Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Montage- und Bedienungsanleitung
Elektronisches Prüfgerät Leak Check LPG PRO
für Dichtheitsprüfung von Flüssiggasanlagen in Freizeitfahrzeugen bzw. in kleinen
Wasserfahrzeugen
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG ......................................................................................................................... 1
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ................................................................................................... 2
ALLGEMEINES ........................................................................................................................................ 3
AUFBAU .................................................................................................................................................. 4
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .......................................................................................... 5
VORTEILE UND AUSSTATTUNG............................................................................................................ 3
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ............................................................................................................... 5
BEDIENUNG ............................................................................................................................................ 5
FUNKTIONSBESCHREIBUNG ................................................................................................................ 6
LED UND DISPLAY ANZEIGE ................................................................................................................. 7
INBETRIEBNAHME ................................................................................................................................. 8
AUTOMATISCHE DICHTHEITSPRÜFUNG ............................................................................................. 8
FEHLERMELDUNG/ BEDEUTUNG ....................................................................................................... 10
FUNKTIONSPRÜFUNG ......................................................................................................................... 11
WARTUNG ............................................................................................................................................ 11
INSTANDSETZUNG DRUCKER ............................................................................................................ 11
AUSSERBETRIEBNAHME .................................................................................................................... 11
ENTSORGEN ........................................................................................................................................ 12
TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................... 12
GEWÄHRLEISTUNG ............................................................................................................................. 12
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN .............................................................................................................. 12
ZU DIESER ANLEITUNG
• Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
• Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
• Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
• Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.
Originalanleitung / Artikel-Nr. 27 105 50
Ausgabe 01.2015
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour GOK Leak Check LPG PRO
Sommaire des Matières pour GOK Leak Check LPG PRO
-
Page 1: Table Des Matières
Montage- und Bedienungsanleitung Elektronisches Prüfgerät Leak Check LPG PRO für Dichtheitsprüfung von Flüssiggasanlagen in Freizeitfahrzeugen bzw. in kleinen Wasserfahrzeugen INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG ......................... 1 SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ....................2 ALLGEMEINES ............................3 AUFBAU ..............................4 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ..................5 VORTEILE UND AUSSTATTUNG......................3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ....................... -
Page 2: Sicherheitsbezogene Hinweise
Elektronisches Prüfgerät Leak Check LPG PRO SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt. Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise. Dies ist das Warnsymbol. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren, die den Tod oder Verletzungen für Sie und andere zur Folge haben können. -
Page 3: Allgemeines
Bei Beschädigung der Isolierung, Gerät nicht mehr verwenden! Neue Isolierung vom Fachmann anbringen lassen! ALLGEMEINES Das elektronische Prüfgerät Leak Check LPG PRO ist mit allen erforderlichen Montageteilen zur Dichtheitsprüfung von Flüssiggasanlagen in Freizeitfahrzeugen ausgestattet. Das elektronische Prüfgerät führt nach Anschluss an die Versorgungsleitung, mittels denen im Lieferumfang enthaltenen gängigen Anschlussteilen, die Dichtheitsprüfung selbstständig... - Page 4 Elektronisches Prüfgerät Leak Check LPG PRO AUFBAU Das Leak Check LPG PRO besteht aus: 1 x elektronisches Prüfgerät inklusive Netzteil und Akku 1 x Drucker mit Anschlusskabel 1 x Anschlußschlauch der Prüfeinrichtung G 1/4 LH-KN (Weichdichtung) 1 x Mitteldruck-Schlauchleitung für Flüssiggasleitungen 1 x Ersatz-Longlife-Papierrolle 1 x Handgriff für Prüfventil...
-
Page 5: Bestimmungsgemässe Verwendung
Elektronisches Prüfgerät Leak Check LPG PRO BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das elektronische Prüfgerät wird zur Dichtheitsprüfung von Flüssiggasanlagen in Freizeitfahrzeugen und in kleinen Wasserfahrzeugen eingesetzt (z.B. in Deutschland für Prüfungen nach Arbeitsblatt G 607 bzw. nach Arbeitsblatt G 608 durch Sachkundige). Bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entfallen jegliche Gewährleistungs- und Produkthaftungsansprüche. -
Page 6: Bedienung
Elektronisches Prüfgerät Leak Check LPG PRO BEDIENUNG Tastatur Das elektronische Prüfgerät wird über vier Tasten bedient. • On-Taste Das elektronische Prüfgerät wird eingeschaltet. Sofern für ca. 30 sec keine Taste betätigt wird, schaltet sich das elektronische Prüfgerät automatisch aus. •... -
Page 7: Led Und Display Anzeige
Elektronisches Prüfgerät Leak Check LPG PRO Funktion „INFO“ Mit der Info-Taste kann während der automatischen Dichtheitsprüfung entweder der aktuelle Druck, oder die verbleibende Beruhigungs- oder Messzeit zur Anzeige ausgewählt werden. Sicherheitsfunktion „Automatische Überdruckabschaltung“ Im Betrieb „TEST“ und „PUMPE“ schaltet sich die Pumpe ab, sobald ein Druck von 170 mbar überschritten wird. -
Page 8: Inbetriebnahme
Elektronisches Prüfgerät Leak Check LPG PRO INBETRIEBNAHME Den Prüfschlauch des elektronischen Prüfgerätes vor der Dichtheitsprüfung nicht mit der Versorgungsleitung verbinden! Bei der Inbetriebnahme in folgender Reihenfolge vorgehen: 1. Angeschlossene Gasflasche/ Gasbehälter und Verbraucher schließen. 2. Schalter am angeschlossenen Drucker (linke Drucker-Seitenwand) in Stellung „EIN“... - Page 9 Elektronisches Prüfgerät Leak Check LPG PRO Phase 2: Beruhigungszeit: Vor der Messung muss eine Beruhigungszeit von 5 Minuten eingehalten werden, damit sich der Druck im System ausgleichen kann. Bei einem Druckabfall während der Beruhigungszeit wird die Dichtheitsprüfung abgebrochen (siehe Fehlermeldung E1).
-
Page 10: Fehlermeldung/ Bedeutung
Elektronisches Prüfgerät Leak Check LPG PRO Rückkehr in den Stand-By-Betrieb: Nach einer Dichtheitsprüfung wird das Prüfergebnis bzw. die Fehlernummer so lange angezeigt und akustisch gemeldet, bis mit der Test-Taste die Prüfung beendet und somit in den Stand-By-Betrieb zurückgekehrt wird. Wurde die Dichtheitsprüfung abgebrochen, so werden im Prüfprotokoll Nullwerte ausgedruckt. -
Page 11: Funktionsprüfung
Abständen (jährlich) prüfen zu lassen. Dazu ist es erforderlich, den kompletten Systemkoffer des Leak Check LPG PRO mit allem Zubehör zur Überprüfung an den Hersteller Firma GOK Regler- und Armaturen- Gesellschaft mbH & Co. KG, Obernbreiter Straße 2 - 18, 97340 Marktbreit / GERMANY einzusenden. -
Page 12: Entsorgen
Elektronisches Prüfgerät Leak Check LPG PRO ENTSORGEN Um die Umwelt zu schützen, dürfen unsere Produkte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Das Produkt ist über örtliche Sammelstellen oder Wertstoffhöfe zu entsorgen. TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung Steckernetzteil (im Lieferumfang enthalten) Bleiakku 12 V, 1,2 Ah, wartungsfrei, VDS-Zeichen Stromaufnahme aus Steckernetzteil Typ. -
Page 13: About The Manual
Assembly and operating manual Elektronic test device Leak Check LPG PRO to check for leaks in LPG systems in leisure vehicles and small boats CONTENTS ABOUT THE MANUAL ..........................1 SAFETY ADVICE ............................. 2 GENERAL ..............................3 DESIGN ..............................4 INTENDED USE ............................ -
Page 14: Safety Advice
Elektronic test device Leak Check LPG PRO SAFETY ADVICE Your safety and the safety of others are very important to us. We have provided many important safety messages in this assembly and operating manual. Always read and obey all safety messages. -
Page 15: General
Have new insulation installed by a specialised company! GENERAL The electronic test device Leak Check LPG PRO is equipped with all the parts needed to check for leaks in LPG systems in recreational vehicles. When the electronic test device is connected to the supply line using the enclosed connection parts, it checks for leaks automatically. - Page 16 Elektronic test device Leak Check LPG PRO DESIGN Leak Check LPG PRO consists of: 1 x electronic test device, including mains adapter and battery 1 x printer with connection cable 1 x connection hose for the test device G 1/4 lh M (soft gasket)
-
Page 17: Intended Use
Elektronic test device Leak Check LPG PRO INTENDED USE The electronic test device is used to check for leaks in LPG systems in leisure vehicles and small boats (e.g. in Germany, for tests by experts according to Worksheets G 607 or G 608). -
Page 18: Operation
Elektronic test device Leak Check LPG PRO OPERATION Keypad The electronic test device is operated with four buttons. On button • The electronic test device is switched on. If you do not press any button for about 30 sec., the electronic test device switches off automatically. -
Page 19: Led And Display
Elektronic test device Leak Check LPG PRO Automatic excess pressure cut-off safety function In TEST and PUMP mode the pump switches off if a pressure of 170 mbar is exceeded. In PUMP mode, if the pressure falls below 160 mbar again, the pump switches on automatically. -
Page 20: Automatic Leak Check
Elektronic test device Leak Check LPG PRO Start up in the following sequence: 1. Close the connected gas cylinder/gas tank and connected appliances. 2. Switch the connected printer (left side of printer) to ON (the Power LED turns green only when the test log is being printed). - Page 21 Elektronic test device Leak Check LPG PRO Phase 3: Measuring time: The pressure is monitored during the 5 minute measuring time. If the pressure drops by > -10 mbar during the measuring time, the leak check is aborted (see error message E1).
-
Page 22: Error Message/Meaning
Accordingly, the manufacturer recommends that the electronic test device be checked regularly (annually). For this purpose, the complete Leak Check LPG PRO system case with all accessories must be sent to the manufacturer GOK Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH &... -
Page 23: Repairing The Printer
Elektronic test device Leak Check LPG PRO REPAIRING THE PRINTER PIN control on the printer If the PIN is adjusted during printer maintenance, it must be reset according to layout opposite: ON position: push white pins:1, 3, 4, and 7... -
Page 24: Warranty
Elektronic test device Leak Check LPG PRO WARRANTY We guarantee that the product will function as intended and will not leak during the legally specified period. The scope of our warranty is based on Section 8 of our terms and conditions of delivery and payment. -
Page 25: À Propos De Cette Notice
Notice de montage et de service Contrôleur d’étanchéité électronique Leak Check LPG PRO pour le contrôle d’étanchéité des installations GPL dans les véhicules de tourisme et les petits véhicules nautiques TABLE DES MATIÈRES À PROPOS DE CETTE NOTICE ......................1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ... -
Page 26: Contrôleur D'étanchéité Électronique Leak Check Lpg Pro
Contrôleur d’étanchéité électronique Leak Check LPG PRO CONSIGNES DE SÉCURITÉ Nous attachons une importance cruciale à votre sécurité et à celle d’autrui. Aussi avons nous mis à votre disposition, dans cette notice de montage et service, un grand nombre de consignes de sécurité des plus utiles. -
Page 27: Généralités
Recourir à un spécialiste pour poser une nouvelle isolation ! GÉNÉRALITÉS Le contrôleur d’étanchéité électronique Leak Check LPG PRO est équipé de toutes les pièces de montage requises pour effectuer le contrôle d’étanchéité des installations GPL sur les véhicules de tourisme. -
Page 28: Structure
Contrôleur d’étanchéité électronique Leak Check LPG PRO STRUCTURE Le Leak Check LPG PRO se compose de : 1 x contrôleur d’étanchéité électronique avec bloc d’alimentation et accumulateur 1 x imprimante avec câble de raccordement 1 x tuyau de raccordement du dispositif de contrôle G 1/4 g m (joint souple) 1 x tuyau flexible moyenne pression pour conduites de gaz liquéfié... -
Page 29: Exploitation Conforme
La température de la conduite d’alimentation à contrôler doit satisfaire aux conditions de contrôle susmentionnées. AVANTAGES ET ÉQUIPEMENT Avantages et équipement du Leak Check LPG PRO : • le contrôleur d’étanchéité électronique est prêt à l’emploi, tous les raccords des appareils sont raccordés •... -
Page 30: Raccordement Électrique
Contrôleur d’étanchéité électronique Leak Check LPG PRO RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE N° Fonction Commentaire Raccord imprimante Pour l’imprimante raccordée Raccord pompe Vers l’installation GPL Interrupteur principal En cas de non-utilisation et de stockage, MARCHE/ARRÊT mettre en position « ARRÊT » Raccord bloc d’alimentation Chargeur ou alimentation électrique du secteur... -
Page 31: Description Du Fonctionnement
Contrôleur d’étanchéité électronique Leak Check LPG PRO DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Fonction « Test » La touche Test permet de lancer ou d’arrêter le contrôle d’étanchéité automatique. Une fois le temps de pompage, de repos et de mesure écoulé, la différence de pression mesurée est affichée en mbar comme résultat du contrôle d’étanchéité, et le procès-verbal de contrôle est... -
Page 32: Mise En Service
Contrôleur d’étanchéité électronique Leak Check LPG PRO Écran LCD en fonctionnement L’écran affiche différentes informations selon l’état de service du contrôleur d’étanchéité électronique. Dès que l’affichage « LO BAT » (tension d’accumulateur faible) apparaît à l’écran, l’accumulateur doit être chargé à l’aide du bloc d’alimentation fourni. -
Page 33: Contrôle D'étanchéité Automatique
Contrôleur d’étanchéité électronique Leak Check LPG PRO CONTRÔLE D’ÉTANCHÉITÉ AUTOMATIQUE Le contrôle d’étanchéité automatique détermine la baisse de pression dans la conduite d’alimentation à contrôler de la manière suivante : • montée en pression jusqu’à atteindre la pression de référence (150 mbar) •... -
Page 34: Élimination
Contrôleur d’étanchéité électronique Leak Check LPG PRO Phase 1 : Phase 2 : Phase 3 : Phase 4 : Montée en Temps de repos Temps de mesure Affichage du résultat pression Pression en Pression en mbar Pression en mbar Différence de pression pendant mbar p. -
Page 35: Essai De Fonctionnement
Ensuite, le fabricant recommande de faire inspecter le contrôleur d’étanchéité électronique à intervalles réguliers (tous les ans). Pour ce faire, il est nécessaire de retourner à l’entreprise du fabricant la mallette système complète du Leak Check LPG PRO avec tous ses accessoires à l’adresse GOK Regler- und Armaturen- Gesellschaft mbH &... -
Page 36: Réparation De L'imprimante
Contrôleur d’étanchéité électronique Leak Check LPG PRO RÉPARATION DE L’IMPRIMANTE Contrôle des broches de l’imprimante Si les broches ont été déréglées lors de travaux de maintenance sur l’imprimante, elles doivent être reconfigurées comme suit : Position « ON » : Remonter les... -
Page 37: Over Deze Handleiding
Montage- en gebruiksaanwijzing Elektronisch testapparaat Leak Check LPG PRO voor dichtheidscontrole van installaties voor vloeibaar gas in vrijetijdsvoertuigen INHOUDSOPGAVE OVER DEZE HANDLEIDING ........................1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......................2 ALGEMEEN ............................. 3 INSTALLATIE............................4 BEOOGD GEBRUIK ..........................4 VOORDELEN EN UITRUSTING ......................3 ELEKTRISCHE AANSLUITING ........................ -
Page 38: Veiligheidsvoorschriften
Elektronisch testapparaat Leak Check LPG PRO VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Wij hechten veel waarde aan uw veiligheid en die van anderen. Daarom hebben we in deze montage- en gebruiksaanwijzing veel belangrijke veiligheidsvoorschriften opgenomen. Wij verzoeken u alle veiligheidsvoorschriften en overige instructies te lezen en op te volgen. -
Page 39: Algemeen
Bij schade aan de isolatie het apparaat niet meer gebruiken. Nieuwe isolatie door een vakman laten aanbrengen. ALGEMEEN Het elektronische testapparaat Leak Check LPG PRO is voorzien van alle benodigde onderdelen voor de dichtheidscontrole van installaties voor vloeibaar gas in vrijetijdsvoertuigen. -
Page 40: Installatie
Elektronisch testapparaat Leak Check LPG PRO INSTALLATIE De Leak Check LPG PRO bestaat uit: 1 x elektronisch testapparaat inclusief netvoeding en accu 1 x printer met aansluitkabel 1 x aansluitslang van controle-installatie G 1/4 LH-KN (zachte afdichting) 1 x slang voor gemiddelde druk voor vloeibaar gas-leidingen... -
Page 41: Elektrische Aansluiting
Elektronisch testapparaat Leak Check LPG PRO Plaats van toepassing Niet gebruiken in explosiegevaarlijke omgevingen! Kan een explosie of zware verwondingen veroorzaken. Buiten de vastgestelde Ex-zone monteren! • Gebruik binnen en tegen het weer beschermd buiten. Alleen voor gebruik bij vast ingebouwde vloeibaar gas-installaties en door vloeibaar gas aangedreven apparaten in caravans en campers evenals in kleine vaartuigen tot een romplengte van 24 m. -
Page 42: Bediening
Elektronisch testapparaat Leak Check LPG PRO BEDIENING Toetsen Het elektronische testapparaat wordt met vier toetsen bediend. On-toets • Het elektronische testapparaat wordt ingeschakeld. Als binnen 30 seconden niet op een andere toets wordt gedrukt, schakelt het elektronische testapparaat automatisch uit. -
Page 43: Led- En Displayweergave
Elektronisch testapparaat Leak Check LPG PRO Functie “INFO” Met de Info-toets kan tijdens de automatische dichtheidscontrole de actuele druk of de resterende rust- of meettijd voor weergave worden geselecteerd. Veiligheidsfunctie “Automatisch uitschakelen bij overdruk” Bij de functies “TEST” en “POMPEN” schakelt de pomp zichzelf uit zodra een druk van 170 mbar wordt overschreden. -
Page 44: Inbedrijfstelling
Elektronisch testapparaat Leak Check LPG PRO INBEDRIJFSTELLING Sluit de testslang van het elektronische testapparaat voor de dichtheidscontrole niet aan op de toevoerleiding! Ga in deze volgorde te werk bij inbedrijfstelling: 1. Aangesloten gasfles/gashouder en verbruiksinstallatie sluiten. 2. Schakelaar op de aangesloten printer (linker zijkant printer) in de stand “AAN” zetten (de Power-led licht pas bij het afdrukken van het rapport groen op). - Page 45 Elektronisch testapparaat Leak Check LPG PRO Fase 2: rusttijd: Voor het meten moet een rusttijd van 5 minuten worden aangehouden zodat de druk zich regelmatig door het systeem kan verdelen. Bij drukverlies tijdens de rusttijd wordt de dichtheidscontrole afgebroken (zie foutmelding E1).
-
Page 46: Foutmelding/Betekenis
Daarvoor is het nodig om de complete systeemkoffer van de Leak Check LPG PRO met alle toebehoren ter controle naar de fabrikant firma GOK Regler- und Armaturen- Gesellschaft mbH & Co. KG, Obernbreiter Straße 2 - 18, 97340 Marktbreit / GERMANY te sturen. -
Page 47: Onderhoud
Elektronisch testapparaat Leak Check LPG PRO ONDERHOUD Afgezien van schoonmaken van het elektronische testapparaat (alleen met een droge doek) is geen onderhoud/verzorging nodig. In de testslang voor de testinstallatie mag in geen geval vloeistof binnendringen of externe druk worden toegevoerd. Dat beschadigt de druksensor van het elektronische testapparaat. -
Page 48: Technische Gegevens
Elektronisch testapparaat Leak Check LPG PRO TECHNISCHE GEGEVENS Stroomvoorziening Stekkernetvoeding (meegeleverd) Loodaccu 12 V, 1,2 Ah, onderhoudsvrij, VDS-certificering Stroomopname uit stekkernetvoeding Type: 45 – 110 mA bij 15 V plus de laadstroom voor de accu (max. 500 mA) Afmetingen 190 mm x 105 mm x 56 mm zonder stekker... - Page 49 Istruzioni di montaggio e d’utilizzo Dispositivo di controllo elettronico Leak Check LPG PRO per il controllo di tenuta di impianti di gas liquido in veicoli da diporto e in piccoli natanti SOMMARIO NOTA SULLE PRESENTI ISTRUZIONI ....................1 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA ......................2 GENERALE .............................
-
Page 50: Avvertenze Sulla Sicurezza
Dispositivo di controllo elettronico Leak Check LPG PRO AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Attribuiamo grande importanza alla sicurezza vostra e di chi vi circonda. Per questo, nelle presenti istruzioni di montaggio e di utilizzo abbiamo raccolto tante importanti avvertenze per la sicurezza. -
Page 51: Generale
Far installare un nuovo isolamento da uno specialista! GENERALE Il dispositivo di controllo elettronico Leak Check LPG PRO è dotato di tutti i necessari componenti di montaggio per il controllo di tenuta di impianti di gas liquido in veicoli da diporto. -
Page 52: Struttura
Dispositivo di controllo elettronico Leak Check LPG PRO STRUTTURA Il dispositivo Leak Check LPG PRO è costituito da: 1 x dispositivo di controllo elettronico comprensivo di adattatore di rete e batteria 1 x stampante con cavo di collegamento 1 x tubo di collegamento dell’apparecchiatura di prova G 1/4 LH-KN... -
Page 53: Uso Conforme A Quello Previsto
Dispositivo di controllo elettronico Leak Check LPG PRO USO CONFORME A QUELLO PREVISTO Il dispositivo di controllo elettronico viene utilizzato per il controllo di tenuta di impianti di gas liquido in veicoli da diporto e in piccoli natanti (ad es. in Germania per controlli eseguiti da un esperto secondo la scheda di lavoro G607 e/o secondo la scheda di lavoro G 608). -
Page 54: Utilizzo
Dispositivo di controllo elettronico Leak Check LPG PRO UTILIZZO Tastiera Il dispositivo di controllo elettronico viene azionato mediante quattro tasti. • Tasto On Attiva il dispositivo di controllo elettronico. Se per ca. 30 secondi non viene premuto alcun tasto, il dispositivo di controllo elettronico si disattiva automaticamente. -
Page 55: Visualizzazione Led E Display
Dispositivo di controllo elettronico Leak Check LPG PRO Funzione “INFO” Il tasto Info consente di visualizzare la pressione attuale oppure il restante tempo di stabilizzazione o di misurazione durante il controllo di tenuta automatico. Funzione di sicurezza “Disattivazione automatica per sovrappressione”... -
Page 56: Messa In Funzione
Dispositivo di controllo elettronico Leak Check LPG PRO MESSA IN FUNZIONE Non collegare il tubo flessibile di prova del dispositivo di controllo elettronico al tubo di alimentazione prima del controllo di tenuta! Per la messa in funzione procedere nella sequenza indicata: 1. - Page 57 Dispositivo di controllo elettronico Leak Check LPG PRO Fase 1: Aumento di pressione: La pressione nel sistema viene aumentata fino a 150 mbar mediante la pompa integrata. Se la pressione è già >150 mbar ma <170 mbar, il controllo di tenuta viene eseguito con la pressione presente (maggiore);...
-
Page 58: Messaggio Di Errore / Significato
Dispositivo di controllo elettronico Leak Check LPG PRO Stampa del verbale Tale funzione è possibile solo se: • la stampante è collegata e attiva Il LED dell’alimentazione si illumina di luce verde solo con la stampa del verbale del controllo. -
Page 59: Test Di Funzionamento
(annuale). A tale scopo, la completa valigetta del sistema Leak Check LPG PRO, unitamente a tutti gli accessori, deve essere inviata al produttore: GOK Regler- und Armaturen- Gesellschaft mbH & Co. KG, Obernbreiter Straße 2 - 18, 97340 Marktbreit / GERMANY. -
Page 60: Smaltimento
Dispositivo di controllo elettronico Leak Check LPG PRO SMALTIMENTO Per tutelare l’ambiente, i nostri prodotti non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Il prodotto deve essere portato per lo smaltimento in un centro di raccolta o deposito pubblico locale. -
Page 61: Acerca De Estas Instrucciones
Instrucciones par el montaje y el funcionamiento Dispositivo de pruebas electrónico Leak Check LPG PRO para la comprobación de la estanqueidad de instalaciones de gas licuado de vehículos ÍNDICE DE CONTENIDO ACERCA DE ESTAS INSTRUCCIONES ....................1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ......................2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS ........ -
Page 62: Advertencias De Seguridad
Dispositivo de pruebas electrónico Leak Check LPG PRO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Su seguridad y la seguridad de terceros son muy importantes para nosotros. Hemos incluido muchas advertencias de seguridad importantes en este manual de instrucciones y montaje. Lea y cumpla tanto las advertencias de seguridad como las notas. -
Page 63: Generalidades
Un técnico especialista debe reponer el aislamiento. GENERALIDADES El dispositivo de pruebas electrónico Leak Check LPG PRO cuenta con todas las piezas necesarias para la comprobación de la estanqueidad de las instalaciones de gas licuado de los vehículos de recreo. -
Page 64: Diseño
Dispositivo de pruebas electrónico Leak Check LPG PRO DISEÑO El Leak Check LPG PRO está compuesto por: 1 dispositivo de prueba electrónico con adaptador de red y batería 1 impresora con cable de conexión 1 tubo flexible de conexión del equipo de pruebas G 1/4 LH-KN (junta flexible) 1 tubo flexible de presión media para tuberías de gas licuado... -
Page 65: Conexión Eléctrica
Dispositivo de pruebas electrónico Leak Check LPG PRO Emplazamiento ¡Prohibido utilizar en zonas potencialmente explosivas! Puede causar explosiones o lesiones graves. El montaje debe realizarse fuera de las zonas potencialmente explosivas. • Puede utilizarse en interiores y exteriores, siempre que estén protegidos de los fenómenos meteorológicos. -
Page 66: Manejo
Dispositivo de pruebas electrónico Leak Check LPG PRO MANEJO Teclado El dispositivo de prueba electrónico se maneja con cuatro botones. • Botón On (Encendido) El dispositivo de prueba electrónico se enciende. Si no se pulsa ningún botón durante 30 s aproximadamente el dispositivo de prueba electrónico se apaga automáticamente. -
Page 67: Indicaciones De Los Led Y La Pantalla
Dispositivo de pruebas electrónico Leak Check LPG PRO Función "INFO" Durante la comprobación de estanqueidad automática con el botón Info se puede seleccionar que se indique o bien la presión actual, o bien el tiempo que queda de estabilización o de medición. -
Page 68: Puesta En Servicio
Dispositivo de pruebas electrónico Leak Check LPG PRO PUESTA EN SERVICIO ¡No conecte el tubo flexible de prueba del dispositivo de prueba electrónico a la tubería de alimentación antes de la comprobación de la estanqueidad! Para la puesta en marcha se debe proceder en el siguiente orden: 1. - Page 69 Dispositivo de pruebas electrónico Leak Check LPG PRO Fase 1: Presurización: Se genera en el sistema una presión de 150 mbar con la bomba integrada. Si la presión ya es > 150 mbar pero < 170 mbar, la comprobación de estanqueidad se realiza con la presión disponible (mayor);...
-
Page 70: Mensaje De Error / Significado
Dispositivo de pruebas electrónico Leak Check LPG PRO Valoración del resultado El técnico especializado es la persona que debe valorar el resultado de la comprobación de estanqueidad teniendo en cuenta las tolerancias prescritas en cada país, así como la legislación y las normativas nacionales. -
Page 71: Control De Funcionamiento
En este sentido, el fabricante recomienda que el dispositivo de prueba electrónico se compruebe regularmente (anualmente). Para ello es necesario enviar al fabricante el maletín completo del Leak Check LPG PRO con todos los accesorios para que lo revisen a la dirección GOK Regler- und Armaturen- Gesellschaft mbH & Co. KG, Obernbreiter Straße 2 - 18, 97340 Marktbreit / ALEMANIA. -
Page 72: Puesta Fuera De Servicio
Dispositivo de pruebas electrónico Leak Check LPG PRO PUESTA FUERA DE SERVICIO Cuando no se necesiten o se vayan a guardar, el interruptor principal del dispositivo de prueba electrónico y el de la impresora se deben colocar en la posición de "APAGADO". - Page 73 Monterings- och bruksanvisning Elektronisk testapparatur Leak Check LPG PRO för täthetskontroll av gasolanläggningar i friluftsfordon resp. mindre vattenfarkoster INNEHÅLLSFÖRTECKNING OM DENNA BRUKSANVISNING ......................1 SÄKERHETSRELATERADE ANVISNINGAR ................... 2 ALLMÄNT ..............................3 KONSTRUKTION ............................. 4 AVSEDD ANVÄNDNING .......................... 5 FÖRDELAR OCH UTRUSTNING ......................3 ELEKTRISK ANSLUTNING ........................
-
Page 74: Säkerhetsrelaterade Anvisningar
Elektronisk testapparatur Leak Check LPG PRO SÄKERHETSRELATERADE ANVISNINGAR Din och andras säkerhet är viktig för oss. Denna monterings- och bruksanvisning innehåller många viktiga säkerhetsanvisningar. Läs igenom och beakta alla säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar. Detta är varningssymbolen. Den varnar för eventuella faror som kan leda till dödsfall eller personskador på... -
Page 75: Allmänt
Använd aldrig enheten om isoleringen har skadats! Låt en fackperson applicera en ny isolering! ALLMÄNT Den elektroniska testapparaturen Leak Check LPG PRO har utrustats med alla erforderliga montagedelar som krävs för täthetskontroll av gasolanläggningar i fritidsfordon. När den elektroniska testapparaturen har anslutits till försörjningsledningen via i leveransomfånget medföljande befintliga anslutningsdelar, utför den täthetskontrollen... - Page 76 Elektronisk testapparatur Leak Check LPG PRO KONSTRUKTION Leak Check LPG PRO består av följande delar: 1 x elektronisk testapparatur inklusive nätdel och batteri 1 x skrivare med anslutningskabel 1 x anslutningsslang för testanordning G 1/4 LH-KN (mjuktätning) 1 x medeltrycksslangledning för gasolledningar 1 x reservpappersrulle (Longlife) 1 x handgrepp för testventil...
-
Page 77: Avsedd Användning
Elektronisk testapparatur Leak Check LPG PRO AVSEDD ANVÄNDNING Den elektroniska testapparaturen används för täthetskontroll av gasolanläggningar i fritidsfordon samt i mindre vattenfarkoster (i Tyskland t.ex. för kontroller utförda av sakkunniga i enlighet med arbetsblad G 607 resp. arbetsblad G 608). -
Page 78: Funktionsbeskrivning
Elektronisk testapparatur Leak Check LPG PRO ANVÄNDNING Knappsats Den elektroniska testapparaturen styrs via fyra knappar. På-knapp • Den elektroniska testapparaturen slås på. Om ingen knapp trycks under ca 30 sek kommer den elektroniska testapparaturen att stängas av automatiskt. Pump-knapp •... -
Page 79: Led- Och Skärmangivelse
Elektronisk testapparatur Leak Check LPG PRO Säkerhetsfunktionen ”Automatisk övertrycksavstängning” Vid driftläge ”TEST” eller ”PUMP” stängs pumpen av så fort 170 mbars tryck har uppnåtts. Om trycket sjunker till en nivå på under 160 mbar i driftläge ”PUMP”, slås pumpen åter på... -
Page 80: Automatisk Täthetskontroll
Elektronisk testapparatur Leak Check LPG PRO Använd följande ordningsföljd i samband med idrifttagning: 1. Stäng anslutna gasflaskor/gasbehållare och förbrukande enheter. 2. Placera brytaren på ansluten skrivare (vänster skrivar-sidovägg) i läge ”PÅ” (LED-lampan för ström lyser grönt först när testprotokollet skrivs ut). - Page 81 Elektronisk testapparatur Leak Check LPG PRO Fas 2: Dämpningstid: Före mätning måste 5 minuters dämpningstid innehållas, detta så att systemtrycket kan jämnas ut. I samband med tryckfall i samband med dämpningstid kommer täthetskontrollen att avbrytas (se felmeddelande E1). Fas 3: Mättid: I samband med mättiden (5 minuter) övervakas trycket.
-
Page 82: Felmeddelande/Betydelse
(en gång per år). För detta krävs att hela systembärväskan tillhörande Leak Check LPG PRO med samtliga tillbehör skickas till tillverkaren GOK Regler- und Armaturen- Gesellschaft mbH & Co. KG, Obernbreiter Straße 2 - 18, 97340 Marktbreit / TYSKLAND för kontroll. -
Page 83: Service På Skrivare
Elektronisk testapparatur Leak Check LPG PRO SERVICE PÅ SKRIVARE PIN-kontroll på skrivare Om skrivarens PIN-kod rubbas i samband med underhållsarbeten, så måste denna åter ställas in i enlighet med bilden till vänster: Läge ”PÅ”: tryck vita stift 1, 3, 4 och 7 uppåt URDRIFTTAGANDE Så... -
Page 84: Garanti
Elektronisk testapparatur Leak Check LPG PRO SKROTNING I syfte att värna om miljön får våra produkter inte kastas bland hushållssoporna. Materialsortera istället produkten på en lokal sopsorteringsanläggning. GARANTI Vi lämnar garanti för att produkten ska fungera korrekt och vara tät inom den lagstadgade tiden.