Table des Matières
Manuels Connexes pour Beka Hospitec SINA Comfort HYD-160
Sommaire des Matières pour Beka Hospitec SINA Comfort HYD-160
- Page 1 BEKA Hospitec GmbH Mode d’emploi pour SINA Comfort HYD-160 N° art. 930507200 HYD-200 N° art. 930507100 EL-160 N° art. 930507400 EL-200 N° art. 930507300 N° art. 930510000 Version V2.0 F Sous réserve de modifications techniques 18.04.2016...
- Page 2 Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en achetant un produit de BEKA Hospitec GmbH. Tous nos produits sont fabriqués et testés suivant des critères de qualité très rigoureux. Toutefois, une utilisation correcte de l'appareil est indispensable à...
- Page 3 Table des matières Mode d’emploi Sina Comfort V2.0F Page 3 / 48...
-
Page 4: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Préface ..........................6 Pictogrammes et symboles utilisés ................7 Plaque signalétique ......................7 Déballer et monter ......................8 Outils nécessaires ......................8 Enlever le carton ....................... 8 Enlever l'appareil de la palette ..................9 Installation sur le lieu d’utilisation .................. - Page 5 Table des matières Transférer les patients ....................25 Transfert du patient du lit au chariot de douche .............. 25 Transfert du patient du chariot de douche au lit .............. 26 Nettoyage/désinfection ....................26 10.1 Nettoyage du SINA Comfort .................... 26 10.2 Désinfection du SINA Comfort ..................
-
Page 6: Préface
VDE en vigueur. 5. Les entretiens ainsi que les contrôles techniques de sécurité ne doivent être exécutés que par BEKA Hospitec ou par une entreprise spécialisée autorisée à cet effet par BEKA Hospitec. 6. Les travaux de montage, les extensions, les modifications ou les réparations ne doivent être exécutés que par BEKA Hospitec ou par des entreprises spécialisées autorisées à... -
Page 7: Pictogrammes Et Symboles Utilisés
Pictogrammes et symboles utilisés Pictogrammes et symboles utilisés Observer et respecter les documents d’accompagnement/le mode d’emploi. Signalisation d’un danger Partie appliquée "Type B" selon DIN EN60601-1. Ne pas jeter dans la poubelle. Le système de traitement et les matériaux d’emballage ne sont pas d’ordures ménagères. Marquage CE selon la Directive CE relative aux dispositifs médicaux. -
Page 8: Déballer Et Monter
Déballer et monter Déballer et monter Outils nécessaires Pour enlever l’emballage, vous nécessitez : Cutter Enlever le carton Coupez les bandes de serrage au moyen d’un cutter et enlevez-les. Note : Évitez de couper dans le carton pour ne pas endommager la surface du SINA Comfort ! Soulevez le carton et mettez-le de côté. -
Page 9: Enlever L'appareil De La Palette
Déballer et monter Enlever l'appareil de la palette SINA Comfort Le SINA Comfort n’est pas fixé sur la palette. Vous pouvez le rouler de la palette. Enlevez ensuite la protection contre les chocs en mousse PU. SINA Comfort, modèle XXL Le SINA Comfort, modèle XXL, est vissé... -
Page 10: Installation (Uniquement Sina El Et Xxl)
Installation (uniquement SINA EL et XXL) Installation (uniquement SINA EL et XXL) Cher client, Faites inspecter votre installation électrique selon les prescriptions VDE en vigueur 0100 et 0100-710 avant la mise en service de nos appareils. Cette prescription est exclusivement applicable en Allemagne. Il se peut que les prescriptions applicables en Allemagne diffèrent de celles applicables dans d’autres pays. -
Page 11: A Observer Et Respecter Avant La Première Mise En Service
Variantes A observer et respecter avant la première mise en service AVERTISSEMENT : Le SINA Comfort doit impérativement être utilisé conformément aux documents d’accompagnement. Uniquement si ces conditions sont remplies, le fabricant se considère responsable des effets sur la sécurité, la fiabilité et la performance de l’appareil. -
Page 12: Commande
Commande Commande Champs d’application Le SINA Comfort est destiné à doucher et à soigner les personnes dépendantes. Grâce au réglage hauteur, le SINA Comfort facilite le soin du patient/résident. Durée du traitement La durée d’une unité de traitement avec le SINA Comfort est illimitée. Note : Aucun effet secondaire résultant des traitements n’est connu. -
Page 13: Consignes De Sécurité
Toutes les instructions et tous les avertissements repris sur l’appareil et dans le présent mode d’emploi doivent être respectés et observés impérativement. Le fabricant BEKA Hospitec GmbH décline toute responsabilité pour les défauts ou pour les dommages résultant d'une utilisation non-conforme. - Page 14 BEKA ou le fabricant : Fabricant : BEKA Hospitec GmbH Am Rübenmorgen 3 ● 35582 Wetzlar Tél. : +49(0)641-9 22 20 - 0 Fax : +49(0)641-9 22 20 - 20 info@beka-hospitec.de...
-
Page 15: Moteur Électrique
Commande CAUTION : N’utilisez ni ne stockez des appareils qui sont affectés par l’humidité, à proximité du SINA Comfort. • Moteur électrique Grâce à la protection contre la surcharge, le moteur électrique est déclenché de manière autonome en cas de surcharge. Le moteur ne peut être remis en service qu’après une courte période d’attente (10-20 minutes). -
Page 16: Nettoyage
Commande • Nettoyage N’utilisez pas de nettoyants aérosols pour nettoyer le SINA Comfort. Voir paragraphe 10 pour les consignes de nettoyage et de désinfection. • Réparations Seul un personnel qualifié peut effectuer les réparations aux composants du SINA Comfort. Contactez le service après-ventes. L’ouverture du boîtier de l’appareil ou des accessoires entraînera l’annulation de toute forme de garantie ainsi que l’exclusion de toute revendication de responsabilité. -
Page 17: Eléments De Commande Du Sina Comfort
Eléments de commande du SINA Comfort Eléments de commande du SINA Comfort Versions SINA Comfort, EL, XXL & Hyd Fig. 1 Pos. N° Description Pos. N° Description Matelas de douche avec vanne Porte-roulettes avec 2 roulettes à d’évacuation et tuyau double galet, dont une avec frein d’évacuation Barrière latérale (rabattable) -
Page 18: Versions Sina Comfort, El / Xxl
Eléments de commande du SINA Comfort Versions SINA Comfort, EL / XXL Fig. 3 Pos. N° Description Pos. N° Description Commande manuelle Batterie Commande avec bouton d’arrêt d’urgence Moteur Mode d’emploi Sina Comfort V2.0F Page 18 / 48... -
Page 19: Barrière Latérale
Eléments de commande du SINA Comfort Barrière latérale Les barrières latérales du SINA Comfort sont équipées de dispositifs de sécurité empêchant leur rabattement inopiné. Fig. 4 Bouton de déverrouillage Tirez le bouton de déverrouillage vers la droite pour ouvrir la barrière latérale (Fig. 5). Fig. -
Page 20: Barrière Située À La Tête Et Au Pied Du Lit
Eléments de commande du SINA Comfort Barrière située à la tête et au pied du lit Fig. 7 : La figure montre le SINA Comfort avec la barrière de la tête en position rabattue. Pour rabattre la barrière de la tête, soulevez et basculez la barrière en arrière. -
Page 21: Commande Du Sina Comfort, El / Hyd
Commande du SINA Comfort, EL / HYD Commande du SINA Comfort, EL / HYD Réglage hauteur du SINA Comfort, EL & XXL Le SINA Comfort EL&XXL est équipé d’un moteur électrique 24V. Ce moteur est auto-freinant et donc sécurisé contre tout abaissement imprévu en cas de défaillance. Le SINA Comfort, EL&XXL est soulevé... -
Page 22: Réglage De L'inclinaison
Commande du SINA Comfort, EL / HYD Réglage de l’inclinaison L’inclinaison du SINA Comfort peut être réglée de manière simple et sûre via le mécanisme de déclenchement (Fig. 10) situé à la poignée. Pour régler l’inclinaison (Fig. 11) du SINA Comfort, tirez au mécanisme de déclenchement. Maintenant, le SINA Comfort se déplace vers une inclinaison positive. -
Page 23: Mise En Service Et Fonctionnement Du Moteur Électrique/Pack Accumulateur (Sina Comfort, El & Xxl)
Commande du SINA Comfort, EL / HYD Mise en service et fonctionnement du moteur électrique/pack accumulateur (SINA Comfort, EL & XXL) Le SINA Comfort EL est équipé d’un moteur électrique 24V. Ce moteur est auto-freinant et donc sécurisé contre tout abaissement imprévu en cas de défaillance. Avant la mise en service, la batterie du SINA Comfort, EL doit être entièrement chargée. -
Page 24: Boîtier De Commande Canada/Etats-Unis
Commande du SINA Comfort, EL / HYD 8.5.2 Boîtier de commande Canada/Etats-Unis Pos. N° Description Pos. N° Description Bouton d’arrêt d’urgence Raccordement moteur de levage Descente d’urgence électrique (en cas de Non assigné panne de la commande manuelle) Raccordement commande manuelle Raccordement câble du secteur Câble spiralé... -
Page 25: Transférer Les Patients
Transférer les patients Transférer les patients Transfert du patient du lit au chariot de douche 1. Activez les freins du lit. 2. Soulevez le lit jusqu’à ce qu’il atteigne une hauteur de travail confortable pour vous. 3. Rabattez la barrière latérale du côté de transfert. 4. -
Page 26: Transfert Du Patient Du Chariot De Douche Au Lit
Nettoyage/désinfection Transfert du patient du chariot de douche au lit 1. Activez les freins du lit. 2. Soulevez le lit jusqu’à ce qu’il atteigne une hauteur de travail confortable pour vous. 3. Enlevez la barrière du lit du résident (si installée). 4. -
Page 27: Désinfection Du Sina Comfort
Pour toute information technique ou pour des questions relatives à l’application, veuillez toujours vous adresser au conseiller médicotechnique de votre distributeur ou au fabricant. BEKA Hospitec GmbH Am Rübenmorgen 3 ● 35582 Wetzlar Tél. : +49(0)641-9 22 20 - 0 Fax : +49(0)641-9 22 20 - 20 info@beka-hospitec.de... -
Page 28: Elimination Des Déchets
Contactez à la fin de la durée de vie du produit votre distributeur BEKA ; celui-ci s’occupera du recyclage du SINA Comfort conformément aux prescriptions et législations locales en vigueur. Vous pouvez contacter la société BEKA Hospitec GmbH, qui vous fournira des plus amples informations sur l’élimination respectueuse de l’environnement en sa qualité de fabricant. -
Page 29: Inspections & Contrôles Prescrits
Pour garantir un usage sûr de notre chariot de douche ainsi que la sécurité de l’utilisateur et du patient, nous, BEKA Hospitec, prescrivons un contrôle technique de sécurité annuel. Nous recommandons d’exécuter en même temps un entretien de l’appareil pour préserver sa valeur. -
Page 30: Elimination De Défauts Et Service Après-Vente
Elimination de défauts et service après-vente Elimination de défauts et service après-vente 13.1 Guide pour l’élimination des défauts SINA Comfort EL Problème avec le Remède SINA Comfort Comfort EL a) Contrôler si le bouton d’arrêt d’urgence est déverrouillé ou activé. b) Contrôler si les câbles sont correctement raccordés au boîtier Le réglage de levage électrique du chariot de de commande. -
Page 31: Problème Avec Le Chargeur
Contactez le service après-ventes de votre distributeur ou le fabricant, si votre SINA Comfort ne fonctionne pas correctement et vous n'arrivez pas à éliminer le défaut au moyen des mesures décrites dans le paragraphe BEKA Hospitec GmbH Am Rübenmorgen 3 ● 35582 Wetzlar Tél. : +49(0)641-9 22 20 - 0 Fax : +49(0)641-9 22 20 - 20 info@beka-hospitec.de... -
Page 32: Annexe
Annexe Annexe 14.1 Données techniques SINA Comfort Dimensions et poids Sina Comfort (EL ou HYD) 160 Sina Comfort (EL ou HYD) 200 174,0 cm - Longueur : 204,0 cm 76,0 cm - Largeur : 76,0 cm - Hauteur max. : 86,5 cm - Hauteur min. -
Page 33: Données Techniques Sina Comfort Xxl
Annexe 14.2 Données techniques SINA Comfort XXL Dimensions et poids - Longueur : 190,0 cm ou 204,0 cm - Largeur : 80,0 cm ou 100,0 cm - Hauteur max. : 102,0 cm - Hauteur min. : 72,0 cm - Angle d’inclinaison : - 7°... -
Page 34: Fabricant
Annexe 14.3 Fabricant BEKA Hospitec GmbH Am Rübenmorgen 3 ● 35582 Wetzlar Tél. : +49(0)641-9 22 20 - 0 Fax : +49(0)641-9 22 20 - 20 info@beka-hospitec.de www.beka-hospitec.de Mode d’emploi Sina Comfort V2.0F Page 34 / 48... -
Page 35: Dimensions Sina Classic Hyd / El
Annexe 14.4 Dimensions SINA Classic HYD / EL Mode d’emploi Sina Comfort V2.0F Page 35 / 48... -
Page 36: Dimensions Sina Comfort Xxl
Annexe 14.5 Dimensions SINA Comfort XXL Mode d’emploi Sina Comfort V2.0F Page 36 / 48... -
Page 37: Déclaration De Conformité
Annexe 14.6 Déclaration de conformité Mode d’emploi Sina Comfort V2.0F Page 37 / 48... -
Page 38: Equipements Supplémentaires/Accessoires Pour Le Sina Comfort
Annexe 14.7 Equipements supplémentaires/accessoires pour le SINA Comfort SINA Comfort HYD / EL N° art. : Description : 930307500 Tête réglable en hauteur 930508320 Coussin de cale 921070600 Batterie de réserve 921070700 Chargeur mural extérieur K0000110 Tuyau d'évacuation Z9300000 Matelas de douche 160 Z9300010 Matelas de douche 200 Z9300160... -
Page 39: Instructions De Montage
Instructions de montage Instructions de montage 15.1 Remplacement du tuyau d’évacuation Fig. 1 : Fig. 2 : Outils requis : Enlever le tuyau 1 clé à six pans creux 4 d’évacuation par rotation et traction. Fig. 4 : Fig. 3 : Dévissez l'écrou de La figure reprend le serrage au raccord... -
Page 40: Remplacement Du Câble Bowden
Instructions de montage 15.2 Remplacement du câble Bowden Fig. 1 : Fig. 2 : Tirez doucement à Dirigez le câble Bowden l’enveloppe extérieure en direction du avec douille de guidage mécanisme de maintien et pour enlever le câble décrochez la broche de Bowden du support. -
Page 41: Remplacement Du Matelas De Douche
Instructions de montage 15.3 Remplacement du matelas de douche CAUTION : Il faut enlever le tuyau d’évacuation avant de démonter le matelas de douche. Pour le démontage du tuyau d’évacuation, voir point 15.1! Fig. 1 : Fig. 2 : Actionnez et ouvrez le 1ier Actionnez et ouvrez le raccord rapide au fond du 2ième raccord rapide au... - Page 42 Instructions de montage Fig. 5 : Fig. 6 : Enlevez les capuchons de La figure montre protection des contre- l’enlèvement des écrous au moyen du capuchons de protection tournevis à fente des contre-écrous. Fig. 7 : Fig. 8 : La figure montre les La figure montre les capuchons de protection capuchons de protection...
-
Page 43: Remplacement De La Commande Manuelle
Instructions de montage 15.5 Remplacement de la commande manuelle Fig. 1 : Fig. 2 : Pressez le bouton d’arrêt Saisissez le câble au d’urgence avant de connecteur et tirez débrancher le câble de la doucement vers le bas commande manuelle. pour le débrancher. - Page 44 Instructions de montage Fig. 7 : Fig. 8 : Positionnez le Sina Comfort sur son côté. La figure montre les Enlevez les capuchons de capuchons de protection protection de l’arbre de enlevés de l’arbre de roue roue supérieur et inférieur des tiges hydrauliques.
-
Page 45: Remplacement Des Roulettes
Instructions de montage 15.7 Remplacement des roulettes Fig. 2 : Fig. 1 : La figure montre la roulette à enlever du SINA Outils requis : Comfort. 1 clé à fourche 13 mm 1 vernis de blocage pour vis, Pour enlever la roulette, résistance moyenne positionnez le SINA Comfort sur un côté... -
Page 46: Remplacement De La Commande Avec Plaque De Montage (Sina El)
Instructions de montage 15.8 Remplacement de la commande avec plaque de montage (SINA EL) Fig. 2 : Fig. 1 : Pressez le bouton d’arrêt d’urgence avant d’enlever Outils requis : le câble de raccordement. 1 clé à six pans creux 2,5 mm (poignée T) Enlevez tous les câbles de la commande (commande... - Page 47 Instructions de montage Fig. 13 : Fig. 14 : Tirez la plaque de montage dans le sens de La figure montre la plaque la flèche. de montage sortie. Le montage est effectué dans l’ordre inversé ! Mode d’emploi Sina Comfort V2.0F Page 47 / 48...
- Page 48 BEKA Hospitec GmbH. Am Rübenmorgen 3 . 35582 Wetzlar .Germany . Tél. +49(0) 6 41 - 9 22 20-0 .Fax +49(0) 6 41 - 9 22 20-20...