1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Didactic Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. 571827
  6. Notice d'utilisation

Festo Didactic 571827 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
571827
Sub-distributor EduTrainer
®
Electrical engineering/
Electronics
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Manual de utilización
Notice d'utilisation
Festo Didactic
8049691 de/en/es/fr
10/2015

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Festo Didactic 571827

  • Page 1 571827 Sub-distributor EduTrainer ® Electrical engineering/ Electronics Bedienungsanleitung Operating Instructions Manual de utilización Notice d'utilisation Festo Didactic 8049691 de/en/es/fr 10/2015...
  • Page 2 Edition: 10/2015 Editor: Hans-Jürgen Eberhardt Layout: 04/2016, Frank Ebel © Festo Didactic SE, Rechbergstraße 3, 73770 Denkendorf, Deutschland, 2016 +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht, Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmusteranmeldungen durchzuführen.

  • Page 3: Table Des Matières

    Verpflichtung der Auszubildenden _____________________________________________________ 7 Arbeits- und Sicherheitshinweise ______________________________________________________ 8 Sicherheitssteckbuchsen ___________________________________________________________ 10 Beschreibung ____________________________________________________________________ 10 Technische Daten _________________________________________________________________ 11 Aufbau und Funktion ______________________________________________________________ 12 Fehlerschalter ____________________________________________________________________ 13 Wartung und Reinigung ____________________________________________________________ 15 Entsorgung ______________________________________________________________________ 15 © Festo Didactic 8049691...

  • Page 4: Allgemeine Voraussetzungen Zum Betreiben Der Geräte

    Es dürfen keine Geräte mit Schäden oder Mängeln verwendet werden. – Schadhafte Geräte sind zu sperren und aus dem Labor- oder Unterrichtsraum zu entnehmen. – Beschädigte Verbindungsleitungen, Druckluftschläuche und Hydraulikschläuche stellen ein Sicherheitsrisiko dar und müssen aus dem Labor- oder Unterrichtsraum entfernt werden. © Festo Didactic 8049691...

  • Page 5: Piktogramme

    Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen ist. Beachten Sie das Handbuch, insbesondere alle Hinweise zur Sicherheit. Bei Missachten kann schwerer Personen- oder Sachschaden entstehen. Warnung … bedeutet, dass durch das Berühren heißer Gehäuseoberflächen (bis ca. 85 °C) Verbrennungsgefahr bestehen kann. © Festo Didactic 8049691...

  • Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter und Beeinträchtigungen der Komponenten entstehen. Das Lernsystem von Festo Didactic ist ausschließlich für die Aus- und Weiterbildung im Bereich Automatisierung und Technik entwickelt und hergestellt. Das Ausbildungsunternehmen und/oder die Ausbildenden hat/haben dafür Sorge zu tragen, dass die Auszubildenden die Sicherheitsvorkehrungen, die in diesem Dokument beschrieben sind, beachten.

  • Page 7: Für Ihre Sicherheit

    ® Arbeitsbeginn: • das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in diesem Handbuch zu lesen, • die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten. Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen! © Festo Didactic 8049691...

  • Page 8: Arbeits- Und Sicherheitshinweise

    Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt wurde. • Herstellen bzw. Abbauen von elektrischen Anschlüssen – Stellen Sie elektrische Anschlüsse nur in spannungslosem Zustand her. – Bauen Sie elektrische Anschlüsse nur in spannungslosem Zustand ab. © Festo Didactic 8049691...
  • Page 9 – sichtbarer Beschädigung, – defekter Funktion, – unsachgemäßer Lagerung oder – unsachgemäßem Transport ist kein gefahrloser Betrieb des Geräts mehr möglich. – Schalten Sie sofort die Spannung ab. – Schützen Sie das Gerät vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten. © Festo Didactic 8049691...

  • Page 10: Sicherheitssteckbuchsen

    Laufe der Versuche Signaleingang/Signalausgang (weiß) (schwarz) Schutzleiter (grün-gelb) Die angegebenen Schutzklassen und die Sicherheit kann nur unter Verwendung von Festo Didactic Sicherheits-Laborleitungen garantiert werden. 7 Beschreibung Der Unterverteilung EduTrainer stellt die wesentlichen Komponenten einer Hausinstallation dar. Es werden ®...

  • Page 11: Technische Daten

    Eingangsspannung 3AC 400 V/6 A/50 Hz 24 V DC/1 A Hilfsspannung nur zur Versorgung der Komponenten des Trainingspakets „Netzsysteme und Schutzmaßnahmen“ von Festo Didactic Ausgangsspannung 3AC 400 V/6 A/50 Hz 24 V DC/1 A Hilfsspannung nur zur Versorgung der Komponenten des Trainingspakets „Netzsysteme und Schutzmaßnahmen“...

  • Page 12: Aufbau Und Funktion

    Einsatz im A4 Rahmen oder auf dem Tisch. FI Leitungsschutzschalter, 2-polig B13 30 mA Abzweigdose Leitungsschutzschalter, 4-polig C16 Lichtschalter Leitungsschutzschalter, 1-polig B6 Drehstromsteckdose Lampe Schuko-Steckdose Abdeckung Fehlergenerator Alle Komponenten des Unterverteilung EduTrainers ® dürfen nur zu Messzwecken verwendet werden. © Festo Didactic 8049691...

  • Page 13: Fehlerschalter

    Schleifenwiderstand ZS L1-N und L1-PE zu hoch (+5,6 Ω) Schleifenwiderstand ZS L1-N zu hoch (+3,9 Ω) Fehler 5 Fehler 6 Unterbrechung in N- und PE-Leitung Fehler 7 Unterbrechung in N-, PE- und L1-Leitung Fehler 8 N- und PE-Leitung vertauscht © Festo Didactic 8049691...
  • Page 14 Isolationsfehler N-PE (56 kΩ) Schleifenwiderstand ZS PE – L1,L2,L3 (+2,2 Ω) zu hoch Fehler 4 Fehler 5 N und PE vertauscht Fehler 6 Linksdrehfeld L1 und L2 vertauscht Fehler 7 L1 und N vertauscht Fehler 8 Unterbrechung PE © Festo Didactic 8049691...

  • Page 15: Wartung Und Reinigung

    Das Gerät ist wartungsfrei. Zur Reinigung verwenden Sie ein leicht feuchtes, fusselfreies Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel 11 Entsorgung Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Die Entsorgung erfolgt über die kommunalen Sammelstellen. © Festo Didactic 8049691...
  • Page 16 © Festo Didactic 8049691...
  • Page 17 Obligations of the trainees __________________________________________________________ 21 Work and safety instructions ________________________________________________________ 22 Safety sockets ____________________________________________________________________ 24 Description ______________________________________________________________________ 24 Technical data ____________________________________________________________________ 25 Layout and function _______________________________________________________________ 26 Fault switches ____________________________________________________________________ 27 Maintenance and cleaning __________________________________________________________ 29 Disposal ________________________________________________________________________ 29 © Festo Didactic 8049691...

  • Page 18: General Prerequisites For Operating The Devices

    Damaged devices must be barred from further use and removed from the laboratory or classroom. – Damaged connecting cables, pneumatic tubing and hydraulic hoses represent a safety risk and must be removed from the laboratory or classroom. © Festo Didactic 8049691...

  • Page 19: Pictograms

    Observe the user documentation, in particular all safety instructions. Non-observance may result in severe personal injury or damage to property. Warning This pictogram indicates danger of being burned if the hot surfaces of the housing (up to approx. 85° C) are touched. © Festo Didactic 8049691...

  • Page 20: Use For Intended Purpose

    The learning system from Festo Didactic has been developed and produced exclusively for basic and further training in the field of automation technology. The training company and/or instructors must ensure that all trainees observe the safety precautions described in this document.

  • Page 21: For Your Safety

    • Read the chapter concerning safety and the warnings in this manual • Familiarize themselves with the basic regulations regarding work safety and accident prevention Malfunctions which may impair safety must be eliminated immediately! © Festo Didactic 8049691...

  • Page 22: Work And Safety Instructions

    • Establishing and disconnecting electrical connections – Electrical connections may only be established in the absence of voltage. – Electrical connections may only be disconnected in the absence of voltage. © Festo Didactic 8049691...
  • Page 23 Hazard-free operation of the device is no longer possible in the case of: – Visible damage – Malfunction – Incorrect storage – Incorrect transport – Switch off the power supply immediately. – Protect the device against inadvertent restart. © Festo Didactic 8049691...

  • Page 24: Safety Sockets

    6 Safety sockets Unless otherwise specified in the technical data, the following color codes apply to the power supply and signal connections for components included in Festo Didactic’s learning system for automation and technology. Color Meaning Color Meaning Voltage greater than SELV...

  • Page 25: Technical Data

    24 V DC / 1 A auxiliary voltage Only for supplying power to components included in the “Power supply systems and protective measures” training package from Festo Didactic Output voltage 3 ea. 400 V AC / 6 A / 50 Hz 24 V DC / 1 A auxiliary voltage Only for supplying power to components included in the “Power supply systems and...

  • Page 26: Layout And Function

    Junction box 4-pole circuit breaker, C16 Light switch Single-pole circuit breaker, B6 3-phase outlet Lamp Earthing contact socket Fault generator cover All components included with the Sub-distributor EduTrainer ® may only be used for measuring purposes. © Festo Didactic 8049691...

  • Page 27: Fault Switches

    Loop resistance ZS, L1-N and L1-PE, too high (+5.6 Ω) Loop resistance ZS, L1-N, too high (+3.9 Ω) Fault 5 Fault 6 Interrupted N and PE conductors Fault 7 Interrupted N, PE and L1 conductors Fault 8 N and PE conductors reversed © Festo Didactic 8049691...
  • Page 28 Loop resistance ZS, PE – L1, L2, L3 (+2.2 Ω) too high Fault 4 Fault 5 N and PE reversed Fault 6 Counterclockwise rotating field, L1 and L2 reversed Fault 7 L1 and N reversed Fault 8 Interrupted PE conductor © Festo Didactic 8049691...

  • Page 29: Maintenance And Cleaning

    The device is maintenance-free. Use a slightly damp, lint-free cloth for cleaning without any abrasive, chemical or solvent-containing cleaning agents. 11 Disposal Electronic waste contains reusable materials and must not be disposed of with the trash. Bring electronic waste to a designated collection point. © Festo Didactic 8049691...
  • Page 30 © Festo Didactic 8049691...
  • Page 31 Indicaciones de seguridad y utilización ________________________________________________ 36 Conectores de seguridad ___________________________________________________________ 38 Descripción ______________________________________________________________________ 38 Especificaciones técnicas ___________________________________________________________ 39 Construcción y funcionamiento ______________________________________________________ 40 Generador de fallos _______________________________________________________________ 41 Mantenimiento y limpieza __________________________________________________________ 43 Eliminación ______________________________________________________________________ 43 © Festo Didactic 8049691...

  • Page 32: Condiciones Generales Para El Uso De Los Equipos

    Los aparatos defectuosos deberán inhabilitarse y retirarse de la zona de trabajo. – Los cables y los tubos flexibles para sistemas neumáticos o hidráulicos dañados representan un peligro y deben retirarse del laboratorio o del aula de clases. © Festo Didactic 8049691...

  • Page 33: Pictogramas

    En caso de no respetarse esas informaciones, pueden ocasionarse serios daños físicos o materiales. Advertencia … significa que pueden producirse quemaduras al establecer contacto con superficies calientes del equipo (hasta aprox. 85 °C). © Festo Didactic 8049691...

  • Page 34: Uso Previsto

    Festo Didactic excluye cualquier responsabilidad por lesiones sufridas por el instructor, por la empresa u organismo que ofrece los cursos y/o por terceros, si la utilización del presente conjunto de aparatos se realiza con propósitos que no son de instrucción, a menos que Festo Didactic haya ocasionado dichos daños premeditadamente o con extrema negligencia.

  • Page 35: Indicaciones De Seguridad

    Leer en el presente manual el capítulo dedicado a la seguridad y que, además, incluye las advertencias de seguridad • Respetar las disposiciones básicas de seguridad laboral y de prevención de accidentes. Cualquier fallo que podría albergar un peligro, deberá eliminarse de inmediato. © Festo Didactic 8049691...

  • Page 36: Indicaciones De Seguridad Y Utilización

    Los condensadores pueden aún estar cargados, incluso si el equipo ya no está conectado a fuentes de tensión. • Establecer o separar conexiones eléctricas – Establezca las conexiones eléctricas únicamente sin tensión. – Separe las conexiones eléctricas únicamente tras haber desconectado la tensión. © Festo Didactic 8049691...
  • Page 37 – transporte indebido, no se puede garantizar ausencia de peligro al utilizar los aparatos. – En esos casos, desconecte inmediatamente la tensión. – Evite que el equipo pueda volverse a poner en funcionamiento. © Festo Didactic 8049691...

  • Page 38: Conectores De Seguridad

    A menos que se indique lo contrario en los datos técnicos, en los componentes del sistema didáctico para la técnica de automatización de Festo Didactic son válidos los siguientes códigos de colores para las conexiones de alimentación y de transmisión de señales.

  • Page 39: Especificaciones Técnicas

    3AC 400 V/6 A/50 Hz 24 V DC/1 A de tensión auxiliar únicamente para la alimentación de tensión a los componentes del equipo didáctico "Sistemas de red y medidas de seguridad" de Festo Didactic. Tensión de salida 3AC 400 V/6 A/50 Hz 24 V DC/1 A de tensión auxiliar...

  • Page 40: Construcción Y Funcionamiento

    Interruptor de luz Disyuntor, 1 polo B6 Toma de corriente trifásica Lámpara Toma con conexión a tierra Tapa del generador de fallos Todos los componentes del subdistribuidor de EduTrainer ® únicamente deberán utilizarse para realizar mediciones. © Festo Didactic 8049691...

  • Page 41: Generador De Fallos

    Resistencia del circuito ZS L1-N y L1-PE demasiado alta (+5,6 Ω) Resistencia del circuito ZS L1-N demasiado alta (+3,9 Ω) Fallo 5 Fallo 6 Interrupción en N y PE Fallo 7 Interrupción en N, PE y L1 Fallo 8 N y PE intercambiados © Festo Didactic 8049691...
  • Page 42 Error de aislamiento N-PE (56 kΩ) Resistencia del circuito ZS PE – L1,L2,L3 (+2,2 Ω) demasiado alta Fallo 4 Fallo 5 N y PE intercambiados Fallo 6 L1 y L2 intercambiados Fallo 7 L1 y N intercambiados Fallo 8 Interrupción PE © Festo Didactic 8049691...

  • Page 43: Mantenimiento Y Limpieza

    La unidad no precisa mantenimiento. Para limpiar el aparato, utilice un paño de limpieza que no suelte pelusas y que esté ligeramente impregnado con un detergente que no contenga abrasivos, substancias químicas o disolventes. 11 Eliminación Los aparatos electrónicos antiguos no son desechos domésticos. Se eliminan en lugares de acopio municipales. © Festo Didactic 8049691...
  • Page 44 © Festo Didactic 8049691...
  • Page 45 Instructions et consignes de sécurité _________________________________________________ 50 Douilles de sécurité _______________________________________________________________ 52 Description ______________________________________________________________________ 52 Caractéristiques techniques_________________________________________________________ 53 Structure et fonctionnement ________________________________________________________ 54 Sélecteurs de défauts ______________________________________________________________ 55 Maintenance et nettoyage __________________________________________________________ 57 Mise au rebut ____________________________________________________________________ 57 © Festo Didactic 8049691...

  • Page 46: Conditions Générales D'exploitation Des Appareils

    Les appareils endommagés doivent être interdits d'utilisation et retirés du laboratoire ou de la salle de TP. – Les câbles électriques, tuyaux pneumatiques et hydrauliques endommagés présentent un risque pour la sécurité et doivent être retirés du laboratoire ou de la salle de TP. © Festo Didactic 8049691...

  • Page 47: Pictogrammes

    Conformez-vous au manuel, notamment aux consignes de sécurité. Le non respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. Avertissement … signifie que vous risquez de vous brûler au contact de boîtiers chauds (jusqu'à environ 85 °C). © Festo Didactic 8049691...

  • Page 48: Usage Normal

    Le système de formation de Festo Didactic est exclusivement destiné à la formation initiale et continue dans le domaine de l’automatisation et de la technique. Il incombe à l’établissement de formation et/ou aux formateurs de faire respecter par les étudiants les consignes de sécurité...

  • Page 49: Pour Votre Sécurité

    à : • lire le chapitre sécurité et les avertissements du présent manuel, • respecter les prescriptions fondamentales de sécurité et de prévention des accidents. Les défauts susceptibles d’affecter la sécurité doivent être immédiatement éliminés ! © Festo Didactic 8049691...

  • Page 50: Instructions Et Consignes De Sécurité

    Des condensateurs intégrés à l'appareil peuvent encore être chargés même après coupure de toutes les sources de tension. • Branchement et débranchement de connexions électriques – Ne branchez des connexions électriques qu'en l'absence de tension. – Ne débranchez des connexions électriques qu'en l'absence de tension. © Festo Didactic 8049691...
  • Page 51 – traces visibles d'endommagement, – dysfonctionnement, – stockage impropre ou de – transport non conforme l'utilisation sans danger de l'appareil n'est plus assurée. – Coupez alors immédiatement la tension. – Empêchez toute remise en marche intempestive. © Festo Didactic 8049691...

  • Page 52: Douilles De Sécurité

    Fil de protection (vert-jaune) Les classes de protection et la sécurité indiquées ne peuvent être garanties qu'en cas d'utilisation des équipements de laboratoire de sécurité de Festo Didactic. 7 Description La distribution secondaire EduTrainer reproduit les composants essentiels d'une installation domestique.

  • Page 53: Caractéristiques Techniques

    3AC 400 V/6 A/ 50 Hz tension auxiliaire de 24 V DC/1 A uniquement pour l'alimentation des composants de l'ensemble de formation «Schémas de liaison à la terre et mesures de protection » Festo Didactic Tension de sortie 3AC 400 V/6 A/ 50 Hz tension auxiliaire de 24 V DC/1 A uniquement pour l'alimentation des composants de l'ensemble de formation «Schémas de...

  • Page 54: Structure Et Fonctionnement

    Disjoncteur à 1 pôle B6 Prise triphasée Lampe Prise à contact de protection Couvercle de générateur de défauts Tous les composants de la distribution secondaire EduTrainers ® doivent être exclusivement utilisés à des fins de mesures. © Festo Didactic 8049691...

  • Page 55: Sélecteurs De Défauts

    Défaut 4 Défaut 5 Impédance de boucle L1-N trop élevée (+3,9 Ω) Défaut 6 Coupure sur conducteurs N et PE Défaut 7 Coupure sur conducteurs N, PE et L1 Défaut 8 Conducteur N et PE intervertit © Festo Didactic 8049691...
  • Page 56 Impédance de boucle PE – L1,L2,L3 (+2,2 Ω) trop élevée Défaut 4 Défaut 5 N et PE intervertis Défaut 6 Champ tournant gauche L1 et L2 intervertis Défaut 7 L1 et N intervertis Défaut 8 Coupure sur PE © Festo Didactic 8049691...

  • Page 57: Maintenance Et Nettoyage

    11 Mise au rebut Les appareils électroniques usagés sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères. Ils doivent être déposés dans les centres de collecte communaux. © Festo Didactic 8049691...
  • Page 58 © Festo Didactic 8049691...
  • Page 60 Festo Didactic SE Rechbergstraße 3 73770 Denkendorf Germany +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com...

Table des Matières