Adam WBW Serie Manuel D'instructions

page de 108

/ 108
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Adam Equipment

WBW & WBW-M SERIES

(EN)

SERIES WBW

(FR)

WBW / WBW..M EG, WBW..aM NTEP

(DE)

SERIES WBW & WBW-M

(ES)

SERIE WBW & WBW-M

(IT)

(P.N. 3036610540, Revision B, November 2014)

Adam Equipment strives to be more environmentally focused and uses recycled materials and environmentally

friendly packaging where possible. As part of this initiative we have developed a short manual that uses less

paper and ink to describe the main functions of your new Adam indicator/scale. A complete version is available

at www.adamequipment.com. Thank you for your support of Adam Equipment and we hope that you enjoy

your new scale.

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Adam WBW Serie

Page 1 As part of this initiative we have developed a short manual that uses less paper and ink to describe the main functions of your new Adam indicator/scale. A complete version is available at www.adamequipment.com. Thank you for your support of Adam Equipment and we hope that you enjoy your new scale.
Page 2 ENGLISH: FRANÇAIS: P 12 - DEUTSCH: P 44 - ESPAÑOL: P 77 - ITALIANO: P 90 - EU DECLARATION: P 104 © Adam Equipment Company 2014...
Page 3: Table Des Matières
TARING ..................... 2 WEIGHING ..................3 CHECK-WEIGHING ................3 RS-232 SPECIFICATION ..............4 CALIBRATION ..................4 ERROR CODES ................... 5 SPECIFICATIONS ................6 MENU STRUCTURE ................9 WARRANTY INFORMATION ............. 10 SERVICE INFORMATION ..............11 © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 4: Setting Up And Turning On The Scales
As a sample is added only the weight of the product will be shown. The scale could be tared a second time if another type of product was added to the first one. Press [Tare] or [Zero] to remove the tare value and display zero. The indicator will disappear. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 5: Weighing
If the scale is turned off, it stores the last high and low limits in the memory along with information about the weighing unit in use when the limits were stored. If the scale is turned on again, the limits and the weighing unit will still be active. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 6: Rs-232 Specification
(see section 2.1). The kg or the lb symbol will be on to show the active unit. Press the [Tare] key when the stable indicator is on. The scale will calibrate to the mass and then return to weighing. Remove the calibration weight as soon as calibration is complete. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 7: Error Codes
Improper calibration (should be within +10% of the FAIL H or FAIL H or factory calibration). The old calibration data will be FAIL L FAIL L FAIL L FAIL L retained until the calibration process is complete. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 8: Specifications
Maximum Capacity 2000 g 4000 g 8000 g 16000 g Tare Range -2000 g -4000 g -8000 g -16000 g Readability 0.2 g 0.5 g Repeatability (S.D.) 0.2 g 0.5 g Linearity (±) 0.4 g © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 9 18 lb:0.0 oz 35 lb: 0.0 oz Readability 0.01 oz 0.02 oz 0.1 oz 0.1 oz Repeatability (S.D.) 0.01 oz 0.02 oz 0.1 oz 0.1 oz Linearity (±) 0.02 oz 0.04 oz 0.2 oz 0.2 oz © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 10 IP 65 Sealed ABS Plastic housing with Stainless Steel pan Pan Size 210 x 173 mm Overall Dimensions 231 x 265 x 153 mm (wxdxh) Net Weight 3.3 kg / 7.26 lb Applications Weighing Scales Functions Weighing, Check weighing © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 12: Warranty Information
WARRANTY INFORMATION Adam Equipment offers Limited Warranty (Parts and Labour) for components that fail due to defects in materials or workmanship. Warranty starts from the date of delivery. Batteries included with a product are only warrantied to be operable at the time of installation, and not for the period of the warranty.
Page 13: Service Information
Include any recent history of the unit. For example: • Has it been working since it’s delivered? • Has it been in contact with water? • Damaged from a fire? • Electrical Storms in the area? • Dropped on the floor, etc.? © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 14 Adam Equipment SERIES WBW (P.N. 9031, Révision E, Nov 2014) Logiciel Rév.: 2.00 (WBW et WBWa) Rév. 2.02 (WBW-M) © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 15 13.2 PARAMETRES DE LA BALANCE ..........36 14.0 MESSAGES D’ERREUR ..............37 15.0 REMPLACEMENT DES PIECES ET ACCESSOIRES ....... 39 16.0 SERVICE INFORMATION ..............39 17.0 INFORMATION SUR LA GARANTIE ..........41 18.0 ANNEXE .................... 42 © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 16: Introduction
à lire sont équipés d’un rétro éclairage. Les balances peuvent être fournies en option avec un écran arrière. • Les balances proposent une remise à zéro automatique, une alarme sonore pour les poids préréglés et une tare semi automatique. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 17: Caracteristiques
0.001 kg 0.002 kg 0.004 kg Grammes Capacité Maximum 2000 g 4000 g 8000 g 16000 g Portée de la Tare -2000 g -4000 g -8000 g -16000 g Précision 0.2 g 0.5 g © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 18 18 lb:0.0 oz 35 lb: 0.0 oz Précision 0.01 oz 0.02 oz 0.1 oz 0.1 oz Reproductibilité 0.01 oz 0.02 oz 0.1 oz 0.1 oz (S.D.) Linéarité (±) 0.02 oz 0.04 oz 0.2 oz 0.2 oz © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 19: Autres Caracteristiques
Taille de plateau 210 x 173 mm Dimensions totales 231 x 265 x 153 mm (lxpxh) Poids Net 3.3 kg / 7.26 lb Applications Balance de pesage Fonctions Pesage, Contrôle de pesée © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 20 Si les scellements sont cassés ou altérés, la balance aura besoin d’être re-vérifiée par un organisme légalement certifié et re-scellée, avant d’être utilisé légalement. Contactez le bureau local de métrologie légal pour de plus amples informations. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 21: Installation
être rigides et ne pas vibrer. • Éviter les sources d'énergie instables. Ne pas utiliser à côté d’importantes sources d’électricités telles que des appareils à souder ou des moteurs de machines. • Ne pas placer prés de machines vibrantes. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 22: Reglage
• Mettre à niveau la balance en ajustant les quatre pieds. La balance devrait être ajustée de manière à ce que la bulle dans le niveau soit au centre et que la balance soit supportée par ses quatre pieds. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 23 • A la fin de l’auto test, elle affichera zéro si la condition du zéro a été atteinte, et affichera la dernière unité de pesage qui a été utilisée. Des symboles pour la stabilité et le zéro seront aussi affichés. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 24: Clavier
Règle les limites pour le Incrémente chiffre contrôle pesée clignotant ou se déplace vers permet le réglage de la l’option suivante pendant le limite basse et de la limite réglage. haute ou des deux. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 25: Methode D'entree Numerique
LO Batterie faible Indique la pleine charge de la batterie. Si la batterie est faible alors moins de segments seront allumés. HI, OK, LO La balance est dans le mode de Contrôle de pesée © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 26: Fonctionnement De La Batterie
La balance n’a pas besoin d’être allumée. • La batterie devra être chargée pendant 12 heures pour atteindre sa pleine capacité. • Dessous l’écran il y a une LED qui indique le statut du chargement © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 27: Retro Eclairage
13.2. 9.0 AUTO EXTINCTION L’auto extinction peut être réglée par l’utilisateur pour désactiver cette option ou bien régler un intervalle de temps. Voir le réglage du paramètre “S3 AoF “ en section 13.2. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 28: Fonctionnement
• Lorsqu’un produit est ajouté, seulement le poids de celui-ci sera affiché. La balance pourrait être tarée une seconde fois si un autre type de produit est ajouté au premier. De nouveau seulement le poids qui est ajouté après tarage sera affiché. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 29: Pesage
La mémoire garde les valeurs pour une limite haute et une limite basse. Soit l’une ou les deux peuvent être utilisée. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 30 4.1. Si le mot de passe est “0000”, la dernière limite haute sera affichée. Le symbole “HI” apparaîtra sur l’écran. • Appuyez sur [Tare] pour accepter la limite haute affichée ou entrer © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 31: Limites Enregistrees En Memoire
été enregistrées. Si la balance est allumée de nouveau, les limites et l’unité de pesage seront activées. 11.0 INTERFACE RS-232 L’interface RS-232 n’est pas disponible sur les balances WBW. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 32: Calibrage
Assurez vous que le câble est bien sécurisé afin d’empêcher le boîtier de s’ouvrir sans casser câble endommager le chassis. Méthode alternative Une méthode alternative serait l’utilisation des étiquettes anti-falsification par dessus © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 33: Le Compteur De Calibrage
être vérifiées si la balance a eu le compteur incrémenté. Référez vous au manuel de maintenance de la WBW-M pour plus de détails sur les procédures de calibrage. 12.4 SERIES WBW, NON HOMOLOGUEE © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 34 4.1). Le symbole kg ou lb sera allumé pour afficher l’unité activée. • Appuyez sur [Tare] quand l’indicateur stable est allumé. • La balance se calibrera et ensuite retournera au pesage. • Retirer le poids de calibrage dès que le calibrage est accompli. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 35 NOTE: Si un message d’erreur “FAIL H” ou “FAIL L” est affiché pendant le calibrage, re-vérifier et répéter le calibrage, si nécessaire. Si l’erreur ne peut pas être corrigé, contacter votre fournisseur ou Adam Equipment pour assistance. © Adam Equipment Company 2014...
Page 36: Reglage De Parametre
4.1. Si le mot de passe est “0000”, la balance ira directement à “F1 LLK”. Paramètre Description Options Réglage défaut F1 LLk blocage limite empêchera un utilisateur de modifier les limites du contrôle © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 37 OFF ou ON. Si il est bP inL - Entre réglé sur ON, l’alarme peut les limites être réglée soit pour retentir quand le poids est entre ou en bP otL – En dehors des limites. dehors limites (>20d) © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 38: Parametres De La Balance
S1 Un Active ou désactive les unités de pesage, permet désactiver toutes les unités, au moins une doit être activée. lb:oz S2 bL Réglage du rétro éclairage EL oFF EL AU sur toujours ON, toujours © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 39: Messages D'erreur
14.0 MESSAGES D’ERREUR Pendant le test initial lors de la mise en marche ou pendant le fonctionnement, la balance peut afficher un message d’erreur. La signification des messages d’erreurs est décrite comme ci-dessous. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 40 égale à zéro. FAIL H ou Erreur de calibrage Calibrage incorrect (doit être entre +10% calibrage usine). FAIL L données de l’ancien calibrage seront retenues jusqu’à tant que la procédure de calibrage soit accomplie. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 41: Remplacement Des Pieces Et Accessoires
15.0 REMPLACEMENT DES PIECES ET ACCESSOIRES Si vous avez besoin de commander des pièces détachées et accessoires, contactez votre fournisseur ou Adam Equipment. Une liste partielle des articles est mentionnée ci-dessous- • Adaptateur AC • Batterie de rechange • Plateau inox •...
Page 42 Comporte tout historique récent concernant la balance. Par exemple: -A-t-elle fonctionnée depuis sa livraison -A-t-elle été en contact avec de l’eau -Endommagée par le feu -Orage dans votre région -Tombée sur le sol, etc. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 43: Information Sur La Garantie
17.0 INFORMATION SUR LA GARANTIE Adam Equipment offre un an de Garantie Limitée (Pièces et main d’oeuvre) pour les composants qui tombe en panne dû à l’utilisation ou des défauts dans les matériaux. La garantie prend effet à partir de la date de livraison.
Page 45 ADAM EQUIPMENT est une organisation globale certifiée ISO 9001 :2008 avec plus de 40 ans d'expérience dans la production et la vente d'équipement de pesée électronique. Les produits Adam sont principalement conçus pour les marches du laboratoire, l’enseignement, le médical et l’industrie. La gamme de produits peut se résumer comme ce qui suit : -Balances Analytiques et de Précision...
Page 46 Adam Equipment WBW / WBW..M EG, WBW..aM NTEP Bauartenzulassung (P.N. 9031, Revision F, Nov 2014) Software Rev. 2.00 (WBW und WBWa) Rev. 2.02 (WBW-M) © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 47 13.1 PARAMETER FÜR KONTROLLWÄGUNG ........67 13.2 WAAGENPARAMETER ..............68 14.0 FEHLERMELDUNGEN ..............70 15.0 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR ............72 16.0 SERVICE-INFORMATIONEN ............. 72 17.0 HINWEISE ZUR GEWÄHRLEISTUNG ..........74 18.0 ANHANG .................... 75 © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 48: Einleitung
Flüssigkristallanzeigen (LCD) und sind leicht zu lesen. Die Waagen können optional mit einer zweiten Anzeige auf der Rückseite ausgestattet werden. • Die Waagen besitzen Automatische Nullnachführung, einen akustischen Alarm für voreingestellte Gewichtswerte, und halb- automatisches Tara. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 49: Technische Daten
-4.000 kg -8.000 kg -16.000 kg Ablesbarkeit 0.0002 kg 0.0005 kg 0.001 kg 0.002 kg Wiederholbarkeit (S.D.) 0.0002 kg 0.0005 kg 0.001 kg 0.002 kg Linearität (±) 0.0004 kg 0.001 kg 0.002 kg 0.004 kg © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 50 18 lb:0.0 oz 35 lb: 0.0 oz Ablesbarkeit 0.01 oz 0.02 oz 0.1 oz 0.1 oz Wiederholbarkeit (S.D.) 0.01 oz 0.02 oz 0.1 oz 0.1 oz Linearität (±) 0.02 oz 0.04 oz 0.2 oz 0.2 oz © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 51: Weitere Daten
IP 65-geschütztes Gehäuse aus ABS-Kunststoff mit Wägeplatte aus Edelstahl Größe Wägeplatte 210 x 173 mm Gesamtabmessungen 231 x 265 x 153 mm (BxTxH) Nettogewicht 3.3 kg / 7.26 lb Anwendungen Waage Funktionen Wägung, Kontrollwägung © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 52 Weise manipuliert, muss die Waage bei einer autorisierten Eichstelle erneut geeicht und versiegelt werden, bevor sie wieder im eichpflichtigen Verkehr eingesetzt werden kann. Für weitere Informationen setzen Sie sich mit Ihrer zuständigen Eichbehörde in Verbindung. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 53: Aufstellen Der Waage
• Luftzug durch geöffnete Türen oder Fenster oder Klimaanlagen vermeiden. Nicht in deren Nähe aufstellen. • Halten Sie die Waage sauber. Keine Gegenstän- de auf der Waage lagern, wenn diese nicht in Betrieb ist. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 54: Aufbauen Der Waage
• Stecken Sie das Netzkabel in die Waage ein. Verbinden Sie die Waage mit dem Stromnetz. Netzkabel hier einstecken • Schalten Sie die Waage mit [O/I] ein. Die Waage zeigt zuerst die Software-Revisionsnummer, dann erfolgt ein Selbsttest. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 55: Tastatur
Wägeeinheit. Die Symbole 'stabil' und 'Null' werden ebenfalls angezeigt. TASTATUR Taste PRIMÄRFUNKTION SEKUNDÄRFUNKTION [O/I] Schaltet die Waage an bzw. [Zero] Setzt den Nullpunkt für alle Ausgang aus Parametern folgenden Wägevorgänge. oder Optionen ohne Null wird angezeigt. Änderungen. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 56: Methode Zum Eingeben Von Zahlen
METHODE ZUM EINGEBEN VON ZAHLEN Sie können die Tasten wie folgt verwenden, um einen Wert einzugeben. - [Limit] zum Erhöhen der blinkenden Ziffer, - [Unit] um zur nächsten Ziffer zu wechseln und - [Tare] zum Bestätigen des Wertes © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 57: Anzeige
Gesamtkapazität das Gewicht auf der Waage anteilig verbraucht. bAt LO schwacher Akku Bedeutet, dass Akku voll geladen ist. Wird er schwächer, werden weniger Balken angezeigt. HI, OK, LO Waage Modus Kontrollwägung. “:” trennt Pfund und Unze © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 58: Akkubetrieb
Akku. Bei grüner LED wird der Akku geladen, bei roter ist er fast leer, und gelb zeigt, dass die Waage anfängt, den Akku zu laden. Laden Sie den Akku für volle Ladung über Nacht auf. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 59: Hintergrundbeleuchtung
Taste betätigt wird) eingestellt werden. Siehe dazu Abschnitt 13.2., Parameter “S2 bL”. AUTOMATISCHES ABSCHALTEN Die Funktion Automatisches Abschalten kann vom Anwender deaktiviert oder auf eine bestimmte Zeitspanne eingestellt werden. Siehe dazu Abschnitt 13.2., Parameter “S3 AoF “. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 60: Bedienung
• Wird nun ein Artikel hinzugefügt, so wird nur dessen Gewicht angezeigt. Die Waage kann ein zweites Mal tariert werden, wenn eine andere Produktart zur ersten hinzugefügt werden soll. Erneut wird lediglich das Gewicht angezeigt, welches nach dem Tarieren hinzugefügt wurde. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 61: Wägung
Bei der Kontrollwägung erscheint eine Anzeige bzw. ertönt ein Alarm, sobald das Gewicht auf der Waage die gespeicherten Werte erreicht oder überschreitet. Der Speicher kann Werte für oberes und unteres Limit enthalten. Sie können einzeln oder kombiniert verwendet werden. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 62 Sie den eingegebenen Wert mit [Tare]. Das Symbol “LO” erscheint nun, und im Display wird nun der zuletzt verwendete untere Grenz- wert gezeigt. Geben Sie diesen wie den oberen Grenzwert ein. • Mit [Tare] gelangen Sie in den normalen Wägemodus zurück. Die © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 63: Gespeicherte Grenzwerte
Grenzwert zusammen mit den Informationen zu den Wägeeinheiten, die beim Speichern der Grenzwerte verwendet wurden. Wird die Waage wieder eingeschaltet, sind diese Grenzwerte und Wägeeinheiten aktiv. 11.0 RS-232 SCHNITTSTELLE Die WBW Waagenreihen verfügen über keine Datenschnittstelle. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 64: Kalibrierung
Plombe versiegelt werden. Das Siegel muss eng genug angebracht werden, so dass die Abdeckung nicht geöffnet werden kann, ohne das Siegel oder das Alternative Methode Gehäuse zu beschädigen. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 65 Aufkleber über die Schraube am Bodenteil und über Nähte zwischen Ober- Unterschale angebracht werden, wie in der Abbildung links gezeigt. Je nach regionaler Gesetzgebung kann sein, dass zusätzliche Metrologieaufkleber Sicherheitsvorkehrungen angebracht werden müssen. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 66: Zähler Für Kalibriervorgänge
Die nicht eichfähigen WBW Waagen werden mit metrischen Gewichten kalibriert, wenn die ausgewählte Gewichtseinheit Kilogramm oder Gramm ist, und mit Gewichten in Pfund, wenn die gewählte Gewichtseinheit Pfund, Unzen, oder Pfund:Unzen sind. Methode 1 © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 67 • Entfernen Sie das Kalibriergewicht, sobald die Kalibrierung abge- schlossen ist. Methode 2 Alternativ können Sie auch kalibrieren, indem Sie Gruppe 2 der Parameter aufrufen (siehe Abschnitt 13.2). • Drücken Sie [Tare], sobald “S6 CAL” angezeigt wird. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 68 “FAIL H” oder “FAIL L” erscheinen, überprüfen Sie die Kalibrierung, und wieder- holen Sie den Vorgang wenn nötig. Kann der Fehler nicht behoben werden, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Adam Equipment für Unterstützung. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 69: Parameter-Einstellungen
Anzeige direkt auf “F1 LLK”. Parameter Beschreibung Optionen Grundeinstellung F1 LLk Durch das Sichern der Grenz-werte (Limit Lock) sind diese vor unbefugtem Zugriff ge-schützt. Um die Werte zu ändern, muss dieser Parameter deaktiviert oder © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 70: Waagenparameter
Aufforderung zweimal das neue. Am Ende wird “donE” angezeigt. 13.2 WAAGENPARAMETER Um in dieses Menü zu gelangen, müssen Sie [Unit] 4 Sekunden gedrückt halten. Die Anzeige springt dann direkt auf “S1 Un” © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 71 S4 diS Anzeigen aller Gewichte nur wenn stabil StAb S5 Fi Einstellen des Filters auf SLow langsam, normal, oder schnell FASt S6 CAL Kalibrierung Kalibriert die Waage. Nicht verfügbar bei den Abschn.12.0 eichfähigen WBW-M © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 72: Fehlermeldungen
Grenzwert gesetzt, dann ein oberer Grenzwert, der unter dem unteren liegt und nicht gleich Null ist. Err 9 Fehler bei Eingabe unterer Oberer Grenzwert wurde zuerst Grenzwert gesetzt, dann ein unterer, der über © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 73 Null ist. FAIL H oder Kalibrierfehler Unsachgemäße Kalibrierung (sollte inner-halb + 10% FAIL L Werkskalibrierung liegen). Die alten Kalibrierdaten werden beibehalten, bis der Kalibriervorgang abgeschlossen ist. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 74: Ersatzteile Und Zubehör
15.0 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Sollten Sie Ersatzteile oder Zubehör benötigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder Adam Equipment in Verbindung. Hier einige Ersatzteile als Beispiel: • Netzteil • Ersatzakku • Edelstahlwägeplatte • 16.0 SERVICE-INFORMATIONEN Diese Anleitung beinhaltet detaillierte Einzelheiten zum Bedienen der Waage.
Page 75 Wir empfehlen, diesen Bogen sofort nach Erhalt der Ware auszufüllen und eine Kopie bei Ihren Unterlagen aufzubewahren, um bei Bedarf schnell darauf zurückgreifen zu können. Modellname der Maschine: WBW_____ Seriennummer der Maschine: Software-Revisionsnummer (Bei Inbetriebnahme zu Anfang angezeigt): © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 76: Hinweise Zur Gewährleistung
Die Gewährleistung beginnt am Tag der Lieferung. Sollten während des Gewährleistungszeitraums Reparationen jeglicher Art von Nöten sein, so muss der Kunde seinen Lieferanten oder Adam Equipment Company davon in Kenntnis setzen. Das Unternehmen bzw. die von ihr autorisierten Techniker behalten sich das Recht vor, Komponenten in einer ihrer Werkstätten je nach Schwere des Problems zu...
Page 78 Besuchen Sie unsere Website unter www.adamequipment.com zum Einsehen des kompletten Angebots aller Adamprodukte. © copyright by Adam Equipment Co. Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige Genehmigung von Adam Equipment in irgendeiner Form nachgedruckt oder übersetzt werden.
Page 79 Series WBW & WBW-M (P.N. 3036610540, Revision B, Nov 2014) Adam Equipment se enfoca ambientalmente y utiliza materiales reciclados y empaques seguros para el ambiente donde sea posible. Como parte de esta iniciativa nosotros hemos desarrollado un manual de uso corto para utiliza menos papel y tinta.
Page 80 ESPECIFICACIONES RS-232 ............81 CALIBRACIÓN .................. 81 CÓDIGOS DE ERROR ............... 82 ESPECIFICACIONES ................ 83 MENSAJES DE ERROR ..............86 ESTRUCTURA DEL MENÚ ............... 87 GARANTÍA ..................88 10.0 INFORMACIÓN DE SERVICIO ............89 © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 81: Encendiendo La Balanza Por Primera Vez
Al agregarse una muestra sólo el peso del producto será indicado. La báscula puede ser tarada una segunda vez si otro tipo de producto fue añadido al primero. Pulse [Tare] o [Zero] para remover el valor tara y para indicar cero. La indicación desaparecerá. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 82: Pesando
Al apagar la báscula se almacenarán los últimos límites altos y bajos en la memoria junto con información sobre la unidad de pesaje utilizada cuando los límites fueron almacenados. Al encender la báscula de nuevo, los límites y la unidad de pesaje estarán activos. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 83: Especificaciones Rs-232
Pulse la tecla [Tare] cuando el indicador de estabilidad sea ilustrado. La báscula se calibrará a la masa escogida y después regresara a pesaje. Remueva el peso de calibración tan pronto como la calibración se complete. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 84: Códigos De Error
Calibración impropia (debe estar dentro del +10% de la calibración de fábrica). Los datos viejos de la FAIL L FAIL L FAIL L FAIL L calibración serán retenidos hasta que el proceso de calibración sea completado. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 85: Especificaciones
4000 g 8000 g 16000 g Capacidad Máxima -2000 g -4000 g -8000 g -16000 g Rango de Tara 0.2 g 0.5 g Legibilidad 0.2 g 0.5 g Repetibilidad (S.D.) 0.4 g Linealidad (±) © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 86 18 lb:0.0 oz 35 lb: 0.0 oz Legibilidad 0.01 oz 0.02 oz 0.1 oz 0.1 oz Repetibilidad (S.D.) 0.01 oz 0.02 oz 0.1 oz 0.1 oz Linealidad (±) 0.02 oz 0.04 oz 0.2 oz 0.2 oz © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 87 Tamaño del 210 x 173 mm plato Dimensiones (a 231 x 265 x 153 mm x p x a) Peso neto 3.3 kg / 7.26 lb Aplicaciones Balanza de pesaje Funciones Pesaje, Pesaje controlado © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 88: Mensajes De Error
FAIL H or Error de calibración Calibración impropia (debe estar dentro del +10% de la calibración de fábrica). Los datos FAIL L viejos de la calibración serán retenidos hasta que el proceso de calibración sea completado. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 90: Garantía
Durante el período de garantía, si cualquier reparación es necesaria, el cliente debe informar el suministrador o a Adam Equipment. La compañía o su Técnico autorizado reservan el derecho de reparar o reemplazar cualquier componente a su propia discreción. Cualquier costo de envíos implicados en la envía de las unidades defectuosas a un centro de reparaciones son la responsabilidad de clientes.
Page 91: Información De Servicio
Incluya información reciente sobre la unidad. Por ejemplo: Has it been working since it’s delivered Has it been in contact with water Damaged from a fire Electrical Storms in the area Dropped on the floor, etc. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 92: Manuale D'istruzione
MANUALE D’ISTRUZIONE (P.N. 3036610540, Revision B, November 2014). ADAM Equipment si sforza di avere più riguardo per ambiente utilizzando materiali riciclati e imballaggio ecologico dove possibile. Come parte di questa iniziativa abbiamo sviluppato un breve manuale che utilizza meno carta e inchiostro per descrivere le funzioni principali del nuovo ADAM.
Page 93 2.5 PESO DI CONTROLLO ................94 3.0 SPECIFICAZIONE RS-232 ................. 94 4.0 CALIBRATURA ..................95 5.0 CODICI DI ERRORE .................. 96 6.0 SPECIFICAZIONI ..................97 8.0 GARANZIA LIMITATA ................100 9.0 ASSISTENZA ................... 101 © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 94 NOTA: la bilancia può essere operata con batteria. Se questo e’ desiderato, la durata della batteria è di circa 50 ore. Quando la batteria è scarica un simbolo sul display si accende. La batteria deve essere caricata per 12 ore per raggiungere la piena capacita’. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 95 Per determinare il peso di un campione, per primo tarare un contenitore vuoto se utilizzato, quindi posare il campione nel contenitore. Il display visualizzera’ il peso e l'unità di peso attualmente in uso. Per cambiare l'unità di pesatura premere [Unit]. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 96 Quando la bilancia viene accesa di nuovo, i limiti e le unità di pesatura saranno ancora attivi. 3.0 SPECIFICAZIONE RS-232 RS-232 non è disponibile nella serie WBW © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 97 (si veda la sezione 2.1). Il kg o lb simbolo sarà attivato per visualizzare le unità attive. Premere [Tara] quando l'indicatore è stabile. La bilancia viene calibrata e ritorna alla pesatura. Rimuovere il peso non appena completata la calibratura. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 98: Codici Di Errore
Errore di calibratura Calibratura errata (dovrebbe essere entro il 10% della calibratura della fabbrica). Il vecchio dato di FAIL L FAIL L FAIL L FAIL L calibratura sarà conservato fino a quando il processo è completato. © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 99 2000 g 4000 g 8000 g 16000 g Estensione di Taratura -2000 g -4000 g -8000 g -16000 g Ripetibilita 0.2 g 0.5 g Ripetibilita (S.D.) 0.2 g 0.5 g Linearita (±) 0.4 g © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 100 Custodia di ABS Plastica sigillata (IP65) con piatto di acciao inossidabile Misura del piatto 210 x 173 mm Dimensioni 231 x 265 x 153 mm (largxprof.x alt.) Peso netto 3.3 kg / 7.26 lb Applicazione Pesatura Funzionamento Peso generale e peso di controllo © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 102: Garanzia Limitata
Durante il periodo di garanzia qualora si renda necessaria una riparazione l’acquirente deve informare il fornitore o ADAM Equipment. L’impresa o il suo tecnico autorizzato si riservano il diritto di riparare o sostituire i componenti sul posto dell’acquirente o in una delle officine ADAM a seconda della gravita’...
Page 103 Suggeriamo di compilare il seguente modulo al più presto e di conservarne una copia.) Modello della bilancia: Numero di serie dell’unità: Revisione software (Visualizzata all’accensione): Data di acquisto: Nome e indirizzo del fornitore: © Adam Equipment Company 2014 3036610540RevB-Nov14...
Page 104 CERTIFICATO DI CALIBRATURA. La bilancie fabbricate e distribuite da ADAM Equipment, al momento della fabbricazione ha superato le prove di calibratura per le tolleranze indicate in questo manuale.Le influenze esterne possono influenzane la calibratura, in quanto il tempo può determinare un cambiamento dei dati.
Page 105 ADAM EQUIPMENT è un'azienda con certificazione ISO 9001:2008 globale con più di 40 anni di esperienza nella produzione e vendita di apparecchiature elettroniche. I prodotti sono venduti attraverso una rete di distribuzione mondiale sopportati da aziende ADAM in UK (Ufficio Centrale), Germania, USA, Sud Africa, Australia e Cina.
Page 106 *- applies to approved models only, denoted by ‘-M’ model name suffix and with metrology markings according to the EC directive on non-automatic weighing instruments. Signed for and on behalf of: Adam Equipment Company Ltd. United Kingdom, 20 Feb 2016 Clive Jones, Quality &...
Page 107 WARNING: This product includes a sealed lead-acid battery which contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Adam Equipment products have been tested with, and are always supplied with mains power adaptors which meet all legal requirements for the intended country or region of operation, including electrical safety, interference and energy efficiency.
Page 108 © Copyright by Adam Equipment Co. All rights reserved. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior permission of Adam Equipment. Adam Equipment reserves the right to make changes to the technology, features, specifications and design of the equipment without notice.

Ce manuel est également adapté pour:

Wbw-m serie Wbw m eg serie Wbw am ntep serie Wbw 1.5m Wbw 3mWbw 6m

Adam WBW Serie Manuel D'instructions

English

Français

Deutsch

Español

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Adam WBW Serie

Sommaire des Matières pour Adam WBW Serie

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières