Manuels Connexes pour Hella Gutmann mega macs 50
Sommaire des Matières pour Hella Gutmann mega macs 50
- Page 1 50 DE / US / FR / ES / IT / NL / PT / PL / RO / RU / HU / DK / SK / TR QSMM50V4600ML0714S0...
-
Page 2: Table Des Matières
Schnellstartanleitung 03 – 05 Quick-start guide 06 – 08 Notice d‘utilisation 09 – 11 Guía de instalación rápida 12 – 14 Guida di avvio rapido 15 – 17 Snelstarthandleiding 18 – 20 Guia de inicialização rápida 21 – 23 6NUyFRQD LQVWUXNFMD REVáXJL 24 –... - Page 3 Schnellstart Sehr geehrter Kunde, danke für Ihr Vertrauen und herzlichen Es gelten alle Hinweise im Handbuch, Glück wunsch. Mit dem mega macs 50 die in den einzelnen Kapiteln gegeben haben Sie die richtige Wahl für eine werden. unkomplizierte, schnelle und wirtschaft- liche Diagnose in Ihrer Werkstatt getroffen.
- Page 4 Schnellstartanleitung Bildschirmfunktionen mega macs 50 > Diagnose > Peugeot > Diesel > 306 Menüleiste 06 1.9 D WJY (DW8) 00-01 306 1.9 D DJZ (XUD9Y) 93-00 306 2.0 D HDI RHY (DW10TD) 99-01 Auswahlfenster 306 1.9 TD DJY (XUD9A) 94-99 306 1.9 D...
-
Page 5: Sicherheitshinweise
> Gerät vor Wasser schützen (nicht wasserdicht). > Gerät vor harten Schlägen schützen (nicht fallen lassen). > Das Gerät darf nur durch die von Hella Gutmann autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Verletzung des Schutzsiegels oder nicht erlaubten Eingriffen ins Gerät erlischt die Garantie. -
Page 6: Quick Start
SUR¿WDEOH GLDJQRVWLFV LQ \RXU ZRUNVKRS On this page we have compiled some essential information about your new mega macs 50 diagnostic system. 3OHDVH ¿QG DOO RWKHU LQIRUPDWLRQ DQG QRWHV to the settings and to vehicle diagnostics as well as a detailed tool description in the user manual on the enclosed DVD. -
Page 7: Keyboard Layout
Quick-start guide Screen functions mega macs 50 > Diagnose > Peugeot > Diesel > 306 Menu bar 06 1.9 D WJY (DW8) 00-01 306 1.9 D DJZ (XUD9Y) 93-00 306 2.0 D HDI RHY (DW10TD) 99-01 Selection Window 306 1.9 TD... -
Page 8: Safety Notes
> Protect the tool from water (it is not waterproof). > Protect the tool from strong impacts (do not drop). > Only technicians authorised by Hella Gutmann are allowed to open the tool. Warranty will expire if the protection seal is broken or in case of unauthorised opening of the tool. -
Page 9: Notice D'utilisation
être respectées. FRQ¿DQFH HW VRPPHV KHXUHX[ GH YRXV compter parmi nos partenaires. Avec mega macs 50, vous avez fait le bon choix puisqu‘il vous permet de réaliser simplement, rapidement et de manière rentable vos travaux de diagnostic. Cette notice d‘utilisation rapide comporte des informations importantes d‘utilisation... -
Page 10: Fonctions D'écran
Notice d‘utilisation Fonctions d‘écran mega macs 50 > Diagnose > Peugeot > Diesel > 306 Ligne de menu 06 1.9 D WJY (DW8) 00-01 306 1.9 D DJZ (XUD9Y) 93-00 306 2.0 D HDI RHY (DW10TD) 99-01 Fenêtre de sélection 306 1.9 TD... -
Page 11: Remarque De Sécurité
> Protéger l‘appareil des entrées d‘eau (boîtier non étanche). > Protéger l‘appareil des impacts violents (chute). > L‘appareil ne doit être ouvert que par des personnes autorisées par Hella Gutmann Solutions. > Une rupture du sceau de garantie ou intervention non autorisée sur l‘appareil met LPPpGLDWHPHQW ¿Q j OD JDUDQWLH... -
Page 12: Instalación Rápida
Estimado cliente: *UDFLDV SRU OD FRQ¿DQ]D TXH KD RWRUJDGR Son de aplicación todas las indicaciones a nuestro producto. Con el mega macs 50 del manual que aparecen en cada uno de ha tomado la elección correcta para una los capítulos. -
Page 13: Asignación De Teclas
Guía de instalación rápida Funciones de pantalla mega macs 50 > Diagnosis > Peugeot > Diesel > 306 Barra de menú 06 1.9 D WJY (DW8) 00-01 306 1.9 D DJZ (XUD9Y) 93-00 306 2.0 D HDI RHY (DW10TD) 99-01 306 1.9 TD... -
Page 14: Indicaciones De Seguridad
> Proteger el equipo del agua (no impermeable). > Proteger el equipo de golpes fuertes (no dejarlo caer). > Sólo podrán abrir el equipo aquellos técnicos autorizados por Hella Gutmann Solutions. Daños en sello de garantía o intervenciones no autorizadas anulan la garantía. -
Page 15: Guida Di Avvio Rapido
Egregio Cliente! Complimenti, avete fatto un ottima scelta Sono valide tutte le avvertenze riportate perché con il mega macs 50 avete optato nei singoli capitoli del manuale. per una tecnologia innovativa in grado di RIIULUYL XQD GLDJQRVL UDSLGD HI¿FLHQWH HG economica. -
Page 16: Funzioni Del Display
Guida di avvio rapido Funzioni del display mega macs 50 > Diagnosi > Peugeot > Diesel > 306 Barra dei menù 06 1.9 D WJY (DW8) 00-01 306 1.9 D DJZ (XUD9Y) 93-00 306 2.0 D HDI RHY (DW10TD) 99-01 Finestra di selezione 306 1.9 TD... -
Page 17: Avvertenze Di Sicurezza
! 3URWHJJHUH OR VWUXPHQWR GD XPLGLWj QRQ LPSHUPHDELOH > Proteggere lo strumento da urti. > Solo tecnici di Hella Gutmann sono autorizzati ad aprire lo strumento. > In caso di distruzione del sigillo protettivo o interventi non consentiti si rende nulla la garanzia. -
Page 18: Snelstart
HHQ RQJHFRPSOLFHHUGH VQHOOH HQ HI¿FLsQWH diagnose in uw werkplaats. Op deze pagina‘s hebben wij de belang- rijkste informatie over uw nieuwe diagnose- systeem mega macs 50 samengevat. Alle verdere informatie en instructies over de instellingen voertuigdiagnose evenals een gedetailleerde beschrijving... -
Page 19: Snelstarthandleiding
Snelstarthandleiding Beeldschermfuncties mega macs 50 > Diagnose > Peugeot > Diesel > 306 Menubalk 06 1.9 D WJY (DW8) 00-01 306 1.9 D DJZ (XUD9Y) 93-00 306 2.0 D HDI RHY (DW10TD) 99-01 Keuzevenster 306 1.9 TD DJY (XUD9A) 94-99 306 1.9 D... -
Page 20: Veiligheidsinstructies
> Apparaat tegen water beschermen (niet waterdicht). > Apparaat tegen harde slagen beschermen (niet laten vallen). > Het apparaat mag alleen door de door Hella Gutmann geautoriseerde technici worden geopend. Bij beschadiging van de verzegeling of ongeoorloofde ingrepen in het apparaat vervalt de garantie. -
Page 21: Guia De Inicialização Rápida
Guia de inicialização rápida Inicialização rápida Estimado cliente, 0XLWR REULJDGR SHOD FRQ¿DQoD TXH GHSR São aplicáveis todas as indicações sitou em nós e muitos parabéns. O mega fornecidas em cada um dos capítulos do macs 50 é a opção certa para poder manual. - Page 22 Guia de inicialização rápida Funções de ecrã mega macs 50 > Diagnóstico > Peugeot > Diesel > 306 Barra de menu 06 1.9 D WJY (DW8) 00-01 306 1.9 D DJZ (XUD9Y) 93-00 306 2.0 D HDI RHY (DW10TD) 99-01 Janela de selecção...
-
Page 23: Indicações De Segurança
> Proteger o aparelho contra impactos fortes (não o deixar cair). > O aparelho só pode ser aberto por técnicos autorizados pela Hella Gutmann. Se o selo de protecção for violado ou se forem realizadas intervenções não autorizadas no aparelho, a garantia perderá... -
Page 24: 6Nuyfrqd Lqvwuxnfmd Reváxjl
Szanowny Kliencie, G]L NXMHP\ ]D ]DXIDQLH L VHUGHF]QLH 2ERZL ]XM ZV]\VWNLH ZVND]yZNL SRGDQH JUDWXOXMHP\ 'HF\]MD ]DNXSX XU] G]HQLD Z RGSRZLHGQLFK UR]G]LDáDFK LQVWUXNFML mega macs 50 to dobra decyzja, która REVáXJL XPR OLZL SURVW V]\EN L HNRQRPLF]Q GLDJQRVW\N Z 7ZRLP ZDUV]WDFLH... - Page 25 6NUyFRQD LQVWUXNFMD REVáXJL Funkcje ekranowe mega macs 50 > diagnoza > Peugeot > Diesel > 306 Pasek menu 06 1.9 D WJY (DW8) 00-01 306 1.9 D DJZ (XUD9Y) 93-00 306 2.0 D HDI RHY (DW10TD) 99-01 Okno wyboru 306 1.9 TD...
-
Page 26: Zakres Dostawy
8V]NRG]HQLH SORPE\ OXE QLHGR]ZRORQH LQJHUHQFMH Z XU] G]HQLH SRZRGXM XWUDW JZDUDQFML : UD]LH ]DNáyFH SUDF\ XU] G]HQLD QDOH \ QLH]ZáRF]QLH ]DZLDGRPLü ¿UP +HOOD *XWPDQQ Zakres dostawy Support mega macs 50 ]DVLODF] L áDGRZDUND Hella Gutmann Solutions GmbH Am Krebsbach 2... -
Page 27: Klg Gh Sruqluh Udslg
*KLG GH SRUQLUH UDSLG 3RUQLUH UDSLG Stimate client, 9 PXO XPLP SHQWUX vQFUHGHUHD DFRUGDW Sunt valabile toate instruc iunile din IHOLFLW P &X PHJD PDFV D i Manual, care sunt redate în capitolele I FXW DOHJHUHD FRUHFW SHQWUX R GLDJQR] separate. - Page 28 *KLG GH SRUQLUH UDSLG Func iile ecranului PHJD PDFV ! 'LDJQR] ! 3HXJHRW ! 'LHVHO ! %DU GH PHQLX 06 1.9 D WJY (DW8) 00-01 306 1.9 D DJZ (XUD9Y) 93-00 )HUHDVWU GH VHOHFWDUH 306 2.0 D HDI RHY (DW10TD) 99-01 306 1.9 TD...
-
Page 29: Instruc Iuni De Siguran
FDEOX GH P VXUDUH URúu/negru +49 7668 9900-0 VHW FOHPHFURFRGLO FRQWDFWH GH SURE FOHúti inductivi, +49 7668 9900-3999 FkWH GRX GLQ ¿HFDUH cablu USB Mail info@hella-gutmann.com www.hella-gutmann.com air macs base manual de utilizare pentru mega macs 50, pe '9'... - Page 30 mega macs PHJD PDFV '9' 56 ...
- Page 31 PHJD PDFV ! ! 3HXJHRW ! 'LHVHO« 06 1.9 D WJY (DW8) 00-01 306 1.9 D DJZ (XUD9Y) 93-00 306 2.0 D HDI RHY (DW10TD) 99-01 306 1.9 TD DJY (XUD9A) 94-99 306 1.9 D WJZ (DW8) 98-00...
- Page 32 > > > > +HOOD *XWPDQQ > +HOOD *XWPDQQ Support mega macs 50 Hella Gutmann Solutions GmbH Am Krebsbach 2 79241 Ihringen +49 7668 9900-0 Ä ³ +49 7668 9900-3999 Mail info@hella-gutmann.com www.hella-gutmann.com air macs base...
-
Page 33: Gyorsindítási Útmutató
Helyesen választott, hiszen a mega macs minden utasítás érvényes. OHKHW Yp WHV]L P KHO\pEHQ D] HJ\V]HU gyors és gazdaságos diagnosztikát. A mega macs 50 típusú diagnosztikai rendszerével kapcsolatosan ezeken az oldalakon néhány hasznos információt állítottunk Önnek össze. Minden további információt és beállításra vonatkozó... - Page 34 Gyorsindítási útmutató .pSHUQ\ IXQNFLyN mega macs 50 > Diagnosztika > Peugeot > dízel > 306 Menüsor 06 1.9 D WJY (DW8) 00-01 306 1.9 D DJZ (XUD9Y) 93-00 306 2.0 D HDI RHY (DW10TD) 99-01 Választóablak 306 1.9 TD DJY (XUD9A) 94-99 306 1.9 D...
-
Page 35: Biztonsági Utasítások
$ NpV]OpNHW yYQL NHOO D] HU V W GpVHNW O QHP V]DEDG OHHMWHQL > A készüléket csak a Hella Gutmann által felhatalmazott technikus nyithatja ki. $ YpG SHFVpW VpUOpVH YDJ\ D NpV]OpNHQ YpJ]HWW WLOWRWW EHDYDWNR]iVRN HVHWpQ PHJV] QLN D JDUDQFLD $ NpV]OpNHQ MHOHQWNH] ]DYDURN HVHWpQ KDODGpNWDODQXO pUWHVtWHQL NHOO D +HOOD *XWPDQQ FpJHW... - Page 36 Kære kunde! Tak for din tillid og hjerteligt tillykke. Med Alle anvisninger i manualen, der er angivet mega macs 50 har du truffet det rigtige i de enkelte kapitler, er gældende. valg med hensyn til en ukompliceret, hurtig og rentabel diagnose på dit værksted.
- Page 37 Lynstartvejledning Skærmfunktioner mega macs 50 > Diagnose > Peugeot > Diesel > 306 Menulinje 06 1.9 D WJY (DW8) 00-01 306 1.9 D DJZ (XUD9Y) 93-00 306 2.0 D HDI RHY (DW10TD) 99-01 Valgvindue 306 1.9 TD DJY (XUD9A) 94-99 306 1.9 D...
-
Page 38: Sikkerhedsanvisninger
> Beskyt apparatet mod vand (ikke vandtæt). > Beskyt apparatet mod hårde slag (må ikke tabes). > Apparatet må kun åbnes af teknikere, der er autoriseret af Hella Gutmann. Hvis beskyttelsesseglet ødelægges, eller der foretages ikke-tilladte indgreb i apparatet, bortfalder garantien. - Page 39 5êFKO\ QiYRG QD SRXåLWLH 5êFKO\ ãWDUW 9iåHQê ]iND]QtN DNXMHPH 9iP ]D 9DãX G{YHUX D 3ODWLD YãHWN\ Y MHGQRWOLYêFK NDSLWROiFK EODKRåHOiPH NX N~SH QiãKR YêURENX SUtUXþN\ XYHGHQp SRN\Q\ .~SRX SUtVWURMD PHJD PDFs VWH VD UR]- KRGOL VSUiYQH SUH QHNRPSOLNRYDQ~ UêFKOX D ~VSRUQ~ GLDJQRVWLNX YR YDãHM GLHOQL 9 WHMWR SUtUXþNH XYiG]DPH QLHNR NR G{OHåLWêFK LQIRUPiFLt SUH SUiFX V QRYêP...
- Page 40 5êFKO\ QiYRG QD SRXåLWLH )XQNFLH REUD]RYN\ PHJD PDFV ! GLDJQRVWLND ! 3HXJHRW ! GLHVHO ! 5LDGRN SRQ~N ' :-< ': ' '-= ;8' < ' +', 5+< ':7' 9êEHURYp RNQR 7' '-<...
-
Page 41: 5Êfko\ Qiyrg Qd Srxålwlh
5êFKO\ QiYRG QD SRXåLWLH %H]SHþQRVWQp SRN\Q\ ! 1D HOHNWULFN~ ]iVWUþNX SULSiMDMWH OHQ RULJLQiOQ\ QDSiMDFt ]GURM QDSiMDFLH QDSlWLH 9 ! 6SRMHQLD V PRWRURYêP YR]LGORP RVD WH OHQ SUL Y\SQXWRP PRWRUH ! 'LHO\ NWRUp YHG~ Y\VRNp QDSlWLH MH SRWUHEQp VNRQWURORYD þL QLH V~ SRãNRGHQp ! /&... - Page 42 .ROD\ .XOODQÕP .ÕODYX]X .ROD\ .XOODQÕP 6D\ÕQ PúWHULPL] *YHQLQL] LoLQ WHúHNNU HGHUL] YH GR÷UX (O NLWDEÕQGDNL WP ELOJLOHU WHN WHN EDúOÕNODU ELU VHoLP \DSWÕ÷ÕQÕ] LoLQ VL]L NXWODUÕ] DOWÕQGD YHULOPLúWLU $W|O\HQL]GH NDUPDúÕN ROPD\DQ KÕ]OÕ YH HNRQRPLN ELU DUÕ]D WHVSLWL \DSPDN LoLQ PHJD PDFV WHUFLKLQL]OH GR÷UX ELU VHoLP \DSWÕQÕ] 6L]LQ LoLQ PHJD PDFV QLQ \HQL GL\D- JQR] VLVWHPL KDNNÕQGD ELUNDo |QHPOL...
-
Page 43: Rod\ .Xoodqõp .Õodyx]X
.ROD\ .XOODQÕP .ÕODYX]X (NUDQ IRQNVL\RQODUÕ PHJD PDFV ! 'L\DJQR] ! 3HXJHRW ! 'L]HO ! 0HQ oXEX÷X ' :-< ': ' '-= ;8' < ' +', 5+< ':7' 6HoLP SHQFHUHVL 7' '-<... - Page 44 .ROD\ .XOODQÕP .ÕODYX]X *YHQOLN ELOJLOHUL ! (OHNWULN ¿úLQH VDGHFH RULMLQDO Jo DGDSW|UQ WDNÕQ EHVOHPH JHULOLPL 9 ! $UDo ED÷ODQWÕODUÕQÕ \DOQÕ]FD PRWRU NDSDOÕ\NHQ \DSÕQ ! <NVHN YROWDM LOHWHQ SDUoDODUGD KDVDU ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ ! /& HNUDQÕQFLKD]ÕQ X]XQ VUH JQHú ÕúÕQODUÕQD PDUX] NDOPDVÕQÕ |QOH\LQ ! &LKD]Õ...
- Page 48 HELLA GUTMANN SOLUTIONS GMBH Am Krebsbach 2 7924 1Ihringen DEUTSCHLAND Phone: +49 7668 9900–0 Fax: +49 7668 9900–3999 info@hella-gutmann.com www.hella-gutmann.com © 2014 HELLA GUTMANN SOLUTIONS GMBH...