Table des Matières
Publicité
DX13V - DX15V - NL - v1.0.1 - 11042017
• Les parties en saillie - comme les butées, les poignées, etc. - doivent être sécurisées par des mesures
OPTIMUM
de construction de manière à ce que personne ne soit blessé.
• Il faut prévoir suffisamment d'espace pour le personnel et le transport du matériel.
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
• Pensez aussi à l'accessibilité pour les travaux de réglage et de maintenance.
Voir ci-dessous
• La fiche secteur du tour doit être libre d'accès.
• Veillez à assurer un éclairage suffisant. En cas d'éclairage insuffisant, il faut installer un éclairage
Warnung biologische
supplémentaire.
Gefährdung!
3�5 Nettoyage de la machine
Vorsicht, Gefahr durch
Lasten!
explosionsgefährliche
Stoffe!
ATTENTION !
5 Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
N'utilisez pas d'air comprimé pour nettoyer la machine !
Nettoyez complètement la machine après déballage, pour vous assurer que les parties mobiles et
Vor Inbetriebnahme
Mit Druckluft reinigen
Betriebsanleitung lesen!
verboten!
surfaces de glissement ne soient pas endommagées pendant le travail. Les surfaces en métal nu ont
été enduites d'une couche d'huile comme protection contre la corrosion pendant le transport. Nettoyez
6 Maintenance
toutes ces surfaces avec un chiffon propre en coton. Nettoyez les parties en plastique avec un produit
Schutzanzug tragen!
de nettoyage pour le plastique.
3�6 Première mise en service
Adresse des
der Umwelt!
Ansprechpartners
7 Ersatzteile - Spare parts - B40E, B40PTE, B40BE
ATTENTION !
Une mise en service de la machine par du personnel incompétent représente un
danger pour les personnes et le matériel�
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages dus à une mise en service
incorrecte de la machine�
3�7 Branchement électrique
La machine est prête pour l'utilisation. Contrôlez que le courant, la tension et le fusible correspondent
TH4210V
aux valeurs prescrites. Fusible 10 A.
3�8 Préchauffage de la machine
8 Dysfonctionnement
ATTENTION !
9 Annexe
Si la machine, et en particulier la broche, est utilisée à froid à des vitesses élevées,
elle peut être endommagée�
Pour cette raison, une machine froide, par exemple directement après son transport, doit tourner
pendant les 30 premières minutes avec une vitesse de broche de 500/1 min.
10 Index alphabétique
*
Complément d'information:
2.12.10
4.6.3
Avance précise de la douille (s'applique seulement pour B40 PTE) ......................................... 34
4.6.4
Levier de serrage de la douille .................................................................................................. 35
4.7
Tête de perçage ........................................................................................................................................... 35
4.7.1
Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 35
4.7.2
Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 36
4.7.3
Lever et abaisser la tête de perçage ......................................................................................... 36
4.8
Support de l'outil ........................................................................................................................................... 36
4.8.1
Montage du mandrin de perceuse ............................................................................................ 36
*
4.8.2
Démontage du porte-foret ......................................................................................................... 37
4.8.3
Mandrin de perçage à serrage rapide ....................................................................................... 37
4.9
Table de travail ............................................................................................................................................. 38
4.9.1
Modifier la hauteur de la table de travail ................................................................................... 38
4.9.2
Faire tourner la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 38
4.9.3
Faire pivoter la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 39
4.10
Refroidissement ........................................................................................................................................... 39
4.10.1
Installation de l'agent réfrigérant ............................................................................................... 39
4.11
Avant le cycle d'utilisation ............................................................................................................................ 40
4.12
En cours d'utilisation .................................................................................................................................... 40
5.1
Tableau vitesses de coupe/vitesse d'avance ............................................................................................... 41
5.2
Tableau des vitesses de rotation .................................................................................................................. 41
5.3
Exemple pour le calcul numérique de la vitesse de rotation nécessaire
sur votre foreuse 43
6.1
Sécurité ........................................................................................................................................................ 45
6.1.1
Préparation ................................................................................................................................ 45
6.1.2
Remise en marche .................................................................................................................... 45
6.2
Inspection et maintenance ........................................................................................................................... 45
6.3
Réparation .................................................................................................................................................... 48
7.1
Bohrkopf 1 von 7 - Drilling head 1 of 7 ......................................................................................................... 49
7.2
Bohrkopf 2 von 7 - Drilling head 2 of 7 ......................................................................................................... 50
7.3
Bohrkopf 3 von 7 - Drilling head 3 of 7 ......................................................................................................... 51
7.4
Bohrkopf 4 von 7 - Drilling head 4 of 7 ......................................................................................................... 52
7.5
Bohrkopf 5 von 7 - Drilling head 5 of 7- B40E, B40BE ................................................................................. 53
7.6
Bohrkopf 6 von 7 - Drilling head 6 of 7 ......................................................................................................... 54
7.7
Bohrkopf 7 von 7 - Drilling head 7 of 7- B40PTE ......................................................................................... 55
7.8
Bohrfutterschutz - Drilling chuck protection .................................................................................................. 56
7.8.1
Teileliste Bohrkopf - Parts list drilling head ............................................................................... 57
7.8.2
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40E ............................................................ 60
7.8.3
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40PTE ........................................................ 61
7.8.4
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40BE .......................................................... 62
7.8.5
Teileliste Säule und Bohrtisch - Parts list column, column and drilling table ............................ 63
DE
7.9
Schaltkasten - Switch box ............................................................................................................................ 64
Seite 9
7.9.1
Teileliste Elektrik - Parts list electrical components .................................................................. 64
7.10
Schaltplan - Wiring diagram- B40E/ B40PTE ............................................................................................... 65
7.11
Schaltplan - Wiring diagram- B40BE ............................................................................................................ 66
7.11.1
Teileliste Elektrik - Parts list electrical components B40E/B40PTE/B40BE .............................. 67
9.1
Droit d'auteur ................................................................................................................................................ 69
9.2
Terminologie/Glossaire ................................................................................................................................ 69
9.3
Droit à réclamation/ Garantie ....................................................................................................................... 70
9.4
Conseil d'élimination des déchets/ possibilités de recyclage: ...................................................................... 70
9.4.1
Mise hors service ...................................................................................................................... 71
9.4.2
Elimination de l'emballage du nouvel appareil .......................................................................... 71
9.4.3
Elimination de l'ancien appareil ................................................................................................. 71
9.4.4
Elimination des composants électriques et électroniques ......................................................... 71
9.4.5
Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants .................................................................. 72
9.5
Traitement des appareils .............................................................................................................................. 72
9.6
RoHS , 2002/95/EG ...................................................................................................................................... 72
9.7
Notes sur le produit ...................................................................................................................................... 73
9.8
Déclaration de conformité CE B40 BE ......................................................................................................... 74
9.9
Déclaration de conformité CE B40 E ............................................................................................................ 75
9.10
Déclaration de conformité CE B40 PTE ....................................................................................................... 76
4.8.4
Cône de la broche B40BE
4.8.5
Cône de la broche B40E-B40PTE
Version 1.0.2
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
17
Traduction de la notice originale
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Perceuse - Taraudeuse
35BIS
35BIS
Page 3
Publicité
Table des Matières
