Publicité
RICOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE RE-ASSEMBLY
RECOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
PARA VOLVER A MONTAR EL MOTOR
Rimontaggio del carter
Riscaldare a circa 225°C e montare i cuscinetti a sfera nei due semicarter.
Pulire i piani di appoggio tra i semicarter e montare la guarnizione nel
semicarter sinistro.
Reassembly of crankcase
Warm up at approx. 225°C, and fit the ball bearings into the two half-cases.
Clean the faces between the half-cases and fit the gasket on the left half-case.
Lubricate the main journal and fit the crankshaft on the left half-case.
Rassemblage du carter
Chauffer à environ 225°C et monter les paliers à bille dans les deux demi-
carters. Nettoyer les plans d'appui entre les demi-carters, et monter le joint sur
le demi-carter gauche.
Wiederzusammensetzung des Kastens
Auf ungefähr 225°C aufheizen und die Kugellager in die beiden
Halbabdeckungen montieren. Die Auflageflächen zwischen den
Halbabdeckungen reinigen und die Dichtung in die linke Halbabdeckung
einsetzen.
Para volver a montar el cárters
Calentar hasta aproximadamente 225 °C y montar los cojinetes de bolas en
los dos semicárteres. Limpiar las superficies de apoyo entre los semicárteres y
montar la empaquetadura en el semicárter izquierdo.
Montare i cuscinetti nel basamento.
Install the ball bearings in the crankcase.
Monter les paliers du carter de façon.
Die Lager ins Kurbelgehäuse montieren.
Monte los cojinetes en la bancada de manera.
Lubrificare con grasso il perno di banco e montare l'albero motore nel
semicarter sinistro.
Lubricate the crankshaft journal with grease and assemble the shaft in the left
crankcase half.
Enduire de graisse le tourillon et monter l'arbre moteur dans le demi-carter
gauche.
Mit Fett den Bankzapfen schmieren und die Motor welle in die linke
Halbabdeckung montieren.
Lubricar con grasa el perno de bancada y montar el eje motor en el semicárter
izquierdo.
H.17
N° 8000A2943 (09-03)
Publicité
Chapitres
Dépannage
