1. Manuels
  2. Marques
  3. KIDDY Manuels
  4. Portes-bébés
  5. evo-luna i-size
  6. Notice de l'utilisateur

KIDDY evo-luna i-size Notice De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 46

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DEU
ENG
NL
FR
SI
ES
PL
45 - 83 cm (max. 13kg)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KIDDY evo-luna i-size

Sommaire des Matières pour KIDDY evo-luna i-size

  • Page 1 45 - 83 cm (max. 13kg)

  • Page 7: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Bezeichnung der Komponenten Einleitung Eignung Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeiner Gebrauch / Einstellungen Anschnallen / Abschnallen des Babys Benutzung im Fahrzeug Benutzung auf dem Kinderwagen Benutzung als Wippe Abnehmen / Aufziehen der Bezüge Reinigung der Sitzbezüge Reinigung der Kunststoffteile Reinigung des Gurtsystems Verhalten nach einem Unfall Garantie...

  • Page 8: Bezeichnung Der Komponenten

    Bedienungsanleitung kiddy evo-luna i-Size 1. Bezeichnung der Komponenten 2. Einleitung...

  • Page 9: Eignung

    3. Eignung ECE-R129 (i-Size): Ihr kiddy evo-luna i-Size darf in Fahrzeugen NIEMALS mit dem fahrzeugeigenen Gurt angeschnallt werden! Beachten Sie, dass Ihr kiddy niemals auf Fahrzeugsitzen mit aktivem Frontairbag benutzt werden darf! Ein Frontairbag, der auf die Babyschale prallt, kann Ihr Kind...

  • Page 10: Allgemeine Sicherheitshinweise

    4. Allgemeine Sicherheitshinweise...

  • Page 12: Allgemeiner Gebrauch / Einstellungen

    5. Allgemeiner Gebrauch / Einstellungen 5.1 Funktionen des Tragebügels / Einstellung der Liegeposition 5.2 Benutzung der Neugeboreneneinlage Frühchen:...

  • Page 13: Anschnallen / Abschnallen Des Babys

    5.3 Benutzung des Sonnendachs 6. Anschnallen / Abschnallen des Babys 6.1 Lockern des Gurtsystems 6.2 Einstellen der Höhe des Gurtsystems...

  • Page 14: Anschnallen / Abschnallen Des Babys

    6.3 Anschnallen / Abschnallen des Babys 7. Benutzung im Fahrzeug 7.1 Einbau mit der Isofix-Plattform 7.1.1 Sitzplatzauswahl...
  • Page 15 Ihr kiddy evo-luna i-Size darf in Fahrzeugen NIEMALS mit dem fahrzeugeigenen Gurt angeschnallt werden (Abb. 12)! 7.1.2 Einbauschritte auf der Isofix-Plattform...
  • Page 16 7.1.3 Abnehmen von der Isofix-Plattform...

  • Page 17: Benutzung Auf Dem Kinderwagen

    8. Benutzung auf dem Kinderwagen 9. Benutzung als Wippe...

  • Page 18: Abnehmen / Aufziehen Der Bezüge

    10. Abnehmen / Aufziehen der Bezüge 10.1 Abnehmen des Sonnendachs 10.2 Abnehmen des Inlaybezuges 10.3 Abnehmen des Sitzbezuges...

  • Page 19: Reinigung Der Sitzbezüge

    10.4 Aufziehen der Bezüge 11. Reinigung der Sitzbezüge 12. Reinigung der Kunststoffteile 13. Reinigung des Gurtsystems 14. Verhalten nach einem Unfall...

  • Page 20: Garantie

    15. Garantie...
  • Page 21 Table of contents Description of components Introduction Suitability General safety instructions General use / adjustments Buckling / unbuckling of the baby Use in the vehicle Use on a stroller Use as a rocker Remove / replacing the covers Cleaning the seat covers Cleaning plastic parts Cleaning the belt system Steps to take after an accident...

  • Page 22: Description Of Components

    Operating instructions kiddy 1. Description of components 2. Introduction...

  • Page 23: Suitability

    NEVER fix your kiddy evo-luna with the vehicle seatbelt! It is important to take note that you may never use your Kiddy on a car seat with an active front airbag! A front airbag that hits the infant carrier with force can cause serious injury or even death to the child! 4.

  • Page 25: General Use / Adjustments

    5. General use / adjustments 5.1 Functions of the carry handle / Adjusting the reclined position...

  • Page 26: Using The Sunshade

    5.2. Using the newborn inlay Premature babies: 5.3. Using the sunshade 6. Buckling / unbuckling of the baby 6.1 Loosening the belt system 6.2 Adjusting the height of the belt system...

  • Page 27: Buckling / Unbuckling Of The Baby

    6.3. Buckling / unbuckling of the baby...
  • Page 28 7.1 Installation with the Isofix platform 7.1.1 Seat selection NEVER fix your kiddy evo-luna i-Size with the vehicle seatbelt (Fig. 12)! 7.1.2 Installation steps on the Isofix platform...

  • Page 29: Use On A Stroller

    7.1.3 Removal from the Isofix platform 8. Use on a stroller...

  • Page 30: Use As A Rocker

    9. Use as a rocker...

  • Page 31: Remove / Replacing The Covers

    10. Remove / replacing the covers 10.1 Removing the sunshade 10.2 Removing the inlay cover 10.3 Removing the seat cover 10.4 Replacing covers 11. Cleaning the seat covers...

  • Page 32: Cleaning Plastic Parts

    12. Cleaning plastic parts 13. Cleaning the belt system 14. Steps to take after an accident 15. Warranty The Kiddy team wishes you and your child a good and safe trip at all times.
  • Page 33 Inhoudsopgave Namen van de onderdelen Inleiding Geschiktheid Algemene veiligheidsinstructies Algemeen gebruik / instellingen Vastmaken / losmaken van de baby Gebruik in het voertuig Gebruik op de kinderwagen Gebruik als wip Afnemen / betrekken van de bekleding Reiniging van de zitovertrekken Reiniging van de kunststof onderdelen Reiniging van het gordelsysteem Gedrag na een ongeval...

  • Page 34: Inleiding

    Bedieningsaanwijzing kiddy evo-luna i-Size 1. Beschrijving van de componenten 2. Inleiding...

  • Page 35: Geschiktheid

    3. Geschiktheid ECE-R129 (i-Size): Let erop dat uw kiddy nooit in voertuigzetels met actieve frontairbag mag worden gebruikt! Een frontairbag die op de babyschaal stuit, kan uw kind zwaar verwonden of zelfs doden!

  • Page 36: Algemene Veiligheidsinstructies

    4. Algemene veiligheidsinstructies...

  • Page 37: Algemeen Gebruik / Instellingen

    5. Algemeen gebruik / instellingen 5.1 Functies van de draagbeugel / instelling van de ligpositie...

  • Page 38: Vastmaken / Losmaken Van De Baby

    5.2 Gebruik van de babyinleg Prematuurtjes 5.3 Gebruik van het zonnedak 6. Vastmaken / losmaken van de baby 6.1 Losmaken van het gordelsysteem...

  • Page 39: Vastmaken / Losmaken Van De Baby

    6.2 Instellen van de hoogte van het gordelsysteem 6.3 Vastmaken / losmaken van de baby...

  • Page 40: Gebruik In Het Voertuig

    7. Gebruik in het voertuig 7.1 Montage van het Isofix-platform 7.1.1 Zitplaatskeuze Uw kiddy evo-luna i-Size mag in auto's NOOIT worden vastgezet met de veiligheidsgordel van de auto zelf (afb. 12)!
  • Page 41 7.1.2 Montage van het Isofix-platform...

  • Page 42: Gebruik Op De Kinderwagen

    7.1.3 Demonteren van het Isofix-platform 8. Gebruik op de kinderwagen...

  • Page 43: Gebruik Als Wip

    9. Gebruik als wip 10. Afnemen / betrekken van de bekleding 10.1 Afnemen van het zonnedak...

  • Page 44: Reiniging Van De Zitovertrekken

    10.2 Afnemen van de inlegbekleding 10.3 Afnemen van de zitbekleding 10.4 Betrekken van de bekleding 11. Reiniging van de zitovertrekken 12. Reiniging van de kunststof onderdelen...

  • Page 45: Reiniging Van Het Gordelsysteem

    13. Reiniging van het gordelsysteem 14. Gedrag na een ongeval 15. Garantie...
  • Page 46 Sommaire Dénomination des composants Introduction Indications spécifiques Indications générales de sécurité Utilisation générale / Réglages Attacher / Détacher le bébé Installation du siège dans le véhicule Utilisation sur la poussette Utilisation en tant que balancelle Retirer / remettre la housse Nettoyage des housses du siège Nettoyage des pièces en plastique Nettoyage du harnais...

  • Page 47: Dénomination Des Composants

    Notice d’utilisation du kiddy evo-luna i-Size 1. Dénomination des composants 2. Introduction...

  • Page 48: Indications Spécifiques

    3. Indications spécifiques ECE-R129 (i-Size): Votre kiddy evo-luna i-Size ne peut JAMAIS être fixée dans le véhicule avec la ceinture de sécurité du véhicule! Veillez à ce que votre siège kiddy ne soit jamais utilisé sur des sièges de véhicule équipés d’un airbag frontal activé ! Un airbag frontal qui s’ouvre sur la coque du bébé...

  • Page 49: Indications Générales De Sécurité

    4. Indications générales de sécurité...

  • Page 50: Utilisation Générale / Réglages

    5. Utilisation générale / Réglages 5.1 Fonctions de la poignée de transport / Réglage de la position allongée...

  • Page 51: Utilisation Du Coussin D'assise Pour Nouveau-Nés

    5.2 Utilisation du coussin d’assise pour nouveau-nés 5.3 Utilisation du pare-soleil...

  • Page 52: Attacher / Détacher Le Bébé

    6. Attacher / Détacher le bébé 6.1 Desserrage des sangles 6.2 Réglage de la hauteur du harnais 6.3 Attacher / Détacher le bébé...

  • Page 53: Installation Du Siège Dans Le Véhicule

    7. Installation du siège dans le véhicule 7.1 Montage avec la base Isofix 7.1.1 Choix de la place Votre « kiddy evo-luna i-Size » ne peut JAMAIS être fixée dans le véhicule avec la ceinture de sécurité du véhicule (fig. 12)!

  • Page 54: Étapes D'installation De La Base Isofix

    Dans de nombreux véhicules, la position couchée ne peut pas ou difficilement être utilisée, car il y a très peu de place disponible pour les sièges pour enfant. 7.1.2 Étapes d’installation de la base Isofix...

  • Page 55: Utilisation Sur La Poussette

    7.1.3 Retrait de la base Isofix 8. Utilisation sur la poussette...

  • Page 56: Utilisation En Tant Que Balancelle

    9. Utilisation en tant que balancelle 10. Retirer / remettre la housse 10.1 Retirer le pare-soleil...

  • Page 57: Retirer La Housse Du Coussin D'assise

    10.2 Retirer la housse du coussin d‘assise 10.3 Retirer la housse du siège 10.4 Remettre les housses 11. Nettoyage des housses du siège...

  • Page 58: Nettoyage Des Pièces En Plastique

    12. Nettoyage des pièces en plastique 13. Nettoyage du harnais 14. Comportement après un accident 15. Garantie...
  • Page 59 Kazalo Oznake sestavnih delov Uvod Primernost Splošna varnostna opozorila Splošna uporaba / nastavitve Pripenjanje / odpenjanje otroka Uporaba v vozilu Uporaba na otroškem vozičku Uporaba kot gugalnica Odstranjevanje / nameščanje prevlek Čiščenje sedežnih prevlek Čiščenje plastičnih delov Čiščenje sistema varnostnega pasu Ravnanje po nesreči Garancija...
  • Page 60 Navodila za uporabo kiddy evo-luna i-Size 1. Oznake sestavnih delov 2. Uvod...
  • Page 61 3. Primernost ECE-R129 (i-Size): Upoštevajte, da kiddy ni dovoljeno nikoli uporabljati na sedežih vozila z aktivno sprednjo varnostno blazino! Sprednja varnostna blazina, ki trči na školjko za dojenčke, lahko otroka zelo hudo poškoduje ali celo usmrti!
  • Page 62 4. Splošna varnostna opozorila...
  • Page 63 5. Splošna uporaba / nastavitve 5.1 Delovanje nosilnega loka / Nastavitev ležečega položaja...

  • Page 64: Uporaba Senčnika

    5.2 Uporaba vstavka za novorojenčke Nedonošenčki: 5.3 Uporaba senčnika 6. Pripenjanje / odpenjanje otroka 6.1 Rahljanje sistema pasov...
  • Page 65 6.2 Nastavitev višine sistema pasov 6.3 Pripenjanje / odpenjanje otroka...
  • Page 66 7. Uporaba v vozilu 7.1 Vgradnja s platformo Isofix 7.1.1 Izbira mesta sedeža Vaše školjke kiddy evo-luna i-Size v vozilu NIKOLI ne pripenjajte z varnostnim pasom vašega avtomobila (sl. 12)! 7.1.2 Koraki za vgradnjo na platformo Isofix...
  • Page 67 7.1.3 Odstranjevanje s platforme Isofix...
  • Page 68 8. Uporaba na otroškem vozičku 9. Uporaba kot gugalnica...
  • Page 69 10. Odstranjevanje / nameščanje prevlek 10.1 Odstranjevanje senčnika 10.2 Odstranjevanje prevleke notranje obloge 10.3 Odstranjevanje prevleke sedeža 10.4 Nameščanje prevlek...
  • Page 70 11. Čiščenje sedežnih prevlek 12. Čiščenje plastičnih delov 13. Čiščenje sistema varnostnega pasu 14. Ravnanje po nesreči 15. Garancija...
  • Page 71 Contenido Denominación de los componentes Introducción Idoneidad Seguridad general Uso general / Regulación Abroche / Desabroche del bebé Uso en el vehículo Uso en el cochecito de bebé Uso como mecedora Retirada / Colocación de las fundas Limpieza de las fundas del asiento Limpieza de las piezas de plástico Limpieza de los cinturones de seguridad Comportamiento tras un accidente...

  • Page 72: Denominación De Los Componentes

    Manual de uso de kiddy evo-luna i-Size 1. Denominación de los componentes 2. Introducción...

  • Page 73: Idoneidad

    3. Idoneidad ECE-R129 (i-Size): ¡Tenga en cuenta que su kiddy nunca debe utilizarse en asientos de vehículos con airbag frontal activado! ¡Un air- bag frontal que se accione sobre el portabebés puede lesionar gravemente a su niño o incluso matarlo!

  • Page 74: Seguridad General

    4. Seguridad general...

  • Page 75: Uso General / Regulación

    5. Uso general / Regulaciones 5.1 Funciones del asa de transporte / Regulación de la posición de acostado...

  • Page 76: Uso Del Toldo

    5.2 Uso del accesorio de inserción para recién nacido Prematuros: 5.3 Uso del toldo...

  • Page 77: Abroche / Desabroche Del Bebé

    6. Abroche / desabroche del bebé 6.1 Liberar los cinturones 6.2 Regulación de la altura de los cinturones 6.3 Abrochar / Desabrochar al bebé...

  • Page 78: Uso En El Vehículo

    7. Uso en el vehículo 7.1 Instalación con la plataforma Isofix 7.1.1 Selección de asiento ¡Su Kiddy evo-luna i-Size NO se puede usar NUNCA en vehículos abrochado con el cinturón propio del vehículo (Fig. 12)!
  • Page 79 7.1.2 Pasos para la instalación de la plataforma Isofix...

  • Page 80: Uso En El Cochecito De Bebé

    7.1.3 Desinstalación de la plataforma Isofix 8. Uso en el cochecito de bebé...

  • Page 81: Uso Como Mecedora

    9. Uso como mecedora...

  • Page 82: Retirada / Colocación De Las Fundas

    10. Retirada / Colocación de las fundas 10.1 Desmontaje del toldo 10.2 Retirada de la funda del accesorio de inserción 10.3 Retirada de la funda del asiento 10.4 Colocación de las fundas 11. Limpieza de las fundas del asiento...

  • Page 83: Limpieza De Las Piezas De Plástico

    12. Limpieza de las piezas de plástico 13. Limpieza de las correas 14. Comportamiento tras un accidente 15. Garantía...
  • Page 84 Spis treści Opis elementów Wprowadzenie Przeznaczenie Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Ogólne wskazówki dotyczące użycia / Ustawienia Przypinanie / odpinanie dziecka Użytkowanie fotelika w samochodzie Korzystanie z fotelika zamocowanego na wózku dziecięcym Użytkowanie fotelika jako kołyski Ściąganie / zakładanie pokrycia Czyszczenie pokrycia siedziska Czyszczenie części z tworzywa sztucznego Czyszczenie systemu pasów Postępowanie po wypadku...

  • Page 85: Opis Elementów

    Instrukcja obsługi fotelika kiddy evo-luna i-Size 1. Opis elementów 2. Wprowadzenie...

  • Page 86: Przeznaczenie

    3. Przeznaczenie ECE-R129 (i-Size): Nosidełka kiddy evo-luna i-Size NIGDY nie wolno zapinać przy pomocy pasów samochodowych! Prosimy pamiętać, że fotelik kiddy nie może być nigdy montowany na fotelach pasażera z aktywnymi przednimi poduszkami powietrznymi! Przednia poduszka powietrzna, która zostanie wystrzelona podczas wypadku i uderzy w fotelika zamocowany na przednim siedzeniu może spowodować...

  • Page 87: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    4. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa...
  • Page 88 5. Ogólne wskazówki dot. użycia / ustawienia 5.1 Funkcje pałąka do noszenia / ustawienia pozycji leżącej...

  • Page 89: Przypinanie / Odpinanie Dziecka

    5.2 Korzystanie z wkładki dla niemowląt 5.3 Korzystanie z daszka przeciwsłonecznego 6. Przypinanie / odpinanie dziecka 6.1 Blokowanie systemu pasów...

  • Page 90: Przypinanie / Odpinanie Dziecka

    6.2 Ustawienia wysokości systemu pasów 6.3 Przypinanie / odpinanie dziecka...

  • Page 91: Użytkowanie Fotelika W Samochodzie

    7. Użytkowanie fotelika w samochodzie 7.1 Montaż na platformie Isofix 7.1.1 Wybór fotela samochodowego do montażu Nosidełka kiddy evo-luna i-Size NIGDY nie wolno zapinać przy pomocy pasów samochodowych (rys. 12)!
  • Page 92 7.1.2 Etapy montażu na platformie Isofix...
  • Page 93 7.1.3 Ściąganie platformy Isofix 8. Korzystanie z fotelika ustawionego na wózku dziecięcym...

  • Page 94: Użytkowanie Fotelika Jako Kołyski

    9. Użytkowanie fotelika jako kołyski 10. Ściąganie / zakładanie pokrycia 10.1 Ściąganie daszku przeciwsłonecznego...
  • Page 95 10.2 Ściąganie pokrycia wewnętrznego 10.3 Ściąganie pokrycia siedziska 10.4 Zakładanie pokrycia 11. Czyszczenie pokrycia fotelika 12. Czyszczenie elementów z tworzywa sztucznego...

  • Page 96: Czyszczenie Systemu Pasów

    13. Czyszczenie systemu pasów 14. Postępowanie po wypadku 15. Gwarancja...

Table des Matières