Publicité
Liens rapides
GRIZZLY Ø273-600
GRIZZLY Ø273-800
Dissuasore automatico
Automatic bollard
Borne automatique
Automatische Parkplatzsperren
Disuasor automatico
Istruzioni per installazione uso e manutenzione
IT
Instructions for installation, use and maintenance
EN
Instructions d'installation et d'entretien
FR
Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitungen
DE
Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento
ES
UNAC
ASSOCIAZIONE COSTRUTTORI
DI INFISSI MOTORIZZATI E AUTOMATISMI
PER SERRAMENTI IN GENERE
Publicité
Manuels Connexes pour O&O GRIZZLY Ø273-600
Sommaire des Matières pour O&O GRIZZLY Ø273-600
- Page 1 UNAC ASSOCIAZIONE COSTRUTTORI DI INFISSI MOTORIZZATI E AUTOMATISMI PER SERRAMENTI IN GENERE GRIZZLY Ø273-600 GRIZZLY Ø273-800 Istruzioni per installazione uso e manutenzione Dissuasore automatico Automatic bollard Instructions for installation, use and maintenance Borne automatique Instructions d’installation et d’entretien Automatische Parkplatzsperren Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitungen Disuasor automatico Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento...
-
Page 3: Dimensioni D'ingombro
INTRODUZIONE AVANT-PROPOS EINLEITUNG INTRODUCCIÓN INTRODUCTION Il libretto di INSTALLAZIONE USO Cette notice est destinée aux Das INSTALLATIONS-, BETRIEBS- El folleto de INSTALACIÓN, USO The INSTALLATION, USE AND E MANUTENZIONE è destinato agli installateurs, aux utilisateurs et aux UND WARTUNGSHANDBUCH ist Y MANTENIMIENTO se destina a MAINTENANCE handbook is for installatori, agli utilizzatori ed agli... - Page 4 DISPOSIZIONE • LAYOUT • DISPOSITION • LAYOUT • DISPOSICIÓN Asfalto - Road surface - Asphalte - Asphalt - Asfalto Sabbia fine - Fine sand - Sable fin - Feiner sand - Arena fina Cemento - Cement - Ciment - Zement - Cemento Ghiaia - Pebble gravel - Gravier - Kies - Gravilla Guaina Ø50 - Sheathing Ø50 - Gaine Ø50 - Anschluss Ø50 - Vaina Ø50 Drenaggio Ø125 - Drainage Ø125 - Drainage Ø125 - Drainage Ø125...
- Page 5 FONDAZIONE FOUNDATION FONDATION FUNDAMENT FOSA • • • • INSTALLAZIONE DISSUASORE • INSTALL BOLLARD • INSTALLATION DE BORNE • INSTALL POLLER INSTALLACIÓN DISUASOR DRENAGGIO • DRAINAGE • DRAINAGE DRAINAGE • DRENAJE GRIZZLY 600 860 mm GRIZZLY 800 1060 mm Sabbia fine - Fine sand Sable fin - Feiner sand Arena fina POSIZIONARE IL DISSUASORE •...
- Page 6 Livellare col piano stradale Riempire di sabbia fino a ~250 mm dal piano stradale Level with the road surface Fill with sand to ~250 mm from the road surface Niveler sur le plan de la route Remplir avec du sable jusqu’à ~250 mm du plan de la route Mit der strassenebene ausrichten Bis auf ~250 mm von der strassenebene mit sand befuellen Nivelar con el nivel de la calzada...
- Page 7 MESSA IN FUNZIONE • STARTING THE DEVICE MISE EN SERVICE • INBETRIEBNAHME PUESTA EN FUNCIONAMENTO START SBLOCCO D’EMERGENZA • HAND MANOEUVRE MANOEUVRE MANUELLE • MANUELLE BETÄTIGUNG MANIOBRA MANUAL Interrompendo l’alimentazione elettrica il dissuasore scende spontaneamente. The deterrent bollard lowers spontaneously when you disconnect the power supply.
- Page 8 SICUREZZA GENERALE GENERAL SAFETY SECURITE GENERALE ALLGEMEINE SICHERHEIT SEGURIDAD GENERAL • Si consiglia, per ragioni di • For safety reasons and to • Pour des raisons de sécurité et • Aus Sicherheitsgründen und zum • Por razones de seguridad y para sicurezza e nel rispetto delle comply with current standards, d’observation de la législation en...
- Page 9 • No permitir que personas adultas • Non permettere a persone e • Do not allow persons or children • Kindern oder Er wachsenen ist es • Ne pas permettre à des personnes o niños estacionen en el campo de bambini di sostare nell’area to remain within the automation nicht gestattet, im Aktionsbereich et à...
- Page 10 O&O s.r.l. - Via Europa, 2 - 42015 CORREGGIO (R.E.) Italy tel. +39 (0)522 740111 - fax +39 (0)522 631290 http://www.oeo.it - email: oeo@oeo.it Società soggetta ad attività di direzione e coordinamento di SOMFY S.A. Company subject to management and coordination activities by SOMFY S.A. Société...