...
- Page 50 combustible utilisé. Une partie significative de la masse minérale dans le combustible (environ de 30 à 40%) s’envole avec les gaz – cela provoque une accumulation de particules fines de cendre sur la zone convective de la chaudière, ainsi que sur la roue de l’extracteur. Même si cette quantité semble relativement faible, l’accumulation continue de grandes quantités de résidu peut boucher la cheminée et de diminuer le tirage de la cheminée.
- Page 51 Après avoir dévissé les écroux à oreilles et démonté les couvercles pour nettoyage de la zone convective de la chaudière, sortir les turbulisateurs qui se trouvent dans la zone convective de la chaudière. Clapet d’allumage Turbulisateurs pour intensification l’échange de chaleur dans la zone convective Fig 5.16.
- Page 52 Fig 5.18. Les turbulisateurs sont démontés de la chaudière; EXPLICATION: Les turbulisateurs sont de constructions différentes et sont differents l’un de l’autre - il faut les remettre bien chacun a sa place. Le nettoyage de la zone convective s’effectue avec une brosse métallique, comme démontré...
-
Page 53: Familiariser L'utilisateur Avec Les Procédures D'entretien Et De Réglage De L'équipement
Roue de l’extracteur Fig 5.20. Vue sur l’extracteur. EXPLICATION: Il est recommandé de démonter l’extracteur pour le nettoyer entièrement, et le remonter à la chaudière – lors de cette opération la chaudière doit être débranchée du courant électrique. Après le nettoyage complet de la zone convective, nettoyer le résidu de cendres accumulé... -
Page 54: Sécurité Et Risques Imprevus
• La méthodique d’entretien de la chaudière: • Le nettoyage de la chambre de combustion de l’équipement; • Le nettoyage de la zone convective de la chaudière. • Comment charger le bois bûche dans la chambre de combustible – le bois doit être rangé de façon permettante aux gaz le passage libre par la buse de la chaudière. - Page 55 du cendrier, qui pourrait contenir du matériel qui n’a pas encore fini sa combustion; • Risques d’électrocution en contact indirect. La chaudière est raccordée au réseau électrique et ces éléments sont connectés dans le tableau électrique de la chaudière, qui est équipé de tous les éléments de sécurité...
-
Page 56: Défauts Opérationnels Et Méthodes De Leur Réparation
5.10. Défauts opérationnels et méthodes de leur réparation Défaut opérationnel Cause Méthodes de réparation Température basse dans Puissance insuffisante Réduire le temps entre deux l’espace chauffé charges de combustible ou bien augmenter la quantité de la portion Ajuster la puissance de la chaudière –... -
Page 57: Remplir Le Feuil De Garantie
Température élevée des Surfaces polluées Nettoyage surfaces fumées l’échangeur de chaleur l'échangeur de chaleur Présence de Température basse Réglage du thermostat de a pompe condensation sur les l’eau entrant de circulation (si présence dans le surfaces de la chambre circuit) de préférence à minimum de combustion Présence de fumées Tirage insuffisant de la... -
Page 58: Schéma Électrique De L'équipement
6. Schéma électrique de l’équipement Sur la fig 6.1 vous trouverez la schéma électrique de la chaudière à gazéification série “Pyrotherm”. 220 V Surchauffe H Thermostat de sécurité – 95 Thermostat Aquastat Connecteur WAGO – WINSTA MINI Option 890 – 112 – plug 890 –... -
Page 59: Conditions De Garantie
CONDITIONS DE GARANTIE Le fabricant garanti le fonctionnement fiable et correct de l’équipement uniquement dans le cas où les conditions d’installation et d’exploitation lors de la mise en route et l’entretient sont respectées. La garantie de la chaudière commence à courir à partir de la date à laquelle le feuil de garantie est rempli et tamponné. - Page 60 p. 60/60...