Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTRUCTIONS
AND GUARANTEE
MODE D'EMPLOI
ET GARANTIE
GEBRUIKSAANWIJZING
EN GARANTIE
GEBRAUCHSANLEITUNG
UND GARANTIE
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
ISTRUZIONI D'USO
E GARANZIA
UV-C
advance
UV-C WATER CLARIFIER FOR PONDS
FRESHWATER AND MARINE AQUARIUMS
UV-C WASSERKLÄRER FÜR GARTENTEICHE,
SALZ- UND SÜßWASSERAQUARIEN
POUR BASSINS DE JARDIN ET AQUARIUMS
(EAU DE MER OU EAU DOUCE)
UV-C WATERZUIVERAAR VOOR VIJVERS,
ZEEWATERAQUARIA EN ZOETWATERAQUARIA
УФ - очиститель воды для прудов, морских и
пресноводных аквариумов
FILTRO CHIARIFICATORE
A RAGGI ULTRAVIOLETTI PER LAGHETTI,
ACQUARI MARINI E D'ACQUA DOLCE
STÉRILISATEUR UV-C
UV-C adv 6
UV-C adv 11
UV-C adv 16
UK
F
D
NL
RUS
I
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Newa Pond advance UV-C adv 6
Sommaire des Matières pour Newa Pond advance UV-C adv 6
- Page 1 INSTRUCTIONS UV-C WATER CLARIFIER FOR PONDS AND GUARANTEE FRESHWATER AND MARINE AQUARIUMS UV-C WASSERKLÄRER FÜR GARTENTEICHE, MODE D’EMPLOI SALZ- UND SÜßWASSERAQUARIEN ET GARANTIE STÉRILISATEUR UV-C GEBRUIKSAANWIJZING POUR BASSINS DE JARDIN ET AQUARIUMS EN GARANTIE (EAU DE MER OU EAU DOUCE) GEBRAUCHSANLEITUNG UV-C WATERZUIVERAAR VOOR VIJVERS, ZEEWATERAQUARIA EN ZOETWATERAQUARIA...
-
Page 3: Table Des Matières
INDEX 04 - English 38 - INSTALLATION 06 - Deutsch 40 - UV-C LAMP REPLACEMENT 08 - Nederlands 42 - SPARE PARTS 10 - Français 12 - Español 14 - Português 16 - Svenska 18 - Suomi 20 - Norsk 22 - Русский... -
Page 4: Important Safety Instructions
English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Improper use or damage to their protective casing may cause harmful UVC radiation to leak out. If clearly This appliance is a filter, with a UV-C lamp for sterilization damaged, the appliances must not be used. inside, intended for use in an outdoor fresh-water pond 14) IMPORTANT: It is prohibited to use the UVC lamp on and indoor fresh and salt water aquariums. -
Page 5: Guarantee Conditions
English INSTALLATION GUARANTEE CONDITIONS Be sure to properly fit the gaskets on the connectors. This appliance is guaranteed from defects in its Cut the connector according to the diameter of the pipe materials and workmanship for a period of 3 years from used (fig. -
Page 6: Wichtige Sicherheitshinweise
Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE worden ist. 10) Benutzen oder lagern Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Frostgefahr. Im Winter sollte das Gerät Dieses Gerät ist ein Filter mit einer eingebauten ausgebaut, entleert und sicher gelagert werden. UV-C Lampe zur Sterilisation, bestimmt für den 11) Das Gerät darf nicht trocken laufen. -
Page 7: Garantiebedingungen
Deutsch INSTALLATION GARANTIEBEDINGUNGEN Sicherstellen, dass die Dichtringe korrekt auf die Für das Gerät wird eine Garantie von drei Jahren ab dem Schlauchtüllen montiert wurden. Die Schlauchtülle je Kaufdatum auf Material- und Fertigungsfehler gewährt. nach Durchmesser des verwendeten Schlauchs (Abb. 4, Liefern Sie das Gerät an Ihren Händler zurück, falls Seite 38) abschneiden. -
Page 8: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 13) LET OP: Deze apparaten bevatten een UV-C emitter, deze straling is schadelijk voor de huid en de ogen. Een oneigenlijk gebruik of beschadiging van hun behuizing Dit aparaat is een filter met ingebouwde UV lamp kan het naar buiten treden van gevaarlijke UV-C straling bedoeld voor gebruik bij een zoetwater buitenvijver veroorzaken. -
Page 9: Installatie
Nederlands INSTALLATIE GARANTIEBEPALINGEN Zorg ervoor dat de afdichtingen goed op de Op het apparaat wordt een garantie verleend voor slangverbindingen gemonteerd worden. Snijd de materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode slangverbinding af naar gelang de diameter van de van 3 jaar vanaf de aankoopdatum. Als het apparaat gebruikte slang (fig. -
Page 10: Consignes Importantes Pour La Sécurité
Français CONSIGNES IMPORTANTES 12) Éviter de faire fonctionner l’appareil avec des POUR LA SÉCURITÉ liquides corrosifs ou abrasifs. 13) ATTENTION: ces appareils contiennent un émetteur de rayons UV-C qui peuvent être nocifs Ce filtre, équipé d’un tube UV-C pour la stérilisation, pour les yeux et la peau. -
Page 11: Conditions De Garantie
Français INSTALLATION CONDITIONS DE GARANTIE S’assurer de monter correctement les joints sur les L’appareil est garanti contre tout vice de matériel ou embouts. Couper l’embout en fonction du diamètre de fabrication pendant 3 ans à compter de la date du tuyau utilisé (fig. 4 page 38). d’achat. -
Page 12: Español
Español IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD 12) No hacer funcionar los equipos con líquidos corrosivos y abrasivos. Este producto es un filtro con lámpara UVA esterilizadora 13) ATENCIÓN: Estos equipos contienen un emisor de en el interior, indicada para su uso es estanques rayos UV-C, los cuales pueden dañar los ojos y la piel. -
Page 13: Condiciones De Garantía
Español INSTALACIÓN CONDICIONES DE GARANTÍA Asegurarse de montar correctamente las juntas en los El equipo está garantizado por defectos de materiales y acoples de goma. Cortar el acople de goma en base al de fabricación por un periodo de 3 años desde la fecha diámetro del tubo utilizado (fig. -
Page 14: Português
Português INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES corrosivos e abrasivos. 13) ATENÇÃO: estes aparelhos contêm um emissor de raios UV-C, que pode danificar os olhos e a pele. Este produto é um filtro com uma lampada UV-C O uso indevido ou danificação do relativo invólucro incorporada para esterelização projectado para uso pode causar a saída de radiações UV-C perigosas. -
Page 15: Instalação
Português INSTALAÇÃO CONDIÇÕES DE GARANTIA Certificar-se de montar correctamente as guarnições O aparelho está garantido contra defeitos de materiais e do porta-tubo. Cortar o porta-tubo de acordo com o de fabrico por um período de 3 anos a contar da data de diâmetro do tubo utilizado (fig. -
Page 16: Viktiga Säkerhetsföreskrifter
Svenska VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 13) VARNING: den här apparaten innehåller en sändare av UV-C-strålar som kan skada ögonen och huden. En felaktig användning eller skada på höljet kan leda Denna apparat är ett filter, med en UV-C lampa till att farliga UV-C-strålar sprids. Om de skadats får för sterilisering, och är avsedd för användning apparaterna inte användas. - Page 17 Svenska INSTALLATION GARANTIVILLKOR Kontrollera att packningarna monteras rätt på Apparaten omfattas av garanti mot material- slanghållarna. Kapa slanghållaren enligt den använda och tillverkningsfel under en period på 3 år slangens diameter (fig. 4 sid. 38) efter inköpsdatum. Återlämna apparaten till din Blockera UV-C-filtret på...
-
Page 18: Tärkeät Turvallisuusohjeet
Suomi 13) HUOMIO: nämä laitteet sisältävät UV-C-säteiden TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET: säteilylähteen ja kyseiset säteet saattavat vahingoittaa Tämä laite on suodatin, varustettuna UV-C sterilointi silmiä ja ihoa. Vääränlainen käyttö sekä ulkokuoren lampulla, ulkoaltaisiin ja makea- ja merivesiakvaario vahingoittaminen saattaa johtaa vaarallisen UV-C- käyttöön. - Page 19 Suomi ASENNUS TAKUUEHDOT Sijoita suodatin siten, että se ei voi päätyä veteen Laitteella on ostopäivämäärästä lukien 3 vuoden edes vahingossa. Sijoittamisalue ei saa olla alttiina takuu. Mikäli laitteen toiminnassa ilmenee takuuaikana tulvimiselle tai vesivahingoille. Suodatinta ei saa viallisuutta, tulee se palauttaa lähimmälle jälleenmyyjälle. upottaa veteen (kuva 1 sivu 39).
-
Page 20: Norsk
Norsk kan medføre at det kommer ut farlige UV-C-strålinger. VIKTIGE SIKKERHETSNORMER Hvis det er tydelig at de er ødelagt, må apparatene ikke brukes. Dette apparatet er et filter som fungerer som 14) ADVARSEL: Det er forbudt å bruke UV-C-lampen steriliseringsapparat ved hjelp av en integrert lampe utenfor apparatet. - Page 21 Norsk INSTALLERING GARANTIBETINGELSER Apparatet er garantert mot materialdefekter og Sørg for at tetningene på slangekoblingen er riktig fabrikasjonsdefekter under en period på 3 år fra kjøpedato. montert. Kutt slangekoblingen i samsvar med Hvis apparatet ikke fungerer korrekt innenfor denne diameteren til slangen som brukes (fig. 4 s. 38). garantiperiod, skal du gi den tilbake til dinf forhandler.
-
Page 22: Русский
Русский ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ любом случае, рекомендуется демонтировать прибор, опорожнить, очистить и хранить внутри помещения (с положительной температурой). Данный прибор – очиститель воды с УФ-лампой для 11) Устройство не должно работать всухую. частичного обеззараживания. Предназначен для 12) Не допускается работа устройства с коррозийными и использования... - Page 23 Русский УСТАНОВКА ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ Убедиться, что уплотнительные прокладки Гарантия на отсутствие дефектов материалов монтированы на держатели шланга правильно. и работы устройства выдается на 3 года с даты Разрезать держатель шланга, в зависимости от приобретения в розничной сети. При возникновении диаметра используемой трубы (рис. 4 стр. 38). в...
-
Page 24: Fontos Biztonsági Előírások
Magyar FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Helytelen használatuk vagy burkolatuk megsértése veszélyes UV-C sugárzás kibocsátását okozhatja. Ez a berendezés egy szűrő amely UV-C sterilizátort A nyilvánvalóan sérült készülékeket nem szabad is tartalmaz. Használható kerti tavakhoz, édesvizi és használni. tengeri akváriumokhoz egyaránt. Bármilyen más jellegű 14) FIGYELEM: Az UV-C lámpát tilos a készüléken kívül felhasználás tilos és ebből következően a gyártó... -
Page 25: Garanciális Feltételek
Magyar ÖSSZESZERELÉS GARANCIÁLIS FELTÉTELEK Ellenőrizze, hogy helyesen üljenek a tömítések a A gyártó garantálja a készülék esetleges anyag- és tömlőcsatlakozókon. Vágja le a tömlőcsatlakozót a gyártási hibáit a vásárlás időpontjától számított 3 évig. használt tömlő átmérőjétől függően (lásd 38. oldal, 4. Ha a készülék nem működik helyesen a vásárlástól ábra). -
Page 26: Ważne Zasady Bezpieczeństwa
Polski WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 10) Nie używać ani nie przechowywać urządzenia w miejscach gdzie może zamarznąć. W okresie zimowym warto odczepić, opróżnić i uporządkować urządzenie w Urządzenie to jest filtrem z funkcja sterylizacji za chroniący je sposób. pomocą zainstalowaną w nim lampą na promienie 11)Urządzenie nie może działać... -
Page 27: Warunki Gwarancji
Polski INSTALACJA WARUNKI GWARANCJI Upewnić się, aby uszczelki zostały odpowiednio Urządzenie objęte jest gwarancją na wady materiału założone w złączach. Przyciąć złącza odpowiednio i funkcjonowanie na okres 3 lat od daty zakupu. do średnicy stosowanych przewodów rurowych (rys. Jeżeli urządzenie nie działa poprawnie przed 4, str38). -
Page 28: Èesky
Èesky DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY případě zjevného poškození nesmí být tato zařízení používána. Toto zařízení je ponorné čerpadlo s UV-C lampou pro 14) UPOZORNĚNÍ: Je zakázáno používat UV-C lampu vnitřní sterilizaci. Je určené pro venkovní sladkovodní mimo zařízení. jezírka a domácí sladkovodní a mořská akvária. 15) UPOZORNĚNÍ: Nikdy se nedívejte přímo do zapnuté... -
Page 29: Záruční Podmínky
Èesky INSTALACE ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Ujistěte se, že jste správně nasadili těsnění na Zařízení je chráněno po dobu 3 let ode dne nátrubky. Nátrubek uřízněte podle průměru zakoupení zárukou pro případ materiálových používané hadice trubky (obr. 4 str. 38). vad nebo vad zpracování. Pokud v tomto období Filtr UV-C připevněte na držáky pomocí... -
Page 30: Slovenšèina
Slovenšèina POMEMBNI VARNOSTNA NAVODILA 11) Aparat ne sme delovati brez vode. 12) Aparati ne smejo delovati v korozivnih ali abrazivnih tekočinah. Naprava je filter z UV-C lučjo, ki deluje kot sterilizator, 13) POZOR: te naprave vsebujejo elektrodo za oddajanje namenjen je uporabi v sladkovodnih zunanjih ribnikih UV-C žarkov, ki lahko poškodujejo oči in kožo. -
Page 31: Pogoji Za Garancijo
Slovenšèina INŠTALACIJA POGOJI ZA GARANCIJO Pazite, da pravilno namestite tesnila na nastavke za cevi. Garancijski rok za material in izdelavo aparata je 3 leta Odrežite nastavke za cevi glede na premer uporabljene od datuma nakupa. Če aparat v obdobju do konca cevi (slika 4, str. -
Page 32: Hrvatski
Hrvatski VAŽNI SIGURNOSNI PROPISI 11) Aparat se ne smije uključivati na suho. 12) Ne upotrebljavajte uređaj s korozivnim ili abrazivnim tekučinama. Ovaj je uređaj filter koji obavlja funkciju sterilizatora 13) PAŽNJA: ovi aparati sadrže odašiljač UV-C zraka, pomoću ugrađene lampe za UV-C zračenje; koristi se u koji mogu oštetiti oči i kožu. - Page 33 Hrvatski UGRADNJA USLOVI ZA GARANCIJU Postavite filtar na način da čak ni slučajno ne padne Aparat je pokriven jamstvom za greške u u vodu te da prostor u kojem treba postaviti filtar ne materijalu i proizvodne greške. Jamstveni rok može poplaviti ili da u njemu ne dođe do preljeva vrijedi 3 godine od dana kupovine aparata.
-
Page 34: Ελληνικά
Ελληνικά 12) Αποφύγετε τη λειτουργία της συσκευής με διαβρωτικά ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ υγρά. 13) ΠΡΟΣΟΧΗ: αυτές οι συσκευές περιέχουν έναν Αυτή η συσκευή είναι ένα φίλτρο με λαμπτήρα εκπομπό ακτίνων UV-C, οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν αποστείρωσης UV-C εσωτερικά, σχεδιασμένη να... -
Page 35: Οροι Εγγυησησ
Ελληνικά ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε σωστά τις τσιμούχες Η συσκευή είναι εγγυημένη για ελαττώματα υλικού και στα ρακόρ. Κόψτε το ρακόρ ανάλογα με τη διάμετρο κατασκευής, για περίοδο 3 ετών από την ημερομηνία του χρησιμοποιούμενου σωλήνα (εικ. 4 σελ. 38). αγοράς... -
Page 36: Importanti Norme Di Sicurezza
Italiano IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA 10) Non utilizzare o tenere l’apparecchio in una zona a rischio gelo. Nel periodo invernale è comunque Il presente apparecchio è un filtro con funzione di opportuno rimuovere, svuotare sistemare sterilizzatore mediante lampada integrata a raggi UV-C l’apparecchio in modo protetto. -
Page 37: Condizioni Di Garanzia
Italiano INSTALLAZIONE CONDIZIONI DI GARANZIA Assicurarsi di montare correttamente le guarnizioni sui L’apparecchio è garantito da difetti di materiali e di portagomma. Tagliare il portagomma a seconda del lavorazione per un periodo di 3 anni dalla data d’acquisto. diametro del tubo utilizzato (fig. 4 pag 38). l’apparecchio funzionasse correttamente... -
Page 38: Installation
INSTALLATION Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 IPX4 uv-c filter Fig. 4 Ø 13 mm Ø 20 mm Ø 25 mm 38 / 44... - Page 39 INSTALLATION Fig. 5 DRIP LOOP Fig. 6 UV-C UV-C FILTER POSITION UV-C FILTER UV-C FILTER FILTER FILTER PUMP UV-C UV-C FILTER PUMP PUMP 39 / 44...
-
Page 40: Uv-C Lamp Replacement
UV-C LAMP REPLACEMENT CHANGE THE UVC LAMP AT THE BEGINNING OF EVERY SEASON 40 / 44... - Page 41 UV-C LAMP REPLACEMENT 41 / 44...
-
Page 42: Spare Parts
SPARE PARTS n° Description CODES UV-C adv 6 UV-C adv 11 UV-C adv 16 06.601.030 06.601.031 06.601.032 Spare UV-C Lamp 06.601.033 06.601.034 06.601.035 UVC filter body (quarz tube included) 06.601.037 06.601.037 Side covers (2pcs) with screws (2 pcs) 06.601.037 06.601.038 06.601.038 06.601.038 Outside hooks (2 pcs) - Page 44 ITALY: NEWA TECNO INDUSTRIA srl Via dell’Artigianato 2 35010 Loreggia (PD) Tel. +39 049 5794069 Fax +39 049 5794699 Numero Verde 800-860306 CHINA: NEWA ELECTRICAL (SUZHOU) CO Plant A1 - 33 Minsheng R - Shengpu Suzhou Ind. Park 215126 Jiangsu Tel.