Manuels Connexes pour CHAFFOTEAUX URBIA EVO 25 CF
Sommaire des Matières pour CHAFFOTEAUX URBIA EVO 25 CF
- Page 1 Prezenta documentaţie este destinată aparatelor instalate în România Manual tehnic de instalare i între inere URBIA SERELIA CENTRALĂ TERMICĂ MURALĂ PE GAZ CHAUDIÈRE MURALE À GAZ 25 CF 30 CF...
-
Page 2: Table Des Matières
Generalit ă i.......................3 Généralités ..................3 Norme de siguran ță ..................3 Normes de sécurité ..................3 Avertismente....................4 Avertissements ....................4 Avertismente pentru instalator..............4 Avertissements avant l’installation ..............4 centralei. -
Page 3: Generalită I
Generalită i Généralités Norme de siguranţă Normes de sécurité Legenda simbolurilor Légende des symboles : Nerespectarea avertismentelor implică riscul producerii unor leziuni, Le non-respect des avertissements comporte un risque de lé- putând duce chiar la deces. sions et peut même entraîner la mort. Nerespectarea avertismentului de pericol poate afecta şi, în unele Le non-respect de l’avis de danger peut porter atteinte et en- cazuri, poate aduce prejudicii grave bunurilor, plantelor de apartament... -
Page 4: Avertissements
Pen- ou accessoires CHAFFOTEAUX. tru funcţionarea în condiţii de siguranţă, ecologică şi pentru a economisi energie, trebuie respectate reglementările în vigoare. -
Page 5: Amplasarea Centralei
Avertizări Avertissements specifice. De asemenea, trebuie avută în vedere puterea spécifiques et ses dimensions doivent être conformes. Il faut maximă a centralei, verificând dacă dimensiunile şi racordarea également considérer la puissance maximale de la chaudière et robinetului de interceptare sunt corecte. veiller à... -
Page 6: Curăţarea Instalaţiei De Încălzire
Avertizări Avertissements Curăţarea instalaţiei de încălzire În cazul unei instalaţii vechi, se observă frecvent în apă prezenţa Nettoyage de l’installation de chauffage unor substanţe şi aditivi care pot influenţa negativ funcţionarea şi Dans le cas d’une installation ancienne il est conseillé de procéder à durata de viaţă... -
Page 7: Important
Avertizări Avertissements Racordarea conductelor de evacuare a gazelor arse Raccordement évacuation Centrala trebuie racordată la un sistem de evacuare a gazelor La chaudière doit être raccordée à un conduit d’évacuation des gaz arse în conformitate cu normele în vigoare. Se verifică evac- brûlés conforme aux réglementations applicables en la matière. -
Page 8: Descrierea Produsului
Descrierea produsului Description VEDERE DE ANSAMBLU - SCHEMA HIDRAULICĂ VUE GLOBALE - SCHÉMA DE PRINCIPE Colector evacuare gaze arse Collecteur sortie fumée Sondă gaze arse Détecteur d’anomalie de tirage Hotă gaze arse Hotte fumées Schimbător primar Échangeur primaire Sondă tur încălzire Sonde sortie échangeur principal Arzător Brûleur... -
Page 9: Distan E Minime Pentru Instalare
Descrierea produsului Description DIMENSIUNI CENTRALĂ DIMENSIONS A.Tur instalaţie Ieşire apă caldă Intrare gaz Intrare apă rece Retur instalaţie A Départ chauffage B. Sortie eau chaude sanitaire C. Entrée gaz on/off reset menu/ok D. Entrée eau froide sanitaire mode comfort E. Retour chauffage 54 54 Distanţe minime pentru instalare Distances minimales pour l’installation... -
Page 10: Gabarit De Pose
Descrierea produsului Description ŞABLON MONTAJ GABARIT DE POSE 372 (URBIA / SERELIA) Saunier Duval E.L.M. Leblanc GVM Nectra /Elexia Centora Compy /Mira Celtic FF Celtic 220 Vaillant 330 (ALIXIA EVO / PIGMA EVO) 370 ( SISTEM TALIA GREEN EVO ) Î... -
Page 11: Instalarea
Divers jeux de douilles sont disponibles chez les grossistes. de necesităţile legate de instalare: - 1ère installation Prima instalare - remplacement de chaudière Chaffoteaux Înlocuire centrală veche Chaffoteaux - remplacement de chaudière autres marques Înlocuire alte mărci de centrale Pour plus d’informations sur les accessoires disponibles, consulter nos Pentru mai multe informaţii, se va consulta Catalogul Accesorii... -
Page 12: Instalarea Centralei
Instalarea Installation Reprezentare grafică a debitului rezidual Représentation graphique de la pression disponible pompă de circula ie circulateur Pentru dimensionarea tuburilor şi a elementelor radiante ale instalaţiei Pour dimensionner l’installation chauffage, se reporter au graphique de încălzire, se va calcula valoarea presiunii hidraulice disponbile în “Pression disponible”... -
Page 13: Raccordement Électrique
Instalare Installation Conectările electrice Raccordement électrique Înainte de orice intervenţie la centrală, se va Avant toute intervention dans la chaudière, couper întrerupe alimentarea electrică cu ajutorul întrerupătorului l’alimentation électrique en plaçant l’interrupteur bipolaire bipolar extern. extérieur sur “OFF”. Respecter les connections neutre phase. Alimentare 230 V + împământare Alimentation 230 V + terre Conectarea se realizează... - Page 14 Instalare Installation Conectare periferice Conectare periferice Raccordement des périphériques Raccordement des périphériques Termostat de ambient 1 Thermostat d’ambiance 1 SOL TA1 Sondă externă Sonde externe FLAME CN17 Comandă la distanţă Commande à distance Sondă boiler Sonde ballon Conexiuni Tensiune Înaltă Haute tension SOL TA1 Electrod de ionizare...
-
Page 15: Punerea În Funcţiune
Punerea în funcţiune Mise en route Prima punere în funcţiune Première mise en service Pentru a garanta siguranţa şi funcţionarea corectă a aparatului, Pour garantir la sécurité et le fonctionnement correct de l’appareil, la punerea în funcţiune a centralei trebuie efectuată de un tehni- mise en service de la chaudière doit être effectuée par un profession- cian calificat şi conform reglementărilor în vigoare. -
Page 16: Display
Punerea în funcţiune Mise en route AFIŞAJ / DISPLAY AFFICHEUR Legendă Legend: Cifre pentru indicaţii: - statut chaudière et indication °C stare cazan şi indicare température ( temperaturi (°C) - signalisation code d’erreur (Err) Semnalare coduri eroare(Err) - réglage menu Setare MENIU Demande intervention assistance Cerere intervenţie asistenţă... -
Page 17: Prima Aprindere
Punerea în funcţiune Mise en route Este, de asemenea, semnalizată activarea unor funcţii: La chaudière signale aussi l’activation de certaines fonctions: Ciclul aerisire activat Fonction Purge Demande chauffage en cours - Cerere de încălzire în curs, cu arzător aprins brûleur éteint Puisage eau chaude en cours - Cerere de ACM în curs, cu arzător aprins brûleur éteint... -
Page 18: Reglări
Reglări Réglages Verificarea reglărilor pe partea de gaz Vérification du réglage gaz Scoateţi panoul frontal şi procedaţi cf. celor de mai jos. Demonter le panneau avanr et procéder comme ci-dessous. Controlul presiunii de alimentare Contrôle de la pression d’alimentation. Se desface şurubul “1” (fig. a) şi se introduce tubul 1. -
Page 19: Reglarea Puterii Maxime De Încălzire
Reglări Réglages Se conectează la loc tubul de compensare. 6. La fonction de ramonage est automatiquement désactivée au bout Funcţia coşar se dezactivează automat după 10 minute sau de 5 minutes. apăsând tasta RESET. Controlul puterii minime Contrôle de la puissance minimale Pentru controlul puterii minime, desfaceţi şurubul “2”... -
Page 20: Réglage De La Puissance Chauffage Absolue
Reglări Réglages Controlul puterii max. absolute pe circuitul de încălzire Réglage de la puissance chauffage absolue (NUMAI ÎN CAZUL SCHIMBĂRII TIPULUI DE GAZ SAU A (SEULEMENT EN CAS DE CHANGEMENT DE CARTE ÉLECTRONIQUE) ÎNLOCUIRII PLĂCII ELECTRONICE) Pentru a controla/modifica puterea maximă absolută pe circuitul Pour regler/modifier la puissace chauffage absolute accéder à... -
Page 21: Changement De Gaz
Reglări Réglages Tabel reglare gaz Tableau récapitulatif gaz URBIA EVO 25 CF URBIA EVO 30 CF (15°C, 1013 mbar) ( MJ/m 3 ) Indice Wobbe inferior 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69 Indice de Wobbe inférieur (15°C, 1013 mbar) ( MJ/m 3 ) Presiune nominală... - Page 22 Reglări Réglages Accesul la Meniurile de setare - reglare - diagnostic Accès au menu de : Affichage - réglage - diagnostique Centrala permite gestionarea completă a sistemului de încălzire şi La chaudière permet de gérer de manière complète le système de producere de apă...
- Page 23 Reglări Réglages COD DE ACCES INSERTION CODE D’ACCÈS MENU COMPLET - voir le tableau sur les pages suivantes MENIU COMPLET - vezi tabelul din următoarele pagini 0 Reţea Réseau Prezenţă reţea Présence réseau Setare Afişaj Ecran chaudière Reglare parametri centrală Reglage parametre chaudiere Setări Generale Réglage température ECS...
- Page 24 Reglări Réglages description valeur valoare descriere note note INTRODUCERE COD DE ACCES INSERTION CODE D’ACCÈS Se roteşte selectorul pentru codul 234 şi se apasă tasta OK tourner l’encodeur en sens horaire pour sélectionner 234 et appuyer sur la touche M REŢEA 0 RÉSEAU REŢEA BUS...
- Page 25 Reglări Réglages description valeur descriere valoare note note PARAMETRI ÎNCĂLZIRE - PARTEA 1 2 3 PARAMETRE CHAUFFAGE PARTIE 1 Reglare putere maximă de la 0 la 100 2 3 0 2 3 0 Réglage puissance chauffage de 0 à 100 absolută...
- Page 26 Reglări Réglages description valeur descriere valoare note note PARAMETRI SANITAR/APĂ CALDĂ MENAJERĂ 2 5 PARAMETRE SANITAIRE Funcţia CONFORT sanitar dezactivată 2 5 0 2 5 0 Fonction COMFORT 0 = désactivée temporizată 1 = temporisée Sanitaire mereu activă 2 = toujours active L’appareil permet d’assurer le confort d’eau chaude Aparatul permite creşterea confortului termic în sanitaire en maintenant en température l’eau chaude dans...
- Page 27 Reglări Réglages description valeur descriere valoare note note MODALITĂŢI TEST 2 7 UTILITAIRES Funcţia Test - Coşar Max. 2 7 0 TEST+ 2 7 0 Fonction Contrôle de TEST+ = fonctionnement (Control combustie) încălzire max puissance chauffage combustion Max. circ. sanitar TEST+ = fonctionnement TEST+...
- Page 28 Reglări Réglages description valeur descriere valoare note note În cazul utilizării sondei externe, centrala calculează Dans le cas d'utilisation de la sonde extérieure, la temperatura pe tur cea mai adecvată, ţinând cont de chaudière calcule la température de départ la plus adaptée temperatura din exterior şi de tipul de instalaţie.
- Page 29 Reglări Réglages description valeur descriere valoare note note Selectare curbă de la 1.0 la 3.5 5 2 2 5 2 2 Pente de thermorégulation da 1.0 a 3.5 Termoreglare (param. 520 = 1) Fonction SRA active Funcţie SRA activă Voir design paramètre 422 Vezi reprezentare parametru 422 Dans le cas d'utilisation de la sonde extérieure, la În cazul utilizării sondei externe, centrala calculează...
- Page 30 Reglări Réglages description valeur descriere valoare note note Selectare curbă ter- de la 1.0 la 3.5 6 2 2 Pente de thermorégulation de 1.0 à 3.5 6 2 2 moreglare Fonction SRA active Funcţia SRA activată Voir design paramètre 422 vezi reprezentare parametru 422 Dans le cas d'utilisation de la sonde extérieure, la În cazul utilizării sondei externe, centrala calculează...
- Page 31 Reglări Réglages description valeur descriere range note note Debit circuit sanitar (l/min) 8 2 5 8 2 5 Débit Sanitaire (l/min] <indisponibilă> 8 2 6 8 2 6 <non present> <indisponibilă> 8 2 7 8 2 7 <non present> Putere instantanee 8 2 8 8 2 8 Calcul de la puissance instantannée TEMPERATURĂ...
- Page 32 Reglări Réglages MENIU TIME MENU TIME (Inaccesibil cu telecomandă EXPERT CONTROL conectată) (non accessible lorsqu'un EXPERT CONTROL est connecté) HOUR / ORA - se apasă tasta MENIU/OK şi HOUR - Heure - appuyer sur la touche MENU/OK et tourner se roteşte butonul (4) pentru a selecta ora. l'encodeur (4) pour sélectionner l'heure DATE / DATA - se apasă...
-
Page 33: Fun Cția Sra
Manualul de Termoreglare sur la touche SRA. CHAFFOTEAUX. Pour plus d'informations consulter le Manuel Exemplul 1: de thermorégulation CHAFFOTEAUX. Instalaţie cu o singură zonă (temperatură ridicată) cu Termostat Ambient on/off. Exemple 1 : In acest caz, trebuie să se regleze următorii parametri: Installation simple zone (haute température) avec thermostat... -
Page 34: Sistem De Protec Ie A Centralei
Sisteme de protecţie a centralei Système de protection de la chaudière Condiţii de oprire a aparatului Conditions d’arrêt de sécurité de l’appareil Centrala este protejată împotriva defecţiunilor prin controale interne La chaudière est sécurisée grâce à des contrôles internes réalisés realizate de la placa electronică. -
Page 35: Tableau Des Codes Erreur
Sisteme de protecţie a centralei Système de protection de la chaudière Important Important Dacă centrala se blochează în mod frecvent, se recomandă intervenţia unui Si le blocage se répète trop fréquemment, faîtes intervenir le Centre Centru de Asistenţă Tehnică autorizat. Din motive de siguranţă, centrala d’Assistance Technique autorisé. -
Page 36: Anomalie Évacuation Fumée
Sisteme de protecţie a centralei Système de protection de la chaudière Oprire temporară ca urmare a unei anomalii în Anomalie évacuation fumées evacuarea gazelor arse Ce contrôle sert à bloquer la chaudière en cas d’anomalie concernant l’évacuation des fumées. Acest control blochează centrala în cazul unei anomalii la sis- Le blocage de l’appareil est momentané... -
Page 37: Func Ia Anti -Îngheț
Sisteme de protecţie a centralei Système de protection de la chaudière Funcţia Antiîngheţ Fonction hors-gel Dacă sonda NTC tur măsoară o temperatură sub 8°C, pompa La chaudière est équipée d’un dispositif qui contrôle la température de de circulaţie rămâne în funcţiune timp de 2 minute, iar, în acest sortie de l’échangeur telle que si la température descend sous les 8°C, timp, vana cu trei căi este comutată... -
Page 38: Entretien
Întreţinerea Entretien Instrucţiuni pentru demontarea carcasei şi verificarea Instructions pour démontage de l’habillage et inspection interiorului centralei de l’appareil. Înaintea oricărei intervenţii în interiorul centralei, întrerupeţi Avant toute intervention dans la chaudière, couper l’alimentation élec- alimentarea electrică din întrerupătorul bipolar extern şi în- trique par l’interrupteur bipolaire extérieur et fermer le robinet gaz. -
Page 39: O Bservații General E
Întreţinere Entretien Întreţinerea este esenţială pentru siguranţa, buna funcţionare şi L’entretien est une opération essentielle pour la sécurité, le bon durata de viaţă a centralei. Ea trebuie efectuată conform prevederilor fonctionnement et la durée de vie de la chaudière. Il doit être effectué din normele în vigoare. -
Page 40: Opera Ț Ii D E Go Lire
Întreţinere Entretien Operaţiile de golire Vidange du circuit chauffage ou utilisation de produit Golirea instalaţiei de încălzire trebuie să fie efectuată după cum antigel urmează: La vidange de l’installation doit être effectuée comme suit : - se opreşte centrala, se trece întrerupătorul bipolar extern în - arrêter la chaudière et mettre l’interrupteur bipolaire externe en poziţia OFF şi se închide robinetul de gaz;... -
Page 41: Plaque Signalétique
Întreţinere Entretien PLĂCUŢĂ SIGNALETICĂ PLAQUE SIGNALÉTIQUE 60/80°C Legenda: Légende : 1. Marcă 1. Marque 2. Producător 2. Fabricant 3. Model - Nr. de serie 3. Modèle - N° de série 4. Cod comercial 4. Référence commerciale 5. Nr. de omologare 5. -
Page 42: Caracteristici Tehnice
Caracteristici tehnice URBIA EVO 25 CF URBIA EVO 30 CF Model Certificare CE (pin) 1312BR4793 1312BR4793 Categorie Gaz II2H3+ Tip centrală (cazan) B11bs Debit termic nominal în circuitul încălzire max/min (Hi) Qn 25,8/11,2 29,5/13 Debit termic nominal în circuitul încălzire max/min (Hs) Qn... -
Page 43: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques URBIA EVO 25 CF URBIA EVO 30 CF Modèle 1312BR4794 1312BR4923 Certifi cation CE (pin) 1312BR4793 1312BR4793 Categorie II2H3+ Type chaudière B11bs Débit calorifi que nominal max/min (Pci) 25,8/11,2 29,5/13 Débit calorifi que nominal max/min (Pcs) 28,7/12,2 32,8/14,4 Débit calorifi... - Page 44 Ariston Thermo România SRL Polonă Business Center Str. Polonă 68-72 010505, Sector 1, Bucureşti Tel. 021 - 231.95.21 Fax. 021 - 231.75.04 Web: www.aristonheating.ro www.chaffoteaux.ro 420010458100...