1. Manuels
  2. Marques
  3. ASUSTeK COMPUTER Manuels
  4. Cartes Mères
  5. PRIME Z690M-PLUS D4
  6. Manuel de l'utilisateur

ASUSTeK COMPUTER PRIME Z690M-PLUS D4 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PRIME Z690M-
PLUS D4

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ASUSTeK COMPUTER PRIME Z690M-PLUS D4

Sommaire des Matières pour ASUSTeK COMPUTER PRIME Z690M-PLUS D4

  • Page 1 PRIME Z690M- PLUS D4...

  • Page 2: Première Édition Août 2021

    à l'exception de la documentation conservée par l'acheteur dans un but de sauvegarde, sans la permission écrite expresse de ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”). La garantie sur le produit ou le service ne sera pas prolongée si (1) le produit est réparé, modifié ou altéré, à moins que cette réparation, modification ou altération ne soit autorisée par écrit par ASUS ;...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Consignes de sécurité .......................iv À propos de ce manuel ......................v Résumé des caractéristiques de la PRIME Z690M-PLUS D4 ..........vi Contenu de la boîte ........................x Outils et composants additionnels pour monter un ordinateur de bureau .......xi Chapitre 1 : Introduction au produit Avant de commencer .....................

  • Page 4: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Sécurité électrique • Pour éviter tout risque de choc électrique, débranchez le câble d'alimentation de la prise électrique avant de toucher au système. • Lors de l'ajout ou du retrait de composants, vérifiez que les câbles d'alimentation sont débranchés avant de brancher d'autres câbles.

  • Page 5: À Propos De Ce Manuel

    À propos de ce manuel Ce manuel de l'utilisateur contient les informations dont vous aurez besoin pour installer et configurer la carte mère. Organisation du manuel Ce manuel contient les parties suivantes : • Chapitre 1 : Introduction au produit Ce chapitre décrit les fonctions de la carte mère et les technologies prises en charge.

  • Page 6: Résumé Des Caractéristiques De La Prime Z690M-Plus D4

    Résumé des caractéristiques de la PRIME Z690M-PLUS D4 Socket Intel LGA1700 pour les processeurs de 12e génération Intel Core™, ® ® Pentium Gold et Celeron ® ® Prise en charge des technologies Intel Turbo Boost Technology 2.0 et Intel Turbo ®...

  • Page 7: Alimentation

    Résumé des caractéristiques de la PRIME Z690M-PLUS D4 USB sur panneau E/S arrière (8 ports au total) 1 x Port USB 3.2 Gen 2x2 (1 x Type-C ® 1 x Port USB 3.2 Gen 2 (1 x Type-A) 4 x Ports USB 3.2 Gen 1 (4 x Type-A) 2 x Ports USB 2.0 (2 x Type-A)
  • Page 8 Résumé des caractéristiques de la PRIME Z690M-PLUS D4 Divers 3 x Connecteurs adressables Gen 2 1 x Connecteur AURA RGB 1 x Cavalier Clear CMOS 1 x Connecteur pour port série (COM) Interfaces de connexion 1 x Connecteur pour port audio en façade (AAFP) internes 1 x Slot M.2 (E Key)

  • Page 9: Système D'exploitation

    Résumé des caractéristiques de la PRIME Z690M-PLUS D4 BIOS Mémoire Flash 192 Mo (128+64), BIOS UEFI AMI Gérabilité réseau WOL par PME, PXE Windows 11 (64 bits) ® Système d'exploitation Windows 10 (64 bits) ® Format mATX Format 9.6 24,4 cm x 24,4 cm Les caractéristiques sont sujettes à...

  • Page 10: Contenu De La Boîte

    Contenu de la boîte Vérifiez la présence des éléments suivants dans l'emballage de votre carte mère. Carte mère 1 x Carte mère PRIME Z690M-PLUS D4 Câbles 2 x Câbles SATA 6 Gb/s 1 x Cache E/S 2 x Kits de vis M.2* Divers * Le kit contient 2 vis et 1 écrou pour l'installation d'un module WiFi M.2 sur le slot...

  • Page 11: Outils Et Composants Additionnels Pour Monter Un Ordinateur De Bureau

    Outils et composants additionnels pour monter un ordinateur de bureau Tournevis Phillips (cruciforme) Châssis d'ordinateur Bloc d'alimentation Processeur Intel® au format LGA 1700 Ventilateur du processeur compatible avec le format Intel® LGA 1700 Module(s) de mémoire DDR4 Disque(s) dur(s) SATA Lecteur optique SATA (optionnel) Carte graphique (optionnelle) Module SSD M.2 (optionnel)

  • Page 13: Chapitre 1 : Introduction Au Produit

    • Avant d'installer ou de désinstaller un composant, assurez-vous que l'alimentation ATX est éteinte et que le câble d'alimentation est bien débranché. Ne pas suivre cette précaution peut endommager la carte mère, les périphériques et/ou les composants. PRIME Z690M-PLUS D4...

  • Page 14: Schéma De La Carte Mère

    Schéma de la carte mère 24.4cm(9.6in) ADD_GEN 2_2 USB_1112 CPU_FAN AIO_PUMP ADD_GEN 2_3 CPU_OPT ATX_12V_2 ATX_12V_1 DIGI+ HDMI 1442K U32G2_9 U32G2X2_C1 U32G1_56 LGA1700 LAN_U32G1_34 BATTERY AUDIO 2280 2260 2242 CHA_FAN1 PCIEX16(G5) 2230 PCIEX1(G3)_1 2280 Ethernet 2260 Super Intel ® Z690 PCIEX1(G3)_2 COM_DEBUG 2280...
  • Page 15 1-17 15. Connecteur pour port audio en façade 1-17 16. Slot M.2 (E Key) 1-18 17. Port de sortie S/PDIF 1-18 18. Connecteur SPI TPM (14-1 broches) 1-19 19. Connecteur panneau système 1-20 20. Connecteur Thunderbolt™ 1-21 PRIME Z690M-PLUS D4...

  • Page 16: Socket Du Processeur

    Socket du processeur La carte mère est équipée d'un socket LGA1700 conçu pour l'installation d'un processeur Intel® Core™, Pentium® Gold et Celeron® de 12e génération. LGA1700 • Assurez-vous d'installer un processeur conçu pour le socket LGA1700. NE PAS installer de processeur conçu pour d'autres sockets sur le socket LGA1700.

  • Page 17: Configurations Mémoire Recommandées

    Un module mémoire DDR4 s'encoche différemment d'un module DDR3 / DDR2 / DDR. NE PAS installer de module de mémoire DDR3, DDR2 ou DDR sur les slots DIMM destinés aux modules DDR4. Configurations mémoire recommandées DIMM_A1 DIMM_A2 DIMM_A2 DIMM_A2 DIMM_B1 DIMM_B2 DIMM_B2 PRIME Z690M-PLUS D4...

  • Page 18: Configurations Mémoire

    Configurations mémoire Vous pouvez installer des modules de mémoire DDR4 un-buffered et non-ECC de 4 Go, 8 Go, 16 Go et 32 Go sur les interfaces de connexion DDR4. Vous pouvez installer des modules de mémoire de tailles variables dans les canaux A et B. Le système se chargera de mapper la taille totale du canal de plus petite taille pour les configurations Dual-Channel (Bi-Canal).

  • Page 19: Slots D'extension

    Configuration VGA recommandée Slot Description Une carte VGA Deux cartes VGA PCIEX16(G5) PCIEX16(G4) Connectez les ventilateurs du châssis aux connecteurs pour ventilateurs du châssis de la carte mère lors de l'utilisation de multiples cartes graphiques pour une meilleure ventilation. PRIME Z690M-PLUS D4...

  • Page 20: Connecteur

    Connecteurs des ventilateurs et de la pompe Les connecteurs pour ventilateurs et pompes vous permettent d'installer des ventilateurs et pompes afin de refroidir le système. CPU_FAN CHA_FAN3 CPU_OPT FAN PWM FAN IN A B C AIO_PUMP FAN PWR CHA_FAN1 FAN PWR FAN IN FAN PWM CHA_FAN2...

  • Page 21: Connecteurs D'alimentation

    Le système pourrait devenir instable, voire ne plus démarrer du tout, si l'alimentation est inadéquate. • Si vous souhaitez utiliser deux ou plusieurs cartes graphiques PCI Express x16, utilisez un bloc d'alimentation pouvant fournir 1000 W ou plus pour garantir la stabilité du système. PRIME Z690M-PLUS D4...
  • Page 22 Slots M.2 Les slots M.2 vous permettent d'installer des périphériques M.2, tels que des SSD M.2. M.2_1(SOCKET3) M.2_2(SOCKET3) M.2_3(SOCKET3) Processeurs Intel® de 12e génération : • - Le slot M.2_1 prend en charge les modules PCIe 4.0 x4 (lecteurs M Key 2242/2260/2280). •...
  • Page 23 Intel® Rapid Storage et du chipset Z690 embarqué. Avant de créer un volume RAID, consultez le Guide de configuration RAID. Vous pouvez télécharger le Guide de configuration RAID sur le site Web d'ASUS. PRIME Z690M-PLUS D4 1-11...
  • Page 24 Connecteur pour port USB 3.2 Gen 1 Type-C® en façade Le connecteur USB 3.2 Gen 1 Type-C® est dédié à la connexion d'un port USB 3.2 Gen 1 Type-C® supplémentaire. Le connecteur USB 3.2 Gen 1 Type-C® offre des vitesses de transfert allant jusqu'à...

  • Page 25: Connecteurs Usb

    Ne connectez pas de câble 1394 aux ports USB. Le faire peut endommager la carte mère ! • Le module USB 2.0 est vendu séparément. • Les ports USB_E1, USB_E2, USB_E3 et USB_E4 partagent leur bande passante. PRIME Z690M-PLUS D4 1-13...
  • Page 26 Connecteurs Gen 2 adressables Ce connecteur est dédié aux bandes LED RGB WS2812B individuellement adressables ou aux bandes LED WS2812B. ADD_GEN 2_2 ADD_GEN 2_3 ADD_GEN 2_1 PIN 1 Le connecteur adressable prend en charge les bandes LED RGB adressables WS2812B (5V/ Données/Terre), avec une puissance maximale de 5V/3A (15W) et un maximum de 500 LED combinées.

  • Page 27: Connecteur Aura Rgb

    RGB sont connectés dans le bon sens, et que le connecteur 12V est aligné avec l'en-tête 12V de la carte mère. • La bande LED s'allume uniquement lorsque le système est en cours de fonctionnement. • La bande LED est vendue séparément. PRIME Z690M-PLUS D4 1-15...
  • Page 28 Cavalier d'effacement de mémoire CMOS (Clear CMOS) Ce cavalier vous permet d'effacer la mémoire RTC (Real Time Clock) du CMOS. La mémoire CMOS stocke les éléments suivants : la date, l'heure et les paramètres du BIOS. La pile bouton embarquée alimente les données de la mémoire vive du CMOS, incluant les paramètres système tels que les mots de passe.
  • Page 29 HD Audio. Branchez le câble du module E/S audio en façade à ce connecteur. AAFP Il est recommandé de brancher un module HD Audio sur ce connecteur pour bénéficier d'un son de qualité HD. PRIME Z690M-PLUS D4 1-17...
  • Page 30 Slot M.2 (E Key) Le slot M.2 (WiFi) vous permet d'installer un module M.2 WiFi (E-Key, type 2230). M.2(WIFI) S_USB_PP14_BT_R S_USB_PN14_BT_R WLAN_LED1 CNV_WR_R_1_DN M.2_CRF_RST# CNV_WR_R_1_DP M.2_WIFI_CLKREQ CNV_WR_R_0_DN WLAN_LED2 PIN 1 CNV_WR_R_0_DP CNV_WR_R_CLK_DN CNV_BRI_RSP_R CNV_WR_R_CLK_DP CNV_RGI_DT_R CNV_RGI_RSP_R S_X1_WIFI_TXP CNV_BRI_DT_R S_X1_WIFI_TXN S_X1_WIFI_RXP S_X1_WIFI_RXN CNV_GNSS_PA_BLANKING_R CNV_MFUART2_TXD_R...
  • Page 31 Un système TPM aide aussi à accroître la sécurité d'un réseau, protéger les identités numériques et garantir l'intégrité de la plateforme. PIN 1 VCCSPI S_SPI_TPM_IRQ# S_PLTRST# S_SPI_TPM_CS2# F2_SPI_CS1#_R F_BIOS_WP#_R +3V_SPI F_SPI_CS0#_R T_SPI_CLK T_SPI_MISO T_SPI_MOSI F_SPI_HOLD#_R Le module TPM est vendu séparément. PRIME Z690M-PLUS D4 1-19...
  • Page 32 Connecteur panneau système Le connecteur panneau système prend en charges plusieurs fonctions relatives au châssis. PLED PWRSW SPEAKER CHASSIS PANEL PIN 1 HDD_LED RESET PLED • Connecteur pour LED d'alimentation système (PLED) Ce connecteur à 2 broches vous permet de connecter la LED d'alimentation système. La LED d'alimentation système s'allume lorsque vous démarrez le système et clignote lorsque ce dernier est en veille.

  • Page 33: Connecteur Thunderbolt

    (Daisy-chain). TB_HEADER PIN 1 • La carte et les câbles Thunderbolt™ sont vendus séparément. • Visitez le site officiel du fabricant de votre carte Thunderbolt™ pour plus de détails sur la compatibilité. PRIME Z690M-PLUS D4 1-21...
  • Page 34 Chapitre 1 : Introduction au produit 1-22...

  • Page 35: Chapitre 2 : Procédures D'installation De Base

    Soyez prudent lorsque vous soulevez le levier, assurez-vous de le maintenir lorsque vous le libérez de son emplacement. Si vous relâchez le levier immédiatement après l'avoir libéré de son emplacement, il peut revenir en arrière et endommager votre carte mère. PRIME Z690M-PLUS D4...
  • Page 36 Chapitre 2 : Procédures d'installation de base...

  • Page 37: Installer Le Système De Refroidissement

    2.1.2 Installer le système de refroidissement Si nécessaire, appliquez la pâte thermique sur la surface du processeur et du système de refroidissement avant toute installation. Pour installer le ventilateur du processeur PRIME Z690M-PLUS D4...
  • Page 38 LGA1200 LGA1700 • Nous vous recommandons d'utiliser un système de refroidissement compatible LGA1700 lors de l'installation d'un système de refroidissement sur une carte mère de la série Intel® 600. • Un trou supplémentaire pour les systèmes de refroidissement compatibles LGA1200 est également disponible sur les cartes mères ASUS de la série Intel®...

  • Page 39: Pour Installer Une Solution De Refroidissement Aio

    • Si vous souhaitez installer un système de refroidissement AIO, il est recommandé de l'installer après l'installation de la carte mère dans le châssis. AIO_PUMP CPU_FAN CPU_OPT PRIME Z690M-PLUS D4...

  • Page 40: Installer Un Module De Mémoire

    2.1.3 Installer un module de mémoire Retirer un module de mémoire Chapitre 2 : Procédures d'installation de base...

  • Page 41: Installer Une Carte M.2

    2.1.4 Installer une carte M.2 Pour installer un module WiFi M.2 PRIME Z690M-PLUS D4...

  • Page 42: Pour Installer Un Ssd

    Pour installer un SSD M.2 Le type de carte M.2 pris en charge peut varier en fonction du modèle de carte mère. • Les modules M.2 sont vendus séparément. • Utilisez la vis et l'écrou fournis dans le le kit contenant 2 vis et 1 écrou lorsque vous installez un SSD M.2 sur le slot M.2_2.

  • Page 43: Installer La Carte Mère

    Vous pouvez vous blesser avec des pointes ou des bords effilés. Nous vous recommandons de porter des gants lors de l'installation de la plaque d'E/S. Placez la carte mère dans le châssis en vous assurant que ses ports d'E/S (entrée/sortie) sont alignés avec la zone d'E/S du châssis. PRIME Z690M-PLUS D4...
  • Page 44 Placez huit (8) vis dans les pas de vis (marqués d'un cercle rouge sur l'illustration ci-dessous) pour sécuriser la carte mère au châssis. Ne vissez pas trop fort ! Vous risqueriez d'endommager la carte mère. Chapitre 2 : Procédures d'installation de base 2-10...

  • Page 45: Connexion D'alimentation Atx

    2.1.6 Connexion d'alimentation ATX Assurez-vous de connecter la prise 8 broches. PRIME Z690M-PLUS D4 2-11...

  • Page 46: Connexion De Périphériques Sata

    2.1.7 Connexion de périphériques SATA Chapitre 2 : Procédures d'installation de base 2-12...

  • Page 47: Connecteur E/S Avant

    Insérez le connecteur jusqu'à ce qu'il soit bien en place. Connecteur USB 2.0 Pour installer un connecteur USB 3.2 Gen 1 USB 2.0 USB 3.2 Gen 1 Connecteur audio pour façade de châssis d'ordinateur AAFP PRIME Z690M-PLUS D4 2-13...

  • Page 48: Installer Une Carte D'extension

    2.1.9 Installer une carte d'extension Pour installer une carte PCIe x16 Pour installer une carte PCIe x1 Chapitre 2 : Procédures d'installation de base 2-14...

  • Page 49: Pour Installer Une Carte Thunderbolt

    9V lorsque le connecteur d'alimentation PCIe est connecté. • La carte Thunderbolt™ est vendue séparément. • Visitez le site officiel du fabricant de votre carte Thunderbolt™ pour plus de détails sur la compatibilité. PRIME Z690M-PLUS D4 2-15...

  • Page 50: Connecteurs Arrières Et Audio De La Carte Mère

    Connecteurs arrières et audio de la carte mère 2.2.1 Connecteurs arrières Connecteurs arrières USB 2.0 sur les ports 11 et 12 USB 3.2 Gen 2 Type-A sur le port 9 Port Ethernet Intel I219-V 1Gb* Port HDMI™ DisplayPort Port USB 3.2 Gen 2x2 (Type-C®) USB 3.2 Gen 1 Type-A sur les ports 3, 4, 5 et 6 Prises audio** * et ** : Reportez-vous aux tableaux ci-dessous pour plus de détails sur les ports réseau et audio.

  • Page 51: Connexions Audio

    Si la multidiffusion est activée, prise audio verte (panneau avant) permettra de connecter un casque, la prise audio rose (panneau avant) permettra quant à elle de connecter les haut-parleurs latéraux. 2.2.2 Connexions audio Connecteurs audio Connexion à un casque ou un microphone PRIME Z690M-PLUS D4 2-17...
  • Page 52 Connexion à des haut-parleurs stéréo Connecter un système de haut-parleurs à 2 canaux Connecter un système de haut-parleurs à 4 canaux Chapitre 2 : Procédures d'installation de base 2-18...
  • Page 53 Connexion à un système de haut-parleurs 5.1 Connexion à un système de haut-parleurs 7.1 PRIME Z690M-PLUS D4 2-19...

  • Page 54: Démarrer Pour La Première Fois

    Démarrer pour la première fois Après avoir effectué tous les branchements, refermez le châssis d'ordinateur. Assurez-vous que tous les interrupteurs sont éteints. Connectez le câble d'alimentation au connecteur d'alimentation à l'arrière du châssis. Reliez l'autre extrémité du câble d'alimentation à une prise électrique équipée d'une protection contre les surtensions.

  • Page 55: Chapitre 3 : Bios Et Configurations Raid

    Les réglages et les options du BIOS peuvent varier selon les versions du BIOS. Consultez la dernière version du BIOS pour les réglages et les options. Pour plus d'informations sur les configurations du BIOS, consultez la page https://www.asus.com/fr/support ou téléchargez le manuel du BIOS en scannant ce code QR. PRIME Z690M-PLUS D4...

  • Page 56: Programme De Configuration Du Bios

    Programme de configuration du BIOS Utilisez le programme de configuration du BIOS pour mettre à jour ou modifier les options de configuration du BIOS. L'écran du BIOS comprend les touches de navigation et une aide rapide pour vous guider lors de l'utilisation du programme de configuration du BIOS. Accéder au BIOS au démarrage du système Pour accéder au BIOS au démarrage du système, appuyez sur <Suppr.>...

  • Page 57: Asus Ez Flash 3

    (Dossier). Utilisez les touches directionnelles haut/bas du clavier pour localiser le fichier BIOS, puis appuyez sur <Entrée> pour lancer le processus de mise à jour du BIOS. Redémarrez le système une fois la mise à jour terminée. PRIME Z690M-PLUS D4...

  • Page 58: Asus Crashfree Bios 3

    ASUS CrashFree BIOS 3 ASUS CrashFree BIOS 3 est un outil de récupération automatique qui permet de restaurer le BIOS lorsqu'il est défectueux ou corrompu suite à une mise à jour. Vous pouvez mettre à jour un BIOS corrompu en utilisant un périphérique de stockage USB contenant le fichier BIOS à jour. Restaurer le BIOS Téléchargez la dernière version du BIOS de votre carte mère en vous rendant sur https://www.asus.com/fr/support/.

  • Page 59: Configuration De Volumes Raid

    RAID 10 est une combinaison de data striping et data mirroring sans parité à calculer et écrire. Avec un volume RAID 10, vous bénéficiez des avantages combinés des configurations RAID 0 et RAID 1. Utilisez quatre nouveaux disques pour cette configuration, ou un disque existant et trois nouveaux disques. PRIME Z690M-PLUS D4...
  • Page 60 Chapitre 3 : BIOS et configurations RAID...

  • Page 61: Annexes

    - Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l'aide. Déclaration de conformité HDMI™ Le terme HDMI™ (High-Definition Multimedia Interface) et le logo HDMI™ sont des marques commerciales ou marques déposées par HDMI™ Licensing Administrator, Inc. PRIME Z690M-PLUS D4...

  • Page 62: Compliance Statement Of Innovation, Science And Economic Development Canada (Ised)

    Compliance Statement of Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED) This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada licence exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

  • Page 63: Déclaration De Conformité Aux Normes Environnementales

    ASUS REACH : https://csr.asus.com/english/REACH.htm. UE RoHS Cet appareil est conforme à la directive UE RoHS. Pour plus de détails, consultez : http://csr.asus.com/english/article.aspx?id=35 PRIME Z690M-PLUS D4...

  • Page 64: Services De Reprise Et De Recyclage

    Services de reprise et de recyclage Les programmes de recyclage et de reprise d'ASUS découlent de nos exigences en terme de standards élevés de respect de l'environnement. Nous souhaitons apporter à nos clients des solutions permettant de recycler de manière responsable nos produits, batteries et autres composants ainsi que nos emballages.
  • Page 65 EU-yhdenmukaisuusilmoituksen koko teksti on luettavissa osoitteessa: www.asus.com/support Ελληνικά Με το παρόν, η AsusTek Computer Inc. δηλώνει ότι αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις θεμελιώδεις απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των Οδηγιών της ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμβατότητας είναι...

  • Page 66: Garantie

    Garantie ASUS Guarantee Information Informacije o ASUS jamstvu • ASUS offers a voluntary manufacturer’s Commercial Guarantee. • ASUS dragovoljno nudi komercijalno proizvođačko jamstvo. • ASUS reserves the right to interpret the provisions of the ASUS • ASUS zadržava prava na tumačenje odredbi ASUS komercijalnog Commercial Guarantee.
  • Page 67 ASUS zadržava pravo da tumači odredbe svoje ASUS komercijalne garancije. • Ova ASUS komercijalna garancija daje se nezavisno, kao dodatak zakonskoj pravnoj garanciji, i ni ka koji način ne utiče na i ne ograničava prava data pravnom garancijom. Za sve informacije o garanciji, posetite https://www.asus.com/support/. PRIME Z690M-PLUS D4...

  • Page 68: Informations De Contact Asus

    Informations de contact ASUS ASUSTeK COMPUTER INC. Adresse : 1F, No. 15, Lide Rd., Beitou, Taipei 112, Taïwan ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (Amérique) Adresse : 48720 Kato Rd., Fremont, CA 94538, USA ASUS COMPUTER GmbH (Allemagne et Autriche) Adresse : Harkortstrasse 21-23, 40880 Ratingen, Allemagne...

Table des Matières