Manuels Connexes pour Leviton VerifEye 7000 Série
Sommaire des Matières pour Leviton VerifEye 7000 Série
- Page 1 Compteurs VerifEye de séries 7000/7100 Nos de cat. 70D48, 71D48 et 70D48 Guide de l’utilisateur Cat. 71D48 Cat. 70D48 PK-A3259-10-05-0B...
-
Page 3: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES 1 Introduction ..................1 1.1 Déballage du produit ..............1 1.2 Anatomie du compteur ..............2 2 Planification de l’installation sur le terrain ........3 2.1 Tâches des gestionnaires de projet ..........3 2.1.1 Options de configuration et d’affichage des donnéess ..3 2.1.2 Information accessible depuis chacune des interfaces ..3 2.2 Survol de la configuration du compteur ..........4 2.3 Survol de l’installation du compteur ..........4... - Page 4 TABLE DES MATIÈRES 4.6 Raccordement des TC au compteur ..........24 5 Vérification des paramètres de communication ......25 5.1 Connexions physiques sur un réseau RS-485 à branchements multiples ...............25 5.2 Vérification des communications ..........26 5.3 Vérification de l’interface physique ..........27 5.4 Vérification du protocole ...............27 5.5 Réglages Modbus ................28 5.6 Réglages BACnet .................28 5.7 Entrées d’impulsions ..............29...
-
Page 5: Avertissements
AVERTISSEMENTS • RISQUE DE DÉCHARGE, D’ÉLECTROCUTION, D’EXPLOSION OU D’ARC ÉLECTRIQUE. LIRE ET RESPECTER TOUTES LES DIRECTIVES AVEC SOIN. • PRÉSENCE POSSIBLE DE TENSIONS ÉLEVÉES. RISQUES DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. PRÉSENCE POSSIBLE DE TENSIONS MORTELLES. Les étapes aux présentes ne peuvent être effectuées que par du personnel qualifié. •... - Page 6 • Mis à part ceux apparaissant dans la documentation et les fiches de prix de Leviton, aucun accessoire ne peut être utilisé avec l’équipement décrit aux présentes. • Les disjoncteurs utilisés comme sectionneurs de courant doivent répondre aux exigences des normes CEI 60947-1 et 60947-3 (clause 6.11.4.2).
-
Page 7: Introduction
INTRODUCTION La gamme VerifEye compte deux séries de compteurs : 7000 et 7100. Ces compteurs permettent de monitorer la tension, le courant, la puissance, l’énergie et bien d’autres paramètres électriques dans des systèmes mono et triphasés. On les raccorde directement à chacune des phases des circuits de tension et des transformateurs de courant. -
Page 8: Anatomie Du Compteur
INTRODUCTION Anatomie du compteur Toutes les connexions à faire par les utilisateurs sont faites sur la plaquette de circuits. La fonction et la polarité des connecteurs sont indiquées. Identifiant d’élément Identifiant d’élément Écran Boutons de navigation Couvercle (transparent) No de série, no Mise à... -
Page 9: Planification De L'installation Sur Le Terrain
PLANIFICATION DE L’INSTALLATION SUR LE TERRAIN Tâches des gestionnaires de projet L’installation d’un compteur requiert souvent de la coordination entre personnes ou groupes ayant des responsabilités différentes. Il faut donc prendre quelques minutes pour déterminer qui fera quoi, et quels outils seront requis à chaque stade du processus. -
Page 10: Survol De La Configuration Du Compteur
• Connexion du câble USB/Ethernet entre l’ordinateur et de recharge USB (>500 mA) le compteur • Clé USB (PMVU) ou accès à www.leviton.com et • Établissement de la communication avec le compteur téléchargement de logiciels pour le produit visé • Mise à jour du micrologiciel (si désiré) •... -
Page 11: Configuration Du Compteur
Installation du logiciel Power Meter Viewer Utilities (PMVU) Insérer la clé contenant le logiciel PMVU dans un port USB de l’ordinateur ou télécharger ce dernier du site FTP de Leviton (personnel qualifié de l’entreprise seulement). L’outil d’installation devrait démarrer automatiquement. Dans le cas contraire, naviguer dans le contenu de la clé... -
Page 12: Connexion Usb (Alimentation Et Communication)
CONFIGURATION DU COMPTEUR 3.1.2 Connexion USB (alimentation et communication) Connecter le compteur VerifEye à un port USB de l’ordinateur afin de l’alimenter et de pouvoir communiquer avec lui. Si le compteur est muni d’un écran, ce sera la façon la plus évidente de voir s’il fonctionne. -
Page 13: Connexion Directe
CONFIGURATION DU COMPTEUR Connexion directe Quand un ordinateur est directement connecté à un compteur VerifEye via un câble Ethernet, il n’y a pas de service DHCP. On peut cependant l’activer en changeant soit les réglages de communication du compteur, soit la configuration réseau de l’ordinateur. -
Page 14: Lancement Du Configurateur
CONFIGURATION DU COMPTEUR Recherche sur le réseau La fonction Network Scan sert a monitorer des compteurs VerifEye déjà installés et configurés sur un réseau Ethernet. En l’activant, on provoque l’émission d’un paquet de recherche UDP sur le réseau où se trouve l’ordinateur doté... -
Page 15: Survol Du Logiciel Power Meter Viewer Utilities
CONFIGURATION DU COMPTEUR Survol du logiciel Power Meter Viewer Utilities (PMVU) Le logiciel PMVU est une application pour Windows; il s’agit de l’outil le plus polyvalent pour configurer et vérifier des compteurs VerifEye. On peut accéder à toutes les fonctions et à tous les menus à partir de la liste déroulante centrale, qui a un filtre de contenu permettant de voir les données de consommation de base (Basic) ou étendues (Extended), ce qui peut s’avérer utile lorsqu’on effectue un diagnostic des anomalies. -
Page 16: Configuration De Composants Électriques Via Le Logiciel Power Meter Viewer Utilities (Pmvu)
CONFIGURATION DU COMPTEUR 3.2.1 Configuration de composants électriques via le logiciel Power Meter Viewer Utilities (PMVU) Se rendre à l’option Meter Setup sous Display Menu List Box. Entrer une description de l’emplacement du compteur (System Description). Entrer une description de l’élément (Element Description, soit A, B, etc.). Sélectionner l’entrée de tension (Voltage Input, connecteur 1 ou 2). -
Page 17: Configuration Des Communications Rs-485 Via Le
CONFIGURATION DU COMPTEUR 3.2.2 Configuration des communications RS-485 via le logiciel Power Meter Viewer Utilities (PMVU) Si on veut établir des communications via une connexion RS-485, il faut suivre les étapes cidessous. Se rendre à l’option Communication Setup sous Display Menu List Box. Sélectionner RS-485. -
Page 18: Configuration Des Communications Ethernet Via Le Logiciel Power Meter Viewer Utilities (Pmvu)
CONFIGURATION DU COMPTEUR 3.2.3 Configuration des communications Ethernet via le logiciel Power Meter Viewer Utilities (PMVU) Si on veut établir des communications via une connexion Ethernet, il faut suivre les étapes cidessous. Se rendre à l’option Communication Setup sous Display Menu List Box. Sélectionner Ethernet. -
Page 19: Configuration D'alarmes Via Le Logiciel Power Meter Viewer Utilities (Pmvu)
CONFIGURATION DU COMPTEUR 3.2.4 Configuration d’alarmes via le logiciel Power Meter Viewer Utilities (PMVU) Les compteurs VerifEye peuvent émettre des alarmes en cas de conditions qui dépassent ou qui sont en deçà des valeurs nominales de tension et de courant sur n’importe quel canal. -
Page 20: Réglage De L'horloge À Temps Réel
CONFIGURATION DU COMPTEUR 3.2.5 Réglage de l’horloge à temps réel Les compteurs VerifEye ont une fonction d’horloge à temps réel (Real Time Clock). Cette horloge ne sert qu’à horodater les données d’intervalles dans le journal, et n’entre pas en ligne de compte dans les calculs faits par le compteur. -
Page 21: Récupération De Données D'intervalles
CONFIGURATION DU COMPTEUR 3.2.6 Récupération de données d’intervalles Les compteurs VerifEye conservent un journal interne des données énergétiques (kWh nets) pour chacun de leurs canaux. Ce journal est mis à jour toutes les 15 minutes et est toujours actif. Les compteurs stockent ainsi les intervalles de 15 minutes pendant 63 jours. -
Page 22: Survol De L'application Web Verifeye
REMARQUE : les utilisateurs de Mac peuvent configurer le compteur au moyen de l’interface appli Web de VeriEye en installant un pilote inclus dans le matériel de distribution média ou disponible sur le site Web leviton.com. 3.3.1 Connexion à l’application Web via un câble USB Connecter l’appareil intelligent au compteur. -
Page 23: Installation Du Compteur
INSTALLATION DU COMPTEUR La présente section décrit l’installation physique du compteur et fournit des conseils sur le raccordement des transformateurs de courant (TC) dans le panneau de distribution électrique et au compteur lui-même. Possibilités d’installation Les compteurs VerifEye sont vendus sous plusieurs formes. Leur boîtier est conçu pour se fixer à... -
Page 24: Séquence D'installation
INSTALLATION DU COMPTEUR Séquence d’installation Modèle en boîtier seulement (no 71D48) Retirer les couvercles. Vis fournies. Fixer le compteur. Se servir du boîtier comme gabarit. REMARQUE : si on ne peut se servir du boîtier, on peut se reporter au dessin technique qui se trouve en annexe. - Page 25 INSTALLATION DU COMPTEUR Installer les conduits. • Raccords de conduit • Conduits • Obturateurs Raccorder les fils électriques. AVERTISSEMENT : RISQUE DE DÉCHARGE, D’ÉLECTROCUTION, D’EXPLOSION OU D’ARC ÉLECTRIQUE. NE PAS METTRE LE COMPTEUR SOUS TENSION SI LE COUVERCLE DU COMPARTIMENT À TENSION ÉLEVÉE EST RETIRÉ.
- Page 26 INSTALLATION DU COMPTEUR Remettre le couvercle du compartiment à tension élevée. REMARQUE : cote d’étanchéité IP30 (quand le couvercle interne est installé). Raccorder les fils de communication et ceux des transformateurs de courant (TC).
-
Page 27: Panneaux De Branchement Biphasés À Trois Fils
INSTALLATION DU COMPTEUR Panneaux de branchement biphasés à trois fils AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT au fusible ou au disjoncteur et s’assurer que le circuit est bien coupé avant de procéder à... -
Page 28: Panneaux De Branchement Triphasés À Quatre Fils
REMARQUE : les compteurs VerifEye se servent de la borne NEUTRAL comme référence de tension. Dans les systèmes dépourvus de conducteur de neutre, Leviton suggère de connecter un fil de terre à cette borne. Si elle reste ouverte, les mesures L-L seront exactes, mais les mesures L-N pourraient être asymétriques. -
Page 29: Notions De Base Sur Les Transformateurs De Courant
INSTALLATION DU COMPTEUR Notions de base sur les transformateurs de courant L’étiquette des transformateurs de courant (TC) doit afficher les valeurs suivantes : • homologation UL à 600 V c.a.; • homologation UL2808; • tension de sortie de 1/3 V (333 mV); •... -
Page 30: Raccordement Des Tc Au Compteur
INSTALLATION DU COMPTEUR Raccordement des TC au compteur L’image ci-dessous montre comment raccorder les TC aux bornes d’entrée des modèles S7000/7100 pour chaque type d’installation. En l’absence du type exact, il faut choisir le service SINGLE PHASE (monophasé) du menu déroulant et configurer chaque canal séparément. -
Page 31: Vérification Des Paramètres De Communication
VÉRIFICATION DES PARAMÈTRES DE COMMUNICATION La présente section vise à orienter la mise en service du compteur par un technicien en instrumentation. Dans de nombreux cas, l’installation électrique est faite à l’avance, ou est effectuée par un installateur différent. Il arrive souvent que le technicien travaille de concert avec un programmeur qui confirme les connexions depuis un système hôte à... -
Page 32: Vérification Des Communications
VÉRIFICATION DES PARAMÈTRES DE COMMUNICATION Vérification des communications REMARQUE : la vérification permet de confirmer TANT l’interface physique (sérielle ou Ethernet) QUE le protocole (Modbus ou BACnet). L’écran peut être consulté pour confirmer les réglages de chaque combinaison d’interface ou de protocole. L’écran est intuitif et regroupe les registres couramment associés. -
Page 33: Vérification De L'interface Physique
VÉRIFICATION DES PARAMÈTRES DE COMMUNICATION Vérification de l’interface physique Réseaux sériels Dans un réseau sériel à branchements multiples, les réglages de format de données sont généralement connus ou précisés; il suffit d’y faire correspondre ceux des unités asservies. Dans certains cas (de longs parcours, par exemple), il pourrait être nécessaire de faire des essais pour déterminer le meilleur débit de transmission en changeant les paramètres de l’hôte ET des dispositifs asservis. -
Page 34: Réglages Modbus
VÉRIFICATION DES PARAMÈTRES DE COMMUNICATION Réglages Modbus Réglages Modbus RTU Sur un réseau Modbus, chaque dispositif asservi doit recevoir une adresse distincte. Cette adresse doit se situer entre 1 et 240 (les compteurs à 48 canaux doivent avoir 15 adresses audelà de l’élément A). L’adresse du compteur établit l’adresse de registre de l’élément A. -
Page 35: Entrées D'impulsions
VÉRIFICATION DES PARAMÈTRES DE COMMUNICATION Entrées d’impulsions Les compteurs des séries 7000 et 7100 sont dotés de deux entrées d’impulsions. Le comptage par impulsions permet l’accumulation des données de consommation de n’importe quel compteur externe au moyen d’un contact sec (relais de forme A) ou de sorties à... -
Page 36: Restrictions D'accès
VÉRIFICATION DES PARAMÈTRES DE COMMUNICATION 5.10 Restrictions d’accès Si on paramètre des niveaux de sécurité pour un compteur, aucune donnée ne s’affichera sur son écran ou à travers l’application Web avant qu’un NIP soit entré. REMARQUE : les protocoles comme Modbus NE PERMETTENT AUCUN NIVEAU DE SÉCURITÉ... -
Page 37: Registre De Permissions De Lecture/Écriture
Les NIP sont aussi accessibles sous forme de registres, mais ils sont encodés de façon à ce qu’un utilisateur ne puisse pas les découvrir par le biais d’une unité terminale. Cela permet toutefois aux équipes de soutien de Leviton de trouver des NIP oubliés, si elles peuvent accéder au réseau. -
Page 38: Vérification De L'installation
VÉRIFICATION DES PARAMÈTRES DE COMMUNICATION 5.12 Vérification de l’installation Une fois le compteur configuré et en communication avec l’unité terminale, on recommande d’effectuer de simples tests pour confirmer que tous les transformateurs de courant sont sur les bonnes phases de tension et orientés de la bonne façon. -
Page 39: Vérification Des Phases De Transformateurs De Courant Au Moyen De Diagrammes De Fresnel
VÉRIFICATION DES PARAMÈTRES DE COMMUNICATION 5.12.2 Vérification des phases de transformateurs de courant au moyen de diagrammes de Fresnel Quand un transformateur de courant (TC) n’est pas installé sur la bonne phase, le vecteur de courant pointe soit à 180° (systèmes biphasés), soit à 120° (systèmes triphasés) dans le sens opposé... -
Page 40: Vérification De L'orientation De Transformateurs De Courant
VÉRIFICATION DES PARAMÈTRES DE COMMUNICATION 5.12.3 Vérification de l’orientation de transformateurs de courant Les compteurs VerifEye peuvent afficher la puissance et l’énergie de chaque quadrant électrique sous un registre différent. Quand un transformateur de courant (TC) est installé à l’envers, le vecteur de courant indiqué est orienté à 180°... -
Page 41: Conventions Relatives Aux Facteurs De Puissance
VÉRIFICATION DES PARAMÈTRES DE COMMUNICATION 5.13 Conventions relatives aux facteurs de puissance Le facteur de puissance (FP) est le rapport entre un nombre avec signe (la puissance réelle) et un nombre sans signe (la puissance apparente). Cette différence a mené à de la confusion chez les clients. Les compteurs VerifEye permettent de choisir entre deux conventions (ANSI ou IEEE). -
Page 42: Assistance Dans Le Traitement Des Données
VÉRIFICATION DES PARAMÈTRES DE COMMUNICATION 5.15 Assistance dans le traitement des données Les compteurs VerifEye ont plusieurs registres conçus pour faciliter le traitement préalable ou après coup des données qui pourraient autrement nécessiter des opérations secondaires. Seuils minimaux Le rapport signal/bruit des compteurs est au-dessus de 80 dB à pleine échelle (1 partie par 10 000). -
Page 43: Programmation Des Unités Terminales Et Écriture De Scripts
• SunSpec Energy Meter La liste complète des registres se trouve dans un fichier Excel sur la clé USB fournie ou à l’adresse suivante : https://www.leviton.com (section des téléchargements de la page des produits S7000/7100) Définitions Éléments Le terme « élément » est employé dans deux contextes. Sur plan physique, il décrit des groupes de trois sections de canal identifiées par des lettres (A, B,... -
Page 44: Configuration De Registres « Éléments » Ou « Canaux » En Fonction Du Type D'installation
PROGRAMMATION DES UNITÉS TERMINALES ET ÉCRITURE DE SCRIPTS Configuration de registres « éléments » ou « canaux » en fonction du type d’installation Le logiciel PMVU exécute toutes les configurations d’élément pour former un système électrique valide. Les configurations effectuées à distance peuvent produire des résultats inattendus si celles qui ont été... - Page 45 PROGRAMMATION DES UNITÉS TERMINALES ET ÉCRITURE DE SCRIPTS 2 fils, 1 phase (charge enfichée) Type de service Entrée de 1 ou 2 tension On devrait régler le type de TC à OFF pour les canaux qui doivent Description 31 carac. être mis hors tension.
-
Page 46: Configuration Des Registres « Système
écrit [1234] pour effectuer une telle réinitialisation. Les compteurs mettent approximativement 10 secondes pour se réinitialiser. Se reporter au document d’exemples Modbus sur le site Web de Leviton ou à la documentation électronique fournie pour obtenir plus de renseignements sur la... -
Page 47: Bacnet
PROGRAMMATION DES UNITÉS TERMINALES ET ÉCRITURE DE SCRIPTS Exemple de chaîne 1 : changement d’adresse IP statique Pour faire passer l’adresse IP d’un compteur de 192.168.2.8 à 192.168.2.9, il faut procéder comme suit. Remarque : il faut toujours modifier l’adresse au complet. Si on ne fait que remplacer le «... - Page 48 PROGRAMMATION DES UNITÉS TERMINALES ET ÉCRITURE DE SCRIPTS MODBUS TCP (ETHERNET) UTILISANT LE CODE DE FONCTION (CF) 6 / WRITE SINGLE REGISTER TXNID PROID DONNÉES (le TxnID sera arbitraire) MODBUS TCP (ETHERNET) UTILISANT LE CODE DE FONCTION (CF) 16 / WRITE MULTIPLE REGISTER TXNID PROID...
- Page 49 PROGRAMMATION DES UNITÉS TERMINALES ET ÉCRITURE DE SCRIPTS Exemples précis – élément A réglé à l’identificateur 1 MODBUS RTU (SÉRIE) UTILISANT LE CODE DE FONCTION (CF) 6 / WRITE SINGLE REGISTER DONNÉES VMODBUS RTU (SÉRIE) UTILISANT LE CODE DE FONCTION (CF) 16 / WRITE MULTIPLE REGISTER RÉG.
- Page 50 PROGRAMMATION DES UNITÉS TERMINALES ET ÉCRITURE DE SCRIPTS MODBUS TCP (ETHERNET) UTILISANT LE CODE DE FONCTION (CF) 6 / WRITE SINGLE REGISTER TXNID PROID DONNÉES (le TxnID sera arbitraire) MODBUS TCP (ETHERNET) UTILISANT LE CODE DE FONCTION (CF) 16 / WRITE MULTIPLE REGISTER TXNID PROID...
-
Page 51: Entrées De Registre À Virgule Flottante
PROGRAMMATION DES UNITÉS TERMINALES ET ÉCRITURE DE SCRIPTS Entrées de registre à virgule flottante Les compteurs VerifEye emploient des nombres à virgule flottante de 32 bits (IEEE 754) pour indiquer des résultats et enregistrer des valeurs de registre modifiables par les utilisateurs comme la plage de transformateurs de courant (TC), les facteurs d’échelle des TC et des transformateurs de potentiel, etc. - Page 52 PROGRAMMATION DES UNITÉS TERMINALES ET ÉCRITURE DE SCRIPTS b) PMVU c) Si on ne peut accéder à un utilitaire sur l’internet, on peut utiliser une fonction avancée du logiciel PMVU. Il suffit d’entrer « 100 » et d’appuyer sur le bouton «...
- Page 53 PROGRAMMATION DES UNITÉS TERMINALES ET ÉCRITURE DE SCRIPTS b) Se connecter au compteur visé depuis le logiciel PMVU. Se rendre à l’onglet Meter Setup et appuyer sur l’icône « ? ». Passer le pointeur de la souris au-dessus de la portion de configuration de l’élément A. Cela lancera l’outil d’exploration de données permettant de trouver l’adresse des registres commandés ou affichés depuis la fenêtre active.
- Page 54 BACnet, on écrit [1], tandis qu’en mode Modbus, on écrit [1234] pour effectuer une telle réinitialisation. Les compteurs mettent approximativement 10 secondes pour se réinitialiser. Se reporter au document d’exemples Modbus sur le site Web de Leviton ou à la documentation électronique fournie pour obtenir plus de renseignements sur la programmation Modbus.
- Page 55 PROGRAMMATION DES UNITÉS TERMINALES ET ÉCRITURE DE SCRIPTS BACnet Le protocole BACnet (Building Automation and Control Network) a été élaboré sous les auspices de l’American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) et est reconnu comme étant une norme américaine, européenne et ISO à l’échelle mondiale.
- Page 56 PROGRAMMATION DES UNITÉS TERMINALES ET ÉCRITURE DE SCRIPTS Types d’objets BACnet pris en charge par VerifEye Type d’objet Abréviation Utilisation type Analog Input: Lectures de compteur (entrées numériques à virgule flottante) Analog Value: Réglages analogiques (sorties numériques à virgule flottante) Binary Value: Réglages booléens Multi State Value:...
-
Page 57: Annexe A : Navigation Dans Les Menus De L'écran Des Compteurs
ANNEXE A : NAVIGATION DANS LES MENUS DE L’ÉCRAN DES COMPTEURS À propos du compteur On trouve aux pages suivantes tous les éléments des menus de l’écran des compteurs VerifEye. C’est l’élément About Meter qui est le plus utilisé; on l’atteint en appuyant cinq fois ou en remontant d’un cran (menu déroulant). - Page 58 ANNEXE A :NAVIGATION DANS LES MENUS DE L’ÉCRAN DES COMPTEURS Navigation dans les menus Écran en attente Bouton ENTER Ouverture de session Les réglages de communication ne peuvent être modifiés que si un Menu session a été ouverte. principal Réglages sériels Réglages Ethernet pour modifier un caractère numérique.
-
Page 59: Navigation Dans La Section Relative Aux Communications
ANNEXE A : NAVIGATION DANS LES MENUS DE L’ÉCRAN DES COMPTEURS Navigation dans la section relative aux communications Menu principal Communications Real-Time Values View Meter Setup Verify Installation Log In / Out About Meter Réglages Modbus Réglages BACnet Protocol: Modbus Protocol Protocol Protocol: BACnet... -
Page 60: Annexe B : Fiche Technique
ANNEXE B : FICHE TECHNIQUE Caractéristiques principales Caractéristiques Description Types d’installation Monophasée, biphasée, triphasée à quatre fils (en étoile), triphasée à trois fils (en triangle) Canaux d’entrée 90-346 V c.a. L-N, 600 V L-L, de catégorie III, deux entrées de de tension référence indépendantes Canaux de courant... -
Page 61: Caractéristiques De Communication
ANNEXE B : FICHE TECHNIQUE Caractéristiques de communication Caractéristiques Description Matériel RS-485, Ethernet et USB (pour la configuration seulement) Modbus RTU ou BACnet (protocole internet à passage de jeton d’unité maîtresse, ou MS/TP) Protocoles pris Modbus (modèle SunSpec IEEE-754 à virgule flottante en charge simple précision) Modbus TCP... - Page 62 fin de la dite période de 5 ans, à la Manufacture Leviton du Canada S.R.I., au soin du service de l’Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-Claire, (Québec), Canada H9R 1E9.