TechniSat DIGITRADIO Car 1 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

DIGITRADIO Car 1

Table des Matières

Sommaire des Matières pour TechniSat DIGITRADIO Car 1

Page 1 Bedienungsanleitung DIGITRADIO Car 1...
Page 2 1. Vorwort Vielen Dank, dass Sie sich für das TechniSat DIGITRADIO Car 1 entschieden haben. Wenn Sie das DIGITRADIO zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für zukünftige Gelegenheiten zum Nachschlagen auf. Nur wenn Sie die Anweisungen befolgen, können Sie optimal die volle Funktionsvielfalt des Gerätes genießen.
Page 3: Sicherheitshinweise
2. Sicherheitshinweise • Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Radio von der USB Stromquelle. • Setzen Sie das Radio weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. • Öffnen Sie niemals das Gehäuse. • Schließen Sie das Gerät nur an die im Lieferumfang befindlichen Stromquellen an. •...
Page 4 Laden des Gerätes Verwenden Sie zum Laden des Gerätes nur das im Lieferumfang enthaltene Ladekabel, und laden Sie das Gerät nur an einem USB Anschluss. Schutz vor HF Energie Das Gerät erzeugt ein elektromagnetisches Feld. Es entspricht den Grenzwerten zum Schutz vor HF Energie. Achten Sie bitte auf Hinweise in Ihrer Umgebung, die das Betreiben von elektronischen Geräten verbieten oder einschränken.
Page 5: Lieferumfang
Die im Lieferumfang enthaltenen Komponenten sind: DAB/DAB+ radio, phone music or call from your car radio. To get the best experience, please read this manual Package contents: carefully. DAB Receiver controller 1. DIGITRADIO Car 1 DAB Receiver antenna 2. DAB Klebeantenne Instruction: Cigarette socket adapter 3.
Page 6: Tasten Und Funktionen
4. Tasten und Funktionen...
Page 7 4. Tasten, Funktionen und Anschlüsse Display Mikrofon für Freisprechfunktion TX/SCAN TX: Drücken Sie diese Taste um die FM Transmitterfrequenz einzustellen. SCAN: Halten Sie diese Taste gedrückt um einen automatischen DAB/DAB+ Sendersuchlauf zu starten PRESET Drücken: Anzeige der Favoriten. Mit dem Drehregler auswählen und zur Wiedergabe drücken. Gedrückt halten: Sender als Favorit speichern (max.
Page 8 Einschalten: Kurz gedrückt halten. Ausschalten: Kurz drücken. 5. Installation und Inbetriebnahme Das DIGITRADIO Car 1 ist ein DAB+ Empfänger, und eignet sich ideal um Ihr Autoradio mit DAB+Empfang aufzurüsten. Digitale DAB+ Signale werden vom DIGITRADIO Car 1 empfangen und per FM Transmitter oder Audiokabel auf Ihr Autoradio übertragen.
Page 9 5.1. Stromversorgung Instruction: Stecken Sie den Zigarettenanzünder Lader/Halter (5) in die Zigarettenanzünderanschluss Ihres Autos. Package contents: Befestigen Sie das DIGITRADIO Car 1 an dem Magnetanschluss des Halters. Die Stromversorgung wird über den DAB Receiver controller Halter hergestellt. DAB Receiver antenna...
Page 10 5. Installation und Inbetriebnahme 5.2. Antenne Befestigen Sie die Klebeantenne an der Frontscheibe des Fahrzeugs. Verbinden Sie den Kupferfarbenen Masseanschluss mit der Fahrzeugmasse (z. B. mit der Fahrzeugkarosserie im Bereich der A-Säule) Achtung: Suchen Sie eine Position in der Nähe der rechten oder linken A- Säule wie in der Abbildung zu sehen. Stellen Sie sicher, dass die Antenne außerhalb des Sichtfelds liegt, um eine Beiträchtigung der Sicht auf den Straßenverkehr zu verhindern.
Page 11 5. Installation und Inbetriebnahme 5.3. Verbindung des DIGITRADIO mit Ihrem Autoradiosystem Es stehen Ihnen 2 Möglichkeiten zur Verfügung, um die Audiosignale (DAB+Radio, Micro SD Audiodateien, Bluetooth Audiodateien, LINE IN Audiosignale) an Ihr Autoradiosystem zu übertragen. Über Line Out Anschluss Über den Line Out des DIGITRADIO können die Audiosignale an Ihr Autoradiosystem übertragen werden. Sollte Ihr Autoradiosystem über einen LINE IN / AUX Eingang verfügen, empfehlen wir diese Verbindungsart zwischen DIGITRADIO und Autoradio.
Page 12: Bedienung
Aktivieren Sie an dem zu verbindenden Gerät den Bluetooth Modus. In der Übersicht wird Ihnen das DIGITRADIO Car 1 angezeigt. Wählen Sie diesen an Ihrem Mobilgerät aus. Die Verbindung wird nun hergestellt. Der Status am DIGITRADIO Display wechselt von GETRENNT zu VERBUNDEN.
Page 13 6. Bedienung 6.3. SD Kartenmodus Sie können als MP3 gespeicherte Musiktitel auf einer Micro SD Karte am DIGITRADIO wiedergeben. Setzen Sie dazu eine Micro SD Karte in den Micro SD Kartenleser ein. (Punkt 8, Kapitel 4) > Drücken Sie die Taste MODE eventuell mehrmals um in den Micro SD Modus zu gelangen. >...
Page 14 6. Bedienung DAB MANU In diesem Menüpunkt können Sie eine DAB Programmsuche manuell vornehmen und gezielt auf einer DAB Frequenz nach Sendern suchen. Lautstärke Passen Sie hier die Ausgangslautstärke an. TX Power Sie können die Ausgangsleistung des FM Transmitters zur Übertragung des Signals auf das Autoradio verringern (Niedrig) bzw.
Page 15 6. Bedienung 6.6. Telefonfreisprecheinrichtung über Bluetooth Sie können das Gerät als Freisprecheinrichtung für Ihr mobiles Telefon nutzen, sofern Sie eine Verbindung über Bluetooth hergestellt haben. Bei einem eingehenden oder ausgehenden Anruf wird die Musik automatisch pausiert. > Drücken Sie den Drehregler um einen eingehenden Anruf entgegen zu nehmen. >...
Page 16 . Fehlerbehebung Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe Keine Displayanzeige, Zündung des Fahrzeugs nicht eingschaltet. Radio reagiert nicht Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein, um die 12 Volt Steckdose auf Bedienung mit Strom zu versorgen. Gerät sitzt nicht korrekt auf dem Zigaretten Ladehalter. Überprüfen Sie, ob der Ladehalter richtig in der 12 Volt KFZ Steckdose sitzt.
Page 17 . Fehlerbehebung Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe Ton im DAB- und Kein Bluetooth Gerät mit dem DIGITRADIO gekoppelt. SD Karten Modus Stellen Sie eine Bluetooth Verbindung zu einem mobilen Endgerät her. vorhanden, aber kein Lautstärke am mobilen Endgerät zu gering eingestellt. Ton im Bluetooth Modus Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellungen an Ihrem mobilen Endgerät und erhöhen Sie diese bei Bedarf.
Page 18 . Technische Daten DAB Radio Band III 174- 240 MHz Frequenzbereich FM Transmitter 87.6 MHz- 107.9 MHz Frequenzbereich Display VA Display Eingangsspannung 5 Volt 500mA Bluetooth Modul ATS V 4.2, A2DP, HFP, AVRCP Micro SD Kartenleser Unterstützt Micro SD Karten bis 32 GB Dateiformat: MP3 LINE IN/LINE Out Stereo 3,5 mm Klinke...
Page 19 . Entsorgungshinweis Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushalts-abfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Page 20: Service Und Support
Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt . Rechtliches Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO Car 1 der Richtlinie 2014/53/ EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=22066 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder...
Page 21 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 03/19. Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Die jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF-Format im Downloadbereich der TechniSat-Homepage unter www.technisat.de. DIGITRADIO Car 1 und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3...
Page 22 Mode d'emploi DIGITRADIO Car 1...
Page 23 1. Préface Merci d’avoir choisi le TechniSat DIGITRADIO Car 1. Si vous utilisez le DIGITRADIO pour la première fois, veuillez lire attentivement ces instructions et conservez-les pour référenece ultérieure. Si vous suivez les instructions, vous pourrez profiter de manière optimale de toutes les fonctionnalités de l'appareil.
Page 24: Consignes De Sécurité
2. Consignes de sécurité • En cas de dysfonctionnement, débranchez la radio de la source d'alimentation USB. • N'exposez pas la radio à la pluie ou à l'humidité. • Ne jamais ouvrir le boîtier. • Connecter l'appareil uniquement aux sources d'alimentation fournies. •...
Page 25 Chargement de l'appareil Pour charger l'appareil, utilisez uniquement le câble de charge fourni et chargez l'appareil uniquement sur un port USB. Protection contre l'énergie HF L'appareil génère un champ électromagnétique. Il respecte les limites de protection contre l'énergie HF. Soyez conscient de toute indication dans vots environs qui interdit ou limite le fonctionnement des appareils élec- troniques.
Page 26: Contenu De La Livraison
3. Contenu de la livraison Veuillez vérifier que le contenu de la livraison est complet avant la première mise en service. Les composants inclus sont : 1. DIGITRADIO Car 1 2. Antenne DAB adhésive 3. Support magnétique 4. Adaptateur de charge USB 12V 5.
Page 27: Touches Et Fonctions
4. Touches et fonctions...
Page 28: Touches, Fonctions Et Connexions
4. Touches, fonctions et connexions Écran Microphone pour fonction mains libres TX/SCAN TX : Appuyez sur cette touche pour définir la fréquence de l'émetteur FM. SCAN : Maintenez cette touche enfoncée pour lancer une recherche automatique de stations DAB/DAB+. PRESET Appuyer : Afficher les favoris.
Page 29: Installation Et Mise En Service
Le DIGITRADIO Car 1 est un récepteur DAB+, idéal pour mettre à niveau votre autoradio avec la réception DAB+. Les signaux numériques DAB+ sont reçus par le DIGITRADIO Car 1 et transmis via un émetteur FM ou un câble audio à votre autoradio.
Page 30 Instruction: Branchez le chargeur/support de l’allume-cigarette (5) sur le port allume-cigare de votre voiture. Package contents: Fixez le DIGITRADIO Car 1 au connecteur magnétique du support. L'alimentation est faite via le support. DAB Receiver controller DAB Receiver antenna Cigarette socket adapter...
Page 31 5. Installation et mise en service 5.2. Antenne Fixez l’antenne adhésive au pare-brise du véhicule. Reliez la connexion de terre de couleur cuivre à la terre du véhicule (par exemple avec la carrosserie du véhicule dans la zone du pilier A). Attention : Trouvez une position près du pilier A droit ou gauche, comme indiqué...
Page 32: Connexion Du Digitradio À Votre Autoradio
5. Installation et mise en service 5.3. Connexion du DIGITRADIO à votre autoradio Il existe deux manières de transférer les signaux audio (radio DAB+, fichiers audio Micro SD, fichiers audio Bluetooth, signaux audio LINE IN) vers votre système autoradio. Via la sortie ligne Via la sortie ligne du DIGITRADIO, les signaux audio peuvent être transmis à...
Page 33: Réception Dab
L'appareil essaie de se connecter à votre appareil mobile via Bluetooth. > Activer le mode Bluetooth sur l'appareil à connecter. Le DIGITRADIO Car 1 sera affiché dans la vue d'ensemble. Sélectionnez-le sur votre appareil mobile. La connexion est maintenant établie.
Page 34: Mode Carte Sd
6. Commande 6.3. Mode carte SD Vous pouvez lire des chansons MP3 stockées sur une carte Micro SD du DIGITRADIO. Insérez une carte Micro SD dans le lecteur de carte Micro SD (point 8, chapitre 4). > Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE pour passer en mode Micro SD. >...
Page 35 6. Commande DAB RELA Dans cet élément de menu, vous pouvez effectuer une recherche de programme DAB manuellement et rechercher spécifiquement une station sur une fréquence DAB. Volume Ajustez le volume de sortie ici. PUISSANC Vous pouvez diminuer la puissance de sortie de l'émetteur FM pour transmettre le signal à l'autoradio (BAS) ou augmenter (ELEVE).
Page 36 6. Commande 6.6. Téléphone mains libres via Bluetooth Vous pouvez utiliser l'appareil comme appareil mains libres pour votre téléphone portable si vous vous avez effectué une connexion via Bluetooth. Pour un appel entrant ou sortant, la musique est automatiquement mise en pause. >...
Page 37: Dépannage
. Dépannage Symptôme Cause possible et remède Pas d'affichage, Le contact de votre véhicule n'est pas établi. la radio ne répond pas Établissez le contact du véhicule, pour alimenter la prise 12 volts. aux commandes L'appareil n'est pas assis correctement sur le support/chargeur. Vérifiez que le chargeur est correctement installé...
Page 38 . Dépannage Symptôme Cause possible et remède Le son est disponible en Aucun périphérique Bluetooth associé au DIGITRADIO. mode DAB et carte SD, Établissez une connexion Bluetooth avec un appareil mobile. mais aucun son en Le volume sur le périphérique mobile est réglé trop bas. mode Bluetooth Vérifiez les paramètres de volume sur votre appareil mobile et augmentez-le si nécessaire.
Page 39: Caractéristiques Techniques
. Caractéristiques techniques Radio DAB Bande III 174 - 240 MHz Gamme de fréquence Émetteur FM 87.6 MHz - 107.9 MHz Gamme de fréquence Écran Affichage VA Tension d'entrée 5 volts 500mA Module Bluetooth ATS V 4.2, A2DP, HFP, AVRCP Lecteur de carte Micro SD Prend en charge les cartes Micro SD jusqu'à...
Page 40 . Notes d'élimination L'emballage de votre appareil est exclusivement constitué de matériaux recyclables. S'il vous plaît, recyclez séparément ces éléments. En fin de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux, mais il doit être éliminé dans un point de collecte pour le recyclage du matériel électrique et électronique.
Page 41: Service Et Support
Nordstr. 4a 39418 Staßfurt . Notes légales TechniSat déclare par la présente que l'équipement radio DIGITRADIO Car 1 est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : http://konf.tsat.de/?ID=22066...
Page 42 Modifications et erreurs d'impression réservées. État 03/19. Copie et duplication uniquement avec la permission de l'éditeur. La version actuelle du manuel est disponible au format PDF dans la zone de téléchargement de la page d'accueil TechniSat à l'adresse www.technisat.de. DIGITRADIO Car 1 et TechniSat sont des marques déposées de :...
Page 43 User manual DIGITRADIO Car 1...
Page 44 1. Introduction Thank you for purchasing the DIGITRADIO Car 1. When you use the DIGITRADIO for the first time, please read these instructions carefully, and retain them for reference in future. You will be able to fully enjoy the many functions of the radio only if you follow the instructions.
Page 45: Safety Notices
2. Safety Notices • In case of operating problems, disconnect the radio from the USB power source. • Do not expose the radio to rain or to very humid, wet conditions. • Do not open the housing of the product. •...
Page 46 2. Safety Notices Charging the device In order to charge the device please use the charging cable of delivery content and connect it to an USB port only. Radio frequency interference Observe signs and notices that prohibit or restrict the use of electronic devices (for example, in health care facilities, airplanes or blasting areas).
Page 47 DAB/DAB+ radio, phone music or call from your car radio. To get the best experience, please read this manual The following componets should be contained in delivery content: Package contents: carefully. DAB Receiver controller 1. DIGITRADIO Car 1 DAB Receiver antenna Instruction: 2. DAB Antenna Cigarette socket adapter 3.
Page 48 4. Overview Controls...
Page 49 4. Overview Controls Display Microfone for Hands Free Calls TX/SCAN TX: Press to modulate the FM frequency. SCAN: Long press to auto search the full of DAB/DAB+ stations PRESET Press to display the list of preset DAB/DAB+ radio. Rotate the spin button to choose, then press the button to confirm the channel.
Page 50 Hold this key pressd to turn on/turn off the device. 5. Installation The DIGITRADIO Car 1 is an DAB+ radio receiver designed for upgrade your existing car radio system. The device receives DAB+ radio stations to transmit them via cable or FM tansmitter to you car radio unit.
Page 51 DAB/DAB+ radio, phone music or call from your car radio. To get the best experience, please read this manual carefully. 5.1. Power supply Instruction: Plug in the cigarette holder (5) in the power supply socket in your car. Fix the DIGITRADIO Car 1 to the magnetic Package contents: connector of the cigarette holder. DAB Receiver controller...
Page 52 Gently unpeel the backing of the antenna and attach to your windscreen, then apply gentle pressure until the film is held firmly position. Connect the antenna to the gold plug contact on the right side of DIGITRADIO Car 1. (Please see chapter 4) Please note: ▼Cautious: Make sure the unit charging contacts connected with the docking contacts in right way! Or it...
Page 53 5. Installation 5.3. Connect the DIGITRADIO with your car radio system There are 2 ways to connect the device with your car radio system to play audio signals form DAB+ radio, Micro SD card, Bluetooth or LINE IN. Via LINE INPUT If your car radio system supports a LINE Input, we recomment this method to transmit the signals.
Page 54: Dab Reception
6. Operation 6.1. DAB reception > Press the MODE button possibly several times to enter the DAB mode. > Hold the button pressed. The device starts the DAB+ scan, and stores every received radio station. Once the scan is completed, the device plays the first received radio station. >...
Page 55 6. Operation 6.3. SD Card mode You can play your MP3 music stored on an Micro SD card. Therefor, please insert a Micro SD card into the device. > Press the MODE button possibly several times to enter the SD mode. >...
Page 56 6. Operation DAB MAN In this menu you can search for DAB radio stations manually, by slecetin a DAB frequency manualy. Volume Adjust the output volume in this menu. TX Power You can adjust the transmission power of FM transmittor in this menu. Here you can select certain pre-selected sound settings TA MSG In this menu, you can enable or disable the traffic information, if these informations are broadcasted by...
Page 57: Hands-Free Phone System
6. Operation 6.6. Hands-free phone system You can use the DIGITRADIO as hands-free phone system, if you establish a Bluetooth connetion to your mobile phone. In case of phone call, the device mutes the sound automatically. > Press the spin button to receive a phone call. >...
Page 58 7. Troubleshooting Symptom Possible cause and solution No Display, no function The ignition of car is not active. Please power on the car ignition to powersupply the 12 Volt car plug. Device does not fit correctly on the cigarette holder. Please check, if the cirgarette holder is pluged correctly in the 12 Volt car connector.
Page 59 7. Troubleshooting Symptom Possible cause and solution Sound via SD card mode No mobile device paired with the DIGITRADIO. and DAB+ available, but Please establish a Bluetooth connection with a mobile device. no sound in Bluetooth Volume on mobile device too low. mode Please increase the volume on your mobile device, connected via Blue- tooth.
Page 60: Technical Specifications
8. Technical specifications DAB Radio Band III 174- 240 MHz frequency range FM Transmitter 87.6 MHz- 107.9 MHz frequency range Display VA Display Power supply 5 Volt 500mA Bluetooth Modul ATS V 4.2, A2DP, HFP, AVRCP Micro SD cardreader Micro SD Card up to 32 GB Fileformat: MP3 LINE IN/LINE Out Stereo 3,5 mm Klinke...
Page 61: Disposal Instructions
9. Disposal Instructions The packaging of your product consists exclusively of recyclable materials. Please return these materials, appropriately sorted, to the „Dual System“ or appropriate recycling system in your country. At the end of its lifetime, this product may not be disposed of in your normal household waste, it must be handed in at a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Page 62 26032019V2TSOR...