Daikin VKM50GBMV1 Mode D'emploi page 2

Heat Reclaim Ventilator
Heat Reclaim Ventilator
•
Thank you for purchasing this Daikin total heat exchanger.
Carefully read this operation manual before using the Heat Reclaim Ventilator. It
will tell you how to use the unit properly and help you if any trouble occurs. This
manual explains about the indoor unit only. Use it along with the operation manual
for the outdoor unit. After reading the manual, file it away for future reference.
•
This unit is an option type for the VRV system air conditioner.
It should normally be used in combination with the VRV system indoor air condi-
tioner.
It is also possible to use this unit as a independent system.
•
This unit cannot control room temperature. If this is needed, do not install the Heat
Reclaim Ventilator unit alone, but rather install another indoor unit.
•
Use the remote controller of the VRV system indoor air conditioner to control the
unit.
Wärmerückgewinnungslüftung
•
Danke, dass Sie sich für den Wärmetauscher von Daikin entschieden haben.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Wärmerück-
gewinnungslüftung verwenden. Hier erfahren Sie, wie Sie das Gerät korrekt betrei-
ben. In diesem Handbuch wird nur die Installation der Inneneinheit beschrieben.
Verwenden Sie es zusammen mit dem Bedienungshandbuch der Außeneinheit.
Bewahren Sie die Anweisung gut auf, wenn Sie sie durchgelesen haben, damit Sie
auch später noch darin nachschlagen können.
•
Das Gerät ist eine Option für das VRV-Klimagerät.
Sie sollte normalerweise in Kombination mit der Innenklimaanlage des VRV-Sys-
tems verwendet werden.
Zusätzlich kann das Gerät als eigenständiges System verwendet werden.
•
Dieses Gerät kann nicht zu Regulierung der Raumtemperatur verwendet werden.
Wenn dies notwendig ist, installieren Sie das Wärmerückgewinnungslüftungsgerät
nicht allein, installieren Sie sondern eher ein anderes Innengerät.
•
Das Gerät wird über die Fernbedienung der VRV-Inneneinheit gesteuert.
Ventilateur Récupérateur de Chaleur
•
Nous vous remercions pour avoir choisi cet échangeur de chaleur à enthalpie
totale Daikin.
Lisez attentivement ce manuel d'utilisation avant d'utiliser la ventilation avec récu-
pération de chaleur. Il vous enseignera à utiliser correctement l'unité et vous aidera
en cas de panne. Ce manuel traite uniquement de l'unité intérieure. Utilisez-le
avec le manuel d'utilisation de l'unité extérieure. Après avoir lu le manuel, rangezle
en vue d'une utilisation ultérieure.
•
Cette unité est en option pour le climatiseur du système VRV.
Il doit être normalement utilisé en combinaison avec le système VRV de climati-
seur intérieur.
Cette unité peut également être utilisée en tant que système indépendant.
•
Cette unité ne peut commander la température ambiante. Si cela est nécessaire,
n'installez pas l'unité de Ventilateur Récupérateur de Chaleur seule, installez aussi
une autre unité intérieure.
•
Utilisez la télécommande du climatiseur intérieur du système VRV pour comman-
der l'unité.
Ventilación con recuperación de calor
•
Muchas gracias por haber adquirido este intercambiador de calor total Daikin.
Lea detenidamente este manual de funcionamiento antes de utilizar la ventilación
con recuperación de calor. El manual explica cómo usar la unidad correctamente y
lo ayuda en caso de que surjan problemas. Este manual trata sobre la unidad inte-
rior solamente. Utilícelo conjuntamente con el manual de uso de la unidad exterior.
Después de leerlo, guárdelo para referencia futura.
•
Esta unidad es un equipamiento opcional para el sistema de climatización VRV.
Debe utilizarse, por norma general, en combinación con el sistema de climatiza-
ción interior VRV.
También es posible utilizar esta unidad a modo de sistema independiente.
•
Esta unidad no puede controlar la temperatura ambiente. Si fuese necesario, no
instale solo la unidad de ventilación con recuperación de calor, en su lugar, instale
otra unidad interior.
•
Utilice el mando a distancia del sistema de climatización interior VRV para contro-
lar esta unidad.
Ventilatore a recupero di calore
•
Grazie di aver acquistato questo scambiatore di calore totale Daikin.
Leggere attentamente questo manuale d'uso prima di utilizzare il ventilatore a
recupero di calore. Esso insegna il modo corretto di utilizzare l'unità e fornisce con-
sigli, nel caso si verifichino dei problemi. Il manuale si riferisce solo all'unità
interna. Usarlo insieme al manuale di istruzioni dell'unità esterna. Dopo aver letto il
manuale, conservarlo per riferimenti futuri.
•
Questa unità è un tipo opzionale di condizionatore d'aria a sistema VRV.
Normalmente dovrebbe essere usato in combinazione con il condizionatore d'aria
interno del sistema VRV.
È anche possibile utilizzare questa unità come sistema indipendente.
•
L'unità non può controllare la temperatura del locale. Se ciò è necessario, non
installare l'unità ventilatore a recupero di calore da sola, invece installare un'altra
unità interna.
•
Per controllare l'unità, utilizzare il telecomando del condizionatore d'aria interno a
sistema VRV.
•
Daikin.
•
,
.
.
•
•
VRV .
Warmteterugwinningsventilatie
•
Hartelijk dank voor uw keuze voor een warmtewisselaar van Daikin.
Lees deze bedieningshandleiding aandachtig door voordat u de Warmteterugwin-
ningsventilatie gebruikt. In de gebruiksaanwijzing kunt u lezen hoe u het apparaat
op de juiste manier gebruikt en wat u kunt doen bij storingen. Deze handleiding
bevat alleen informatie over de binnenunit. Gebruik deze handleiding samen met
die van de buitenunit. Bewaar deze gebruiksaanwijzing nadat u deze heeft gele-
zen.
•
Dit apparaat is een optioneel model voor de airconditioners in een VRV-systeem.
Het dient normaal gesproken gebruikt te worden in combinatie met de VRV-
systeem binnenairconditioner.
Het is ook mogelijk om dit apparaat als onafhankelijk systeem te gebruiken.
•
Dit apparaat kan niet worden gebruikt om de temperatuur in een ruimte te regelen.
Als dit nodig is, installeer dan niet alleen de Hergebruik van Warmte-unit, maar
installeer liever een andere binnenunit.
•
Gebruik de afstandsbediening de binnenunit van het VRV-systeem om het appa-
raat te bedienen.
Ventilação de Recuperação Térmica
•
Agradecemos a aquisição deste permutado térmico total da Daikin.
Leia atentamente este manual de funcionamento antes de usar a Ventilação de
Recuperação Térmica. Nele obterá informações sobre o modo de utilizar correcta-
mente o aparelho e ajuda na eventualidade de ocorrência de problemas. Este
manual fornece explicações exclusivamente sobre a unidade interior. Utilize-o em
conjunto com o manual de funcionamento da unidade exterior. Depois de ler o
manual, guarde-o para consultas futuras.
•
Esta unidade é uma opção para o aparelho de ar condicionado do sistema VRV.
Deve ser utilizado normalmente em combinação com o ar condicionado interior
com sistema VRV.
É também possível utilizar esta unidade como sistema independente.
•
Esta unidade não controla a temperatura do compartimento. Se isso for necessá-
rio, não instale a unidade de Ventilação de Recuperação Térmica sozinha, mas
instale também outra unidade interior.
•
Utilize o controlador remoto do aparelho de ar condicionado interior do sistema
VRV para controlar a unidade.
¦ÉÑÖÌÏãÖÒÔ Õ ÔÉÎ×ÓÉÔÄÚÌÉÍ ÖÉÓÏÄ
cÎÅ’ÑÈÅÓÌÏ ÇÅÔ ËÅ ÒÑ°½Ò°½ ÈÅÐÐÑ’Ñ ßÐÕÅÎÞÒÌÍÐÑ’Ñ ÕÉÒÎÑÑÆÏÉÐÐÌ°Å
•
Daikin.
dÐÌÏÅÕÉÎÞÐÑ ÒÓÑÙÕÌÕÉ ÈÅÐÐÑÉ Ó½°ÑÇÑÈÔÕÇÑ ÒÑ ß°ÔÒνÅÕÅØÌÌ, ÒÓÉÊÈÉ ÙÉÏ
ÒÓÌÔÕ½ÒÌÕÞ ° ÓÅÆÑÕÉ Ô ÇÉÐÕÌÎÄÕÑÓÑÏ Ô ÓÉ°½ÒÉÓÅØÌÉÍ ÕÉÒÎÅ. d ÐÉÏ
ÌËÎÅ’ÅàÕÔÄ ÒÓÅÇÌÎÅ ÐÅÈÎÉÊÅÛÉ’Ñ ÒÑÎÞËÑÇÅÐÌÄ ½ÔÕÓÑÍÔÕÇÑÏ Ì ÒÓÌÇÑÈÄÕÔÄ
ÓÉ°ÑÏÉÐÈÅØÌÌ ÒÑÎÞËÑÇÅÕÉÎà ÒÑ ÒÑÌÔ°½ Ì ½ÔÕÓÅÐÉÐÌà ÐÉÌÔÒÓÅÇÐÑÔÕÉÍ. d
ÈÅÐÐÑÏ Ó½°ÑÇÑÈÔÕÇÉ ÓÅÔÔÏÅÕÓÌÇÅÉÕÔÄ ÕÑÎÞ°Ñ °ÑÏÐÅÕÐÝÍ ÆÎÑ°.
jÔÒÑÎÞ˽ÍÕÉ É’Ñ ÇÏÉÔÕÉ Ô Ó½°ÑÇÑÈÔÕÇÑÏ ÈÎÄ ÐÅÓ½ÊÐÑ’Ñ ÆÎÑ°Å. qÑÔÎÉ
Ì˽ÙÉÐÌÄ Ó½°ÑÇÑÈÔÕÇÅ ÔÑ×ÓÅÐÌÕÉ É’Ñ ÈÎÄ ÑÆÓÅÛÉÐÌÍ Ç Æ½È½ÛÉÏ.
fÅÐÐÝÍ ÆÎÑ° ÄÇÎÄÉÕÔÄ ÈÑÒÑÎÐÌÕÉÎÞÐÝÏ ÈÎÄ °ÑÐÈÌØÌÑÐÉÓÅ ÔÌÔÕÉÏÝ VRV.
•
pÐ ÈÑÎÊÉÐ ÌÔÒÑÎÞËÑÇÅÕÞÔÄ ÇÏÉÔÕÉ Ô °ÑÏÐÅÕÐÝÏ °ÑÐÈÌØÌÑÐÉÓÑÏ ÇÑËȽ×Å
ÔÌÔÕÉÏÝ VRV.
fÅÐÐÝÍ ÆÎÑ° ÕÅ°ÊÉ ÏÑÊÐÑ ÌÔÒÑÎÞËÑÇÅÕÞ Ç °ÅÙÉÔÕÇÉ ÐÉËÅÇÌÔÌÏÑÍ
ÔÌÔÕÉÏÝ.
fÅÐÐÝÍ ÆÎÑ° ÐÉ ÏÑÊÉÕ °ÑÐÕÓÑÎÌÓÑÇÅÕÞ ÕÉÏÒÉÓÅÕ½Ó½ Ç ÒÑÏÉÛÉÐÌÌ. gÔÎÌ
•
ßÕÑ ÐÉÑÆ×ÑÈÌÏÑ, dÅÏ ÔÎÉȽÉÕ ½ÔÕÅÐÑÇÌÕÞ ÐÉ ÇÉÐÕÌÎÄÕÑÓ Ô ÓÉ°½ÒÉÓÅØÌÉÍ
ÕÉÒÎÅ, Å ÈÓ½’ÑÍ ÇнÕÓÉÐÐÌÍ ÆÎÑ°.
jÔÒÑÎÞ˽ÍÕÉ Ò½ÎÞÕ ÈÌÔÕÅÐØÌÑÐÐÑ’Ñ ½ÒÓÅÇÎÉÐÌÄ °ÑÏÐÅÕÐÝÏ
•
°ÑÐÈÌØÌÑÐÉÓÑÏ ÔÌÔÕÉÏÝ VRV ÈÎÄ ½ÒÓÅÇÎÉÐÌÄ ÈÅÐÐÝÏ ÆÎÑ°ÑÏ.
.
.
.
. A
.
VRV.
VRV
.
.
-
-
,
-
,
,
-