Publicité
www.handconcept.de
Anlegevorgang
Application procedure
Processus de mise en place
Procedura applicativa
Hinweise zum Anlegen | Application instructions
Remarques concernant la pose | Indicazioni per l'applicazione
Drehung der Verstärkungsschiene für Änderung
D
der Verwendung von rechts auf links
• Durch Drehen der Handgeslenksbandage
um 180 Grad kann die SUPROhand auch
für die linke Hand verwendet werden.
Hierfür muss die handinnenseitige
Verstärkungsschiene entsprechend
gedreht werden.
• Ziehen Sie die Verstärkungsschiene aus
dem eingearbeitetet Schlitz und drehen Sie sie.
• Hinweis: die kurze gebogene Seite zeigt
bei richtigem Sitz in Richtung Fingerspitzen.
• Führen Sie die Schiene entsprechend
in den auf der Bandageninnenseite
eingearbeiteten Schlitz ein. Achten Sie
darauf, dass die Schiene danach von
beiden Seiten mit Stoff umschlossen ist.
• Die auf der Handrückseite befindliche
Verstärkungsschiene muss beim
Anlegen der Bandage nicht gewechselt
werden.
Turning the reinforcing splint to adapt it from application
E
on the right to application on the left hand
• SUPROhand can be used for the left or
right hand simply by turning the demi-
gauntlet bandage around by 180 degrees.
Depending on the given application side,
the supplied reinforcing splint for the
inner hand side must be inserted accordingly.
• Pull the reinforcing splint out of the slot
integrated in the bandage and turn the splint.
• Note: The short, curved side points towards
the finger tips when inserted correctly.
• When inserting the reinforcing splint
ensure that the short curved side always
points towards the finger tips.
• Guide the splint into the slot integrated in
the inner side of the bandage accordingly.
Afterwards, ensure that the splint is enclosed
by fabric at both ends.
Anlegevorgang
Application procedure
Processus de mise en place
Procedura applicativa
Hinweise zum Anlegen | Application instructions
Remarques concernant la pose | Indicazioni per l'applicazione
• The reinforcing splint for the back
of the hand is already integrated.
Its position does not have to be
changed when the bandage is applied.
Rotation de l'attelle de renforcement pour un
F
changement d'utilisation du côté droit au côté gauche
• SUPROhand pourra être utilisé pour
la main gauche et la main droite en
tournant le bandage de poignet de
180 degrés. Selon le côté de pose,
l'attelle de renforcement pour la
paume ci-jointe devra être introduite
en conséquence.
• Retirez l'attelle de renforcement de sa
fente et retournez-la.
• Conseil: le côté coudé court se dirige toujours
dans la direction des bouts de doigts.
• Introduisez l'attelle en conséquence dans
la fente qui se trouve sur la face intérieure
du bandage. Veillez à ce qu'elle soit toujours
enveloppée des deux côtés.
• L'attelle de renforcement qui se trouve
sur le dos de la main est déjà intégrée.
Il n'est pas nécessaire de changer sa
position lors de la pose du bandage.
Publicité
