1. Manuels
  2. Marques
  3. Auerswald Manuels
  4. Téléphones portables
  5. COMfortel M-730
  6. Notice d'utilisation

Auerswald COMfortel M-730 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour COMfortel M-730:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
V02 02/2022
COMfortel M-730
Combiné DECT
Firmware V11
Notice d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Auerswald COMfortel M-730

Sommaire des Matières pour Auerswald COMfortel M-730

  • Page 1 V02 02/2022 COMfortel M-730 Combiné DECT Firmware V11 Notice d‘utilisation...

  • Page 2: Table Des Matières

    Index ................67 Toutes les fonctions décrites dans le mode d’emploi ne sont pas nécessairement dispo- nibles dans tous les pays. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 3: Consignes De Sécurité

    Leur ingestion peut provoquer des brûlures, une perforation des tissus mous et la mort. Des brûlures graves peuvent apparaître dans les 2 heures suivant l'ingestion. En cas d'ingestion d'une pile ou d'un accumulateur, consultez immédiatement un médecin. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 4 Si un câble adaptateur USB est livré, utilisez uniquement un bloc secteur USB (5 V) avec port USB-A. L’utilisation d’autres sources de tension, par exemple un PC avec port USB peut être à l’origine de dommages. Si un bloc secteur fait partie de la livraison, veuillez l’utiliser. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 5: Présentation Dans Le Manuel D'utilisation

    Avertissements dont le non-respect peut provoquer des blessures ou endommager les appareils. Informations importantes sur la fonction et l'utilisation correcte ou les fonctions pouvant être à l'origine de coûts. Conditions requises pour pouvoir effectuer l’action suivante. Nombreuses informations utiles. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 6: Connaissances De Base

    Touche Raccrocher à Touches de chiffres/lettres Touche de navigation Touche Messages bord / milieu Touche R Touche Astérisque Touche Dièse Touche profil OK, Précéd., Sélect., Modifier, Sauver, . . . Touches écran COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 7: Touche De Navigation

    Régler la sensibilité du microphone appui long Dans les sous-menus, les champs de sélection et de saisie Confirmation de la fonction Remonter/descendre d'une ligne. Sélectionner l’option, déplacer le curseur vers la gauche/droite COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 8: Touches Volume

    Appuyer sur la touche écran . . . la fonction correspondante est exécutée Icônes des touches écran p. 14 Une fonction est définie pour les touches écran sur la page d'accueil. Modification de l'affectation p. 60 COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 9: Navigation Par Menu

    Les fonctions du menu principal s'affichent sous forme d'icônes. L'icône de la fonction sélectionnée est indiquée en couleur et son nom apparaît en haut de l'écran. L ’exemple montre le menu d ’un combiné sur un COMfortel WS-500S/COMfortel WS-500M. Précéd. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 10: Listes De Messages

    L'icône de la messagerie externe est toujours affichée lorsque le numéro d'appel est enregistré sur le télé- phone. Les autres listes s'affichent uniquement lorsqu'elles contiennent des messages. Appels Calendrier COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 11: Présentation Du Menu

    Lampe torche LED p. 9 Appel dir. p. 17 Album média Ecrans de veille p. 46 Portraits (CLIP) Sons Mémoire disponible E-Mail (fonction indispo- nible) p. 35 Liste d’appels Tous appels Appels sortants COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 12 Ecran de veille p. 53 Grande police p. 54 Couleur p. 54 Rétro-écl. écran p. 54 Bouton d’alerte p. 55 Eclair. clavier p. 54 Verr. clavi. auto. p. 54 Langue p. 53 COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 13 Pays p. 53 Numéros d’urgence p. 59 Système Contrôle sécurité Réinit. combiné p. 61 PIN combiné p. 61 Mise à jour combiné p. 61 Suppr. combiné p. 61 COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 14: Symboles De L'écran

    Bluetooth Modem connecté via Bluetooth Icônes des touches écran Icône Signification Icône Signification Répétition de la numérotation (bis) Ouverture du répertoire Suppression du texte Récupérer le numéro dans le répertoire COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 15 Autres icônes de l’écran Icône Signification Icône Signification Réveil activé et heure de réveil Demande (de sécurité) Minuterie enclenchée, affichage avec Patientez ... compte à rebours Action exécutée (vert) Échec de l’action (rouge) Information COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 16: Utilisation Du Téléphone

    . . . la fonction se termine Le correspondant ne répond pas : L'appel s'interrompt au bout de 30 secondes environ. La fonction est désactivée après une pression sur n'importe quelle touche ou après dix tentatives infructueuses. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 17: Composition À Partir D'un Journal D'appels

    Composer un autre numéro de poste secondaire : . . . 1234567**128 avec , entrer le numéro du poste secondaire . . . le télé- phone compose le numéro entré Num.Ext. Options COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 18: Entrer Une Pause Interchiffre Pendant La Composition D'un Numéro

    Si le deuxième abonné ne répond pas : Mettre fin au double appel ¤ Options Fin comm. active OK . . . la connexion avec le premier appelant est réac- tivée. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 19: Transfert D'appel À Un Autre Correspondant

    (pendant une conversation ou avant la réponse du deuxième correspondant) . . . la conversation est transférée à un autre correspondant Les options de transfert de conversations doivent être configurées correctement pour l'installation téléphonique. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 20: Mains-Libres

    Combiné filaire avec , régler la sensibilité Sauver ¤ . . . avec , sélectionner Réglages Réglages audio Sensibilité micro , sélectionner Ecouteur / Combiné filaire avec avec , régler la sensibilité Sauver COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 21 Régler le profil acoustique sur l’environnement bruyant : ¤ Appuyer sur la touche profil de manière prolongée avec , régler la sensibilité Sauver COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 22: Services De Réseaux

    ¤ Accept. Après avoir accepté la communication en attente, il vous est possible de basculer d'un appel à l'autre (Va et vient ) ou de parler simultanément avec les deux correspondants (Conférence). COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 23: Activer Le Rappel

    Un seul rappel peut être actif. L'activation d'un rappel efface automatiquement un rappel éventuellement actif. Si le rappel est déjà signalé avant que vous puissiez le supprimer : Appuyer sur la touche Raccrocher COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 24: Répertoires

    à ouvrir à l’aide de la touche INT peut être réglé séparément. ¤ Appuyer sur la touche INT (touche de navigation gauche) Il n'est pas possible de transférer des entrées du répertoire local sur un autre combiné. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 25: Répertoire Local Du Combiné

    , sélectionner l'image devant s'afficher lors d'un appel de l'interlocuteur Album média. Enregistrer une entrée : Sauver Une entrée est uniquement valable lorsqu'elle contient au moins un numéro. Pour Mélodie (VIP) et Portrait : le numéro de l'appelant doit être présenté. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 26: Saisir Un Texte

    ¤ Afficher . . . avec , sélectionner l'entrée . . . avec , sélectionner le champ devant être modifié Modifier ¤ Options Modifier entrée . . . avec , sélectionner l'entrée COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 27: Effacer Des Entrées

    Transfert d'une vCard avec Bluetooth Transférer les entrées du répertoire au format vCard, par exemple pour échanger des entrées avec votre téléphone portable. Le mode Bluetooth est activé. L'autre combiné/téléphone mobile dispose de Bluetooth. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 28: Réception D'une Vcard Via Bluetooth

    Synchronisation du répertoire avec le carnet d'adresse de votre ordinateur (QuickSync) Le logiciel QuickSync est installé dans votre ordinateur. Le combiné est relié à l'ordinateur via Bluetooth ou via un câble de données USB. Téléchargement gratuit et plus d’informations sous auerswald.de/en/service COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 29: Répertoire Des Sociétés/Ldap

    Les entrées sont affichées avec Nom et Prénom lorsque les Bond, Agnes deux attributs sont disponibles dans la base de données LDAP. Dans le cas contraire, seul le prénom ou le nom s’affiche. Bond, Paul Brown, Susan Afficher Options COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 30: Parcourir Le Répertoire

    Rue : détaillée de l’entrée : Nº tél. (domicile), Nº tél. (travail) ou Nº Avenue 12 tél. (domicile) ¤ Précéd. Appuyer sur la touche Décrocher . . . le numéro est composé COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 31: Répertoire Bluetooth

    En fonction du réglage au niveau de la station de base il est également possible d’accéder à un répertoire des périphériques Android ou iOS via la touche de réper- toire Les entrées du répertoire sans numéro de téléphone ne s’affichent pas sur le combiné. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 32 15 caractères. Toutes les entrées correspondant à votre saisie Options Options s'affichent dans le répertoire. Effacer le dernier caractère saisi Le terme de recherche actuel s'affiche dans la ligne du haut. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 33: Sélectionner Un Numéro Du Répertoire D'un Périphérique Android Ou Ios

    Options Copier vers répert. OK . . . options possibles : Créer une nouvelle entrée : ¤ <Nouvelle entrée> . . . avec , sélectionner le type de numéro Sauver compléter l'entrée COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 34 . . . le cas échéant, répondre à la demande avec Oui/Non Sauver s'affiche récupérer tous les contacts ¤ Options Copier liste Vers répert. combi..la progression de la récupération est affichée COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 35: Listes Des Appels

    OK . . . options possibles : liste ¤ Afficher les entrées : avec , sélectionner l'entrée Afficher Enregistrer le numéro dans le répertoire : ¤ Options Copier vers avec , sélectionner l'entrée répert. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 36 ¤ Effacer l'entrée : avec , sélectionner l'entrée Options Effacer entrée ¤ Options Effacer liste Effacer la liste : COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 37: Répondeur

    Appuyer sur la touche de manière prolongée ¤ Appuyer sur la touche des messages ¤ Messagerie Vocale Ecouter messages . . . avec , sélectionner Écouter les annonces par haut-parleur: appuyer sur la touche haut-parleur COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 38: Profils Acoustiques

    élevé Vibreur Marche Comme Arrêt Profil personnel Sonnerie Marche Arrêt Marche Volume de sonnerie interne Arrêt externe Arrêt Volume de sonnerie du Combiné combiné Mains-Libres Spot LED en cas d'appel COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 39 Modifications des réglages présentés dans le tableau : • sont valables dans les profils sonore élevé et silencieux uniquement aussi long- temps que le profil n'est pas modifié. • sont enregistrées durablement dans Profil personnel pour ce profil. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 40: Calendrier

    Appuyer sur la touche écran Arrêt. Confirmer et terminer le rappel : Lorsque vous êtes en communication, un rappel est signalé une fois sur le combiné à l'aide d'une tonalité d'avertissement. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 41: Affichage Des Rendez-Vous/Anniversaires Manqués (Non Confirmés)

    Afficher Modifier Options Modifier entrée Activer/désactiver le rendez-vous : ¤ Options Activer/Désactiver Supprimer le rendez-vous : ¤ Options Effacer entrée Supprimer tous les rendez-vous du jour : ¤ Options Effacer tous RDV COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 42: Minuterie

    Arrêter l'alarme : Arrêt ¤ Répéter l’alarme : Redéma..la minuterie s'affiche à nouveau régler éventuelle- Sauver . . . le compte à rebours est ment une autre durée relancé COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 43: Réveil

    Arrêter le réveil : Arrêt Répéter le réveil (mode rappel) : Répétition Alarme ou appuyer sur une touche quelconque . . . le réveil est désactivé et redéclenché au bout de 5 minutes. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 44: Protection Contre Les Appels Indésirables

    Le combiné ne sonne pas lorsqu'il est dans le chargeur. Un appel n'est indiqué qu'à l'écran. ¤ . . . avec , sélectionner Réglages Réglages audio Sonneries (comb.) Charge silenc. Modifier ( = la sonnerie dans le char- geur est désactivée) COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 45: Désactiver La Sonnerie (Ne Pas Déranger)

    La plupart des notifications sont bloquées. Exceptions : Rendez-vous, réveil, anniversaires. Un appel entrant occupe une ligne, même s’il n’est pas signalé. Si toutes les lignes de la base sont occupées, vous ne pouvez plus téléphoner. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 46: Album Média

    Ecrans de veille / Portraits (CLIP) / Sons avec Options Effacer entrée . . . l'entrée sélectionner l'image/le son sélectionnée est effacée S'il est impossible de supprimer une image/une mélodie, les options correspondantes ne sont pas disponibles. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 47 Afficher l'espace de stockage libre pour les écrans de veille et les portraits CLIP. ¤ . . . avec , sélectionner Autres fonctions Album média Mémoire disponible OK . . . l'espace de stockage libre s'affiche en pourcentage COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 48: Bluetooth

    Inscrire un appareil : . . . avec , saisir le OK . . . l'appareil code PIN de l'appareil Bluetooth à inscrire apparaît dans la liste des appareils connus Afficher des informations : COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 49: Modification De La Liste Des Appareils Connus (Autorisés)

    Enregistrer un appareil dans la liste des appareils connus : utiliser l'appareil temporairement : Non . . . la connexion Bluetooth peut être utilisée aussi longtemps que l'appareil se trouve dans la zone d'émission ou jusqu'à ce qu'il soit désactivé COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 50 Le combiné s'affiche avec le nom au niveau d'un autre appareil Bluetooth. ¤ . . . avec , sélectionner Bluetooth Appareil personnel OK . . . Modifier le nom et l’adresse de l’appareil s’affichent . . . avec , modifier le nom Sauver COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 51: Fonctions Supplémentaires Via Une Interface Pc

    Ne pas interrompre la procédure et ne pas débrancher le câble de données USB. Les données sont tout d'abord téléchargées sur Internet, à partir du serveur de mise à jour. Le temps nécessaire à cette opération dépend du débit de la connexion. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 52 Mettre à jour le logiciel comme précédemment décrit. Les images et les sons spécifiques chargés sur le combiné doivent toujours être égale- ment sauvegardés sur l'ordinateur, car ils sont supprimés en cas de Emergency Update. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 53: Paramétrage Du Combiné

    Toutes les images du répertoire Ecran de veille de Album média peuvent être sélec- tionnées. Terminer l'écran de veille ¤ Appuyer brièvement sur la touche Raccrocher . . . l'écran passe en mode passe en mode veille COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 54: Modèle De Couleur

    Verrouiller automatiquement le clavier lorsque le combiné est en veille pendant env. 15 secondes. ¤ . . . avec , sélectionner Réglages Affichage + clavier Verr. clavi. auto. Modifier ( = marche) COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 55: Attribuer La Touche De Fonction

    . . . avec , sélectionner Réglages Réglages audio Volume du combiné avec , sélectionner ce sur quoi doit porter le réglage (Ecouteur / Mains-Libres / Combiné filaire) avec , régler le volume Sauver COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 56: Réglage Automatique Du Volume

    Profils écouteurs / Profil Mains-libres avec Sélect. ( sélectionner le profil = sélectionné) Profils écouteurs : Haute fréquence ou Basse fréquence (état de livraison) Profil Mains-libres : Standard (état de livraison) ou Écho réduit COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 57: Activation/Désactivation De La Sonnerie

    Bip dans les 3 secondes . . . la Avec la touche de profil ligne d’état affiche Désactiver à nouveau le bip d'appel : Avec la touche de profil , changer de profil COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 58: Activation/Désactivation Du Vibreur

    Signaler les appels entrants de manière optique avec la spot LED (dans un environnement bruyant par exemple). ¤ . . . avec , sélectionner Réglages Téléphonie Signal appel "LED" Modifier ( = marche) COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 59: Numéros D'appel D'urgence

    Appuyer brièvement sur la touche numérotée . . . sur la touche numérotée de gauche s'affiche le numéro/le nom (abrégé le cas échéant) . . . appuyer sur la touche numérotée . . . le numéro est sélectionné COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 60: Modification De L'attribution D'une Touche Numérotée

    Une fois l'inscription effectuée, le combiné passe en mode veille. En mode veille, le nom réglé sur la station de base pour le combiné s’affiche (nom d’utilisateur ou nom d’affichage). Si ce n'est pas le cas, répéter l'opération. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 61: Modification Du Code Pin Du Combiné

    Le téléphone vérifie si une nouvelle version du firmware est disponible pour le combiné. Le cas échéant, un message s’affiche. ¤ Démarrer la mise à jour du micrologiciel avec Oui. Activer/désactiver la contrôle automatique du nouveau firmware : COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 62 être utilisé que de manière restreinte. Contrôler la version du firmware ¤ Réglages Système Mise à . . . avec , sélectionner jour combiné Version actuelle OK . . . la version du firmware du combiné s'affiche COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 63: Service Clients

    Service Clients Vous avez des questions ? Pour une assistance rapide, veuillez rendre sur Internet (Auerswald : auerswald.de/FONtevo : fontevo.com). Le partenaire spécialisé auprès duquel vous avez acheté votre appareil est à votre disposition pour toute ques- tion supplémentaire relative à votre autocommutateur privé.

  • Page 64: Annexe

    Raccorder un kit-oreillette sur le côté gauche du combiné à l'aide d'une prise de 3,5 mm ¤ Brancher un micro-casque via Bluetooth ( p. 47) Régler le volume du micro-casque p. 53 COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 65: Raccordement Du Câble De Données Usb

    72 heures (ne pas le placer : dans un micro-ondes, un four, etc.). 6 Attendre que l'appareil ait séché pour le rallumer. Une fois complètement sec, il est possible que le combiné puisse fonctionner à nouveau. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 66: Tables Des Caractères

    ã ç ë é è ê ï í ì î ö ñ ó ò ô õ ß ü ú ù û ÿ ý æ ø å 1) Espace 2) Saut de ligne COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

  • Page 67: Index

    ....... 64 Clip ceinture ......22 CLIP, CLI Presentation COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 68 ... . 48 Enregistrer un appareil (Bluetooth) ..... 21 Environnement bruyant COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 69 Liste des numéros bis ......35 Listes de messages COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 70 ........38 Profils COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 71 ......22 Signal d’appel COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 72 Transfert d'appel ... . . 19 Va-et-vient, deux appels externes ..54, 58 Verrouillage du clavier, automatique COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...
  • Page 73 ....20, 56 Volume de l’écouteur ....20 Volume du mode Mains-Libres Tous droits réservés. Droits de modification réservés. COMfortel M-730 - Notice d’utilisation - V02 02/2022...

Table des Matières