SAMES KREMLIN FStart Serie Notice Originale page 27

RU
Для безопасной эксплуатации вы обязаны :
• Устанав лив айте,
обслу жив айте и ремонтиру йте
соотв етств ии с инстру кциями SAMES KREMLIN и
национальными и/или местными нормами,
• Убедитесь, что пользов атели
обору дов ания прошли обу чение,
соблюдают прав ила безопасности.
JP
安 全 にお使 いいただく ため に、 以 下 の 点 にご注 意 く ださい。
•
SAMES KREMLIN
社 の 指 示 および国 や 地 域 の 規 制 に従 って、 機 器 の 設 置 、 操 作 、 保 守 、 修 理
を行 ってく ださい。
•
この 機 器 の ユーザ ーが ト レーニングを受 け、 安 全 規 則 を理 解 し、 そ
れ に従 うようにしてく ださい。
Déclaration(s) de conf ormité au v erso de ce document / Declaration(s) of conf ormity at the back of this document / Konf ormitätserklärung(en) auf der Rückseite dieser
Unterlage / Declaración (es) de conf ormidad en el rev erso de este documento / Dichiarazione/i di conf ormità sul retro del presente documento / Declaração(ções) de
conf ormidade no v erso do documento / Conf ormiteitsv erklaring(en) op de keerzijde v an dit document / Försäkran om öv erensstämmelse på omstående sida av detta
dokument / Vaatimustenmukaisuusv akuutukset tämän asiakirjan kääntöpuolella / Deklaracja(e) zgodności na odwrocie dokumentu / Prohlášení o shodě se
nachází/nacházejí na zadní straně tohoto dokumentu / Deklaracija(e) o skladnosti na hrbtni strani tega dokumenta / Vy hlásenie/-a o zhode sa nachádzajú na zadnej strane
dokumentu / A dokumentum hátlapján szereplő megf elelőségi ny ilatkoz(ok) / Declaraţii de conf ormitate pe v ersoul acestui document / Д екларация(и) о соотв етств ии на
обратной стороне данного доку мента / 本 文 件 下 面 的 符 合 性 声 明 / (Các) tuy ên bố v ề sự phù hợp ở mặt sau của tài liệu này / 本 文 書 の 裏 面 の 適 合 宣 言 書
‫ﺑﯾﺎﻧﺎ ) ن‬ ‫ﺑﯾﺎ‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫ﻟﻣﺳﺗﻧ‬ ‫ذا ا‬ ‫ﻟﺧﻠﻔﻲ ﻟﮭ‬ ‫زء ا‬ ‫ﻟﺟ ا‬ ‫ﻓﻖ ﻓﻲ‬
/ (
SAMES KREMLIN
为 确 保 设 备 的 安 全 使 用 ， 您 有 责 任 :
эксплу атиру йте,
•
根 据 SAMES KREMLIN
обору дов ание в
的 建 议 以 及 国 家 和 /或 地 方 法 规 ， 安 装 、 使 用 、 维 护 和 维 修 设 备 ，
•
确 保 设 备 的 使 用 者 接 受 过 适 当 的 培 训 ， 并 完 全 理 解 安 全 规 则 并 加 以 应
用 。
данного
понимают и
SAMES KREMLIN
‫وا‬ ‫ﻟﺗ ا‬ / Bu belgenin arkasındaki uy gunluk bey an(lar)ı
CN
AR
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ،‫ت‬ ‫ﻵﻻ‬ ‫ا‬ ‫دام‬ ‫ﺳﺗﺧ‬ ‫ا د‬ ‫ﻋﻧ‬ ‫ﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ا‬
‫ﻟﯾﺔ‬ ‫ؤو‬ ‫ﻣﺳ‬
:
‫ً ﻓﻘ و‬
‫ت‬ ‫ﺻﯾﺎ‬ ‫و‬ ‫ﻟﺗ ﺎ‬ ‫ت‬ ‫ﻵﻻ‬ ‫ا ح‬ ‫ﺻﻼ‬ ‫وإ‬ ‫ﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ‫و‬ ‫دام‬ ‫ﺳﺗﺧ‬ ‫وا‬ ‫ب‬ ‫ﻛﯾ‬ ‫ر ﺗ‬
، ‫ﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫/ و‬ ‫ﻧﯾﺔ‬ ‫وط‬ ‫ﻟ ا‬
‫د ﻋ‬ ‫وا‬ ‫ﻟﻘ‬ ‫م‬ ‫ﻟﺗﺎ‬ ‫ا م‬ ‫ﻓﮭﻣﮭ‬ ‫م و‬ ‫ﻟﻣﻼﺋ‬ ‫ا‬ ‫ب ﯾ‬ ‫در‬ ‫ﻟﺗ ا‬ ‫ت‬ ‫ﻵﻻ‬ ‫ا‬ ‫ﻣﻲ‬ ‫د‬ ‫ﺗﻠﻘﻲ ﻣﺳﺗﺧ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫د‬ ‫ﻟﺗﺄﻛ‬
‫د ﻋ‬ ‫وا‬ ‫ﻟﻘ ا‬ ‫ھذه‬ ‫ﺑﯾﻖ‬ ‫ط‬ ‫ﺗ و‬ ‫ﻟﺳﻼﻣﺔ‬
.
- 2 -
Để sử dụng an toàn, bạn có trách nhiệm:
• Để lắp đặt, sử dụng, bảo trì v à sửa chữa thiết bị
theo các khuy ến nghị của SAMES KREMLIN cũng như
các quy định quốc gia v à / hoặc địa phương,
• Đảm bảo rằng người sử dụng thiết bị này đã được
đào tạo, hiểu đầy đủ các quy tắc an toàn v à họ áp dụng
chúng.
Güvenli kullanım için aşağıdakileri yapmak sizin
‫ن‬ ‫ﺿﻣﺎ‬ ‫ﻟ‬
sorumluluğunuzdadır:
‫ك‬ ‫ﻋﺎﺗﻘ‬
Ekipmanı SAMES KREMLIN tav siy elerine v e
•
•
ulusal v e/v ey a y erel y önetmeliklere uy gun olarak
‫ﺋﺢ‬ ‫وا‬ ‫ﻟﻠ وا‬
kurmak, kullanmak, bakımını y apmak v e onarmak,
‫ا‬
•
‫ا‬
• Bu ekipmanın kullanıcılarının eğitimli olduklarından,
güv enlik kurallarını tam olarak anladıklarından v e bunları
uy guladıklarından emin olun..
N° : 578 146 130-2203.doc
VN
TR