1. Manuels
  2. Marques
  3. Albrecht Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. AE7500
  6. Guide d'utilisation

Albrecht AE7500 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNGSANLEITUNG
AE7500
AM/FM/SSB CB Senderempfänger
Deutsch / English / Français / Italiano / Español
Deutsch
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Albrecht AE7500

Sommaire des Matières pour Albrecht AE7500

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG AE7500 AM/FM/SSB CB Senderempfänger Deutsch / English / Français / Italiano / Español Deutsch...

  • Page 2: Table Des Matières

    Einführung ..........................3  3  Sicherheitshinweise ........................3  4  Installation ........................... 3  4.1  Inhalt ............................3  4.2  Befestigen des AE7500 ......................4  4.3  Stromanschluss ........................4  4.4  Antennenanschluss ....................... 4  4.5  SWR Einstellung der Antenne ....................4  4.6  Einstellen des Ländercodes ....................4 ...

  • Page 3: Einführung

    Befestigungsstelle weder für Fahrer noch für Beifahrer eine Verletzungsgefahr darstellen kann und vermeiden Sie bei der Installation unmittelbare Nähe von Heizungs- oder Klimaanlagenschächten. Installation 3.1 Inhalt Packen Sie Ihren AE7500 aus und überprüfen Sie den Inhalt auf fehlende oder beschädigte Teile. Ihr AE7500 umfasst die folgenden Komponenten:  AE7500 Senderempfänger ...

  • Page 4: Befestigen Des Ae7500

    RF-Transistoren zerstören. Diese Art von Falschbehandlung und Missbrauch wird von der Garantie nicht gedeckt. 3.6 Einstellen des Ländercodes Jedes Mal wenn das AE7500 eingeschaltet wird, wird‚ „HELLO“ angezeigt und dann wird der Ländercode für ein paar Sekunden gezeigt. Deutsch...

  • Page 5: Lage Der Bedienelemente

    Beschreibung aller Ländercodes Deutschland hat 80 Kanäle FM 4 Watt, 40 Kanäle AM 4 Watt, 40 Kanäle SSB 12 Watt, auch für CZ und SK Europa hat gemäß neuer CEPT Richtlinien 40 Kanäle FM 4 Watt, 40 Kanäle AM 4 Watt und 40 Kanäle SSB (12 Watt) Polen mit 40 Kanälen FM 4 Watt, AM 4 Watt und SSB 12 Watt mit Offset = 0 kHz UK mit 40 UK Kanälen und 40 internationalen Kanälen, FM, 4 Watt,...
  • Page 6 (4) RF-Verstärkungsregler (empfohlene Einstellung: bis Anschlag im Uhrzeigersinn) (5) ASQ ON/OFF, PA (empfohlene Einstellung: ASQ ON) (6) RF-Ausgangsleistungsregler (empfohlene Einstellung: bis Anschlag im Uhrzeigersinn) (7) Klangregler (empfohlene Einstellung: Mitte) (8) Echolautstärkeregler (empfohlene Einstellung: bis Anschlag entgegen Uhrzeigersinn) (9) Echoverzögerungsregler (empfohlene Einstellung: Mitte) (10) CLARIFIER (empfohlene Einstellung: Mitte) (11) Alle-Modi Wechselsprechregler (empfohlene Einstellung: bis Anschlag entgegen Uhrzeigersinn) (12) CHAN (Kanalwähler)

  • Page 7: Lcd-Anzeige

    Die folgenden Buchsen sind auf der Rückseite des Funkgerätes zu finden: EXTERNE LAUTSPRECHERBUCHSE (nicht gezeigt) Externe Lautsprecherbuchse, markiert als EXP SP. Zur Verwendung mit 4 bis 8 Ohm externem Lautsprecher. PA Sprecherbuchse (nicht gezeigt) PA Sprecherbuchse, markiert als PA. Durch Anschluss eines externen Lautsprechers an diese Buchse kann das A7500 als ein Audio-Verstärker benutzt werden.

  • Page 8: Grundfunktionen

    (7) RPT (nur verfügbar in der Amateurradio-Version) (8) DW Dual Watch aktiviert (9) RGB Roger-Beep aktiviert (10) ECHO Echo Funkion aktiviert (11) Key-Töne Key-Töne aktiviert (12) Busy Zeigt an, dass Rauschsperre offen ist (13) ME Zeigt an, dass MLOAD oder MSAVE gedrückt wurden (14) FREQUENZANZEIGE Zeigt Betriebsfrequenzen für Senden und Empfang an.

  • Page 9: Asq

    6.4 ASQ Diese automatische Rauschsperre-Funktion benötigt keine Anpassung und arbeitet vollautomatisch bei maximaler Empfindlichkeit. Es öffnet sich bei jedem Signal, das gut genug ist, um es zu verstehen. Drehen Sie den ASQ/PA - Wähler in Position „ASQ“. Die Funktion ist jedoch auf die normalen ASQ-Empfangsbedingungen auf dem CB-Band beschränkt.

  • Page 10: Den Aktiven Kanal Überwachen

    sind. Wegen dem notwendigen Fine-Tuning des Empfängers mit dem Clarifier, ist die Verwendung von SSB während des Fahrens eines Fahrzeugs problematisch – z.B. beim Telefonieren – und kann somit vom Verkehr ablenken. SSB ist eher ein Betriebsmodus für eine Basisstation. Das ist der Grund, warum SSB nur von geschulten Funkbetreibern verwendet wird –...
  • Page 11 6.10 Wiederaufruf des letzten Kanals Drücken Sie die LCR Taste, um auf die letzte Frequenz, auf der länger als 3 Sekunden gesendet wurde, zurückzukehren. 6.11 Dual-Watch-Monitoring Um regelmäßig zwei verschiedene Kanäle abzuhören, verwenden Sie Dual Watch DW  Wählen Sie den ersten Kanal, z.B. Kanal 26. ...

  • Page 12: Erweiterter Betrieb

    Erweiterter Betrieb 7.1 STEP-Taste Der Kanalabstand im CB-Bereich entspricht dem üblichen Standard des internationalen 10 kHz Abstandes, wobei einige Kanäle mit 20 kHz statt 10 kHz Abständen arbeiten. Sie können die Frequenzen mit dem CHAN Regler auf dem Gerät oder mit den UP/DOWN Tasten am Mikrofon um 1 Kanal ändern.

  • Page 13: Menü-Funktionen (Zusätzliche Einstellungen)

    Abschnitt beschrieben wird. 7.10 All-Modus Talkback Die ATM Funktion erlaubt dem Betreiber das übermittelte Audio des AE7500 in allen Modi zu überprüfen. Drehen Sie den ATM Regler, um die Lautstärke nach Ihrem Belieben einzustellen. Falls Sie ein Audi-Feedback erhalten, müssen Sie die ATM Lautstärke oder die Mikrofon-Verstärkung reduzieren.

  • Page 14: Garantie Information

    Garantie Information Der Hersteller/Wiederverkäufer gewährt eine Garantie auf dieses Produkt für zwei Jahre vom Tag des Kaufs. Diese Garantie umfasst alle Fehlfunktionen, die durch defekte Komponenten oder inkorrekte Funktionen während der Garantiezeit verursacht wurden; ausgeschlossen sind Verschleiß, wie z.B. verbrauchte Batterien, Kratzer auf der Anzeige, kaputtes Gehäuse, zerbrochene Antenne und Schäden durch äußere Einwirkung wie z.B.

  • Page 15: Technische Daten

    10 Technische Daten SENDER FREQUENZBEREICH: 26,565 – 27,9912 MHz Modulation Modi AM, FM, SSB Trägerfrequenzunterdrückung: Besser als 40 dB unter Spitzenleistung Ungewünschte Besser als 50 dB unter Spitzenleistung Seitenbandunterdrückung: (1 kHz Ton) Störstrahlung: Besser als 50 dB unter Spitzenleistung Frequenzgenauigkeit: Besser als +10 ppm von 0 –...

  • Page 16: Declaration Of Conformity / Konformitätserklärung

    Point of contact/ Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Norbert Dau Place and date of issue: Lütjensee, 14.01.2013 (Signature) Dipl.-Ing. Norbert Dau Alan Electronics GmbH Diese Konformitätserklärung und der Albrecht Gerätepass werden regelmäßig aktualisiert und sind unter www.service.alan-electronics.de in der jeweils gültigen neuesten Version abrufbar. Deutsch...

  • Page 17: Albrecht Radiopass

    12 Albrecht Radiopass Für Ihr AE7500 gelten die folgenden Programmier- und Betriebsrichtlinien in Ländern, die sich nach der R&TTE Richtlinie ausrichten: (Gegenwärtiger Status: Januar, 2013) Anmerkungen Keine Funkgeräte mit Länderumschaltung erlaubt. Bitte Österreich       fragen Sie Ihren Händler nach einer speziellen österreichischen Version des Funkgerätes.
  • Page 18 Deutsch...
  • Page 19 USER MANUAL AE7500 AM/FM/SSB CB-Transceiver English English...
  • Page 20 Introduction ......................20  3  Safety Precautions ....................21  4  Installation ......................21  4.1  Contents ...................... 21  4.2  Mounting the AE7500 .................. 21  4.3  Power Connection ..................21  4.4  Antenna Connection ..................22  4.5  SWR Adjustment of the Antenna ..............22  4.6 ...

  • Page 21: Safety Precautions

    A/C outlets. Installation Contents Unpack and inspect your AE7500 for missing or damaged components. Your AE7500 includes the following items:  AE7500 Transceiver ...

  • Page 22: Antenna Connection

    RF transistors; this type of misuse and failure is not covered under warranty. Country Code Setting Every time the AE7500 is switched on, ‘HELLO’ is displayed, then the country code is shown, for a few seconds.. Description of all country codes...

  • Page 23: Location Of Controls

    Changing the Country Code  Turn the device off.  Turn the device on again while pressing the MEMORY key. The programmed country code is displayed.  Select the desired country code with the channel selector.  Turn the device off and on again. The device now works with the new country code.
  • Page 24 (12) CHAN (channel selector) (13) METER The lower scale indicates the received signal strength in S-units, while the upper scale indicates the RF output power in Watts during transmitting. (14) CH 9/19 Direct Access (15) FUNCTION This key is used to operate the functions that are printed below the control keys. Press and release, FUNC will be displayed on the LCD indicating that the function command is activated.

  • Page 25: Lc Display And Indicators

    UP and DOWN keys Located on the front of the microphone. Remote control of CHAN control. Press the up arrow to increase the channel number and press the down arrow to decrease the channel. LC Display and Indicators The LCD screen is the status display for the majority of the transceiver’s functions. 12 13 (1) FUNCTION Indicates the function button has been activated and that the function dependent...

  • Page 26: Basic Operation

    (12) Busy Indicates that the Squelch is open (13) ME Indicates that MLOAD or MSAVE was pressed (14) 5 DIGIT FREQUENCY DISPLAY Indicates transmit and receive operating frequencies (15) CHANNEL NUMBER (16) PEAK READING RF POWER METER Indicates relative peak RF output power. Only active when using SSB Basic Operation Power on The On/Off switch is combined with the volume control.
  • Page 27 The different modes for CB radios have historical reasons, as CB radio is already, since the 1950s in existence. AM mode (amplitude modulation) corresponds with the technical process of medium and short wave radio and is today, except for CB radio, only used for aircraft radio.

  • Page 28: Monitoring The Active Channel

    Monitoring the active Channel The squelch and the ASQ function can be temporarily disabled by the MONI key. As long as this key is pressed, you can listen into that channel. Be careful if using FM, because of its loud background noise. Channel Memories Frequently used channels and their respective mode can be stored and retrieved via the MSAVE/MLOAD key with the in 4 memories.

  • Page 29: Scan Mode

    7.12 Scan mode Your AE 7500 has an automatic channel scan, which can be used to observe all channels consecutively. First choose the mode (AM or FM). Adjust the squelch control to the point at which the receiver should open or activate the ASQ. Start channel scan •...

  • Page 30: Clarifier

    Clarifier The CLAR control allows the fine tuning of the receiver frequency from 1kHz below to 1kHz over the indicated frequency. The clarifier is primarily used to adjust the tone and readability of an incoming SSB signal. For normal operation turn this knob to the center position.

  • Page 31: Echo Function

    8.10 All Mode Talkback The ATM function allows the operator to monitor the transmitted audio of the AE7500 in all modes. Turn this ATM control to adjust its volume to your convenience. In case of audio feedback, the ATM volume or the microphone gain must be reduced. To disable the talk back, turn this control full counter clockwise.

  • Page 32: Technical Details

    Technical Details TRANSMITTER Frequency Range: 26.565 – 27.9912 MHz Modulation Modes AM, FM, SSB Carrier Suppression: Better than 40 dB below peak output Unwanted Sideband Suppression: Better than 50 dB below peak output (1 kHz tone) Spurious Radiation: Better than 50 dB below peak output Frequency Accuracy: Better than +10 ppm from 0 –...

  • Page 33: Declaration Of Conformity / Konformitätserklärung

    Point of contact/ Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Norbert Dau Place and date of issue: Lütjensee, 14.01.2013 (Signature) Dipl.-Ing. Norbert Dau Alan Electronics GmbH Diese Konformitätserklärung und der Albrecht Gerätepass werden regelmäßig aktualisiert und sind unter www.service.alan-electronics.de in der jeweils gültigen neuesten Version abrufbar.

  • Page 34: Albrecht Radio Passport

    Albrecht Radio Passport For your AE 7500 the following programming and Operation regulations apply in countries applying R&TTE directive: (Current state: January, 2013) Remarks No radios with country switch allowed. Please ask Austria       your dealer for a special Austria version of the radio.
  • Page 35 GUIDE D'UTILISATION AE7500 Émetteur/récepteur CB AM/FM/SSB Français...
  • Page 36 10  Mise au rebut et recyclage .................. 49  11  Données techniques ................... 50  12  Déclaration de conformité / Konformitätserklärung ..........51  13  Passeport radio Albrecht ..................52  Introduction L'émetteur/récepteur AM FM SSB AE 7500 est une radio universelle CB à...

  • Page 37: Précautions De Sécurité

    3.1 Contenu de la boîte Ouvrez la boîte qui vous a été remise et vérifiez que tous les composants de votre AE7500 sont présents et ne présentent aucun signe de dommage. Vous devez trouver dans la boîte de votre AE7500 : ...

  • Page 38: Alimentation Électrique

    RF, sans pouvoir recourir à la garantie. 3.6 Réglage du code pays Chaque fois que vous allumez votre émetteur/récepteur AE7500, le message 'HELLO' apparaît sur l'écran, suivi du code pays. Ce code disparaît après quelques secondes.

  • Page 39: Emplacement Des Éléments De Commande

    Description des codes pays Allemagne, 80 canaux FM 4 watts, 40 canaux AM 4 watts, 40 canaux SSB 12 watts ; également pour CZ et SK Europe, avec la nouvelle règlementation CEPT : 40 canaux FM 4 watts, 40 canaux AM 4 watts et 40 canaux SSB (12 watts) Pologne avec 40 canaux FM 4 watts, AM 4 watts et SSB 12 watts avec un décalage de 0 kHz Royaume-Uni avec 40 canaux anglais et 40 canaux internationaux,...
  • Page 40 (5) ASQ ON/OFF, PA (réglage recommandé : ASQ ON) (6) Bouton d'ajustement de la puissance RF en sortie (réglage recommandé : complètement vers la droite) (7) Bouton de tonalité (réglage recommandé : au centre) (8) Bouton d'ajustement du volume de l'écho (réglage recommandé : complètement vers la gauche) (9) Bouton d'ajustement du retard d'écho (réglage recommandé...

  • Page 41: Les Connecteurs Suivants Se Trouvent Sur Le Panneau Arrière De Votre Émetteur/Récepteur

    Les connecteurs suivants se trouvent sur le panneau arrière de votre émetteur/récepteur CONNECTEUR POUR UN HAUT-PARLEUR EXTERNE (non affiché) Connecteur pour un haut-parleur externe, libellé EXP SP. Destiné à un haut-parleur externe d'impédance comprise entre 4 et 8 ohm. Connecteur pour un haut-parleur PA (non affiché) Connecteur pour un haut-parleur PA, libellé...

  • Page 42: Opérations Principales

    (5) NB et ANL L'icône NB s'allume lorsque l'éliminateur de bruit est actif ; L'icône ANL s'allume lorsque le limiteur automatique de bruit est actif. (6) SHIFT (disponible uniquement dans la version radio amateur) (7) RPT (disponible uniquement dans la version radio amateur) (8) DW Le mode double surveillance est activé...

  • Page 43: Asq

    Pour explorer les stations dont les signaux sont très faibles, appuyez sur la touche MON afin de désactiver temporairement la coupure audio sur le récepteur. Cette fonction est indépendante du bouton SQ et de la fonction active ASQ. 5.4 ASQ L'élimination automatique de bruit ne nécessite aucun ajustement et fonctionne de manière totalement automatique avec une sensibilité...

  • Page 44: Surveillance Du Canal Actif

    Le mode SSB (Single Sideband Modulation) témoigne de la réussite du développement de la transmission vocale sur de longues distances. Le mode de transmission SSB n'est pas pénalisé par la faible portée de la modulation AM et s'attache à concentrer toute la puissance d'émission sur une largeur de fréquence minimale, permettant, en cas de pause de la parole, de ramener la puissance presque à...

  • Page 45: Accès Direct Au Canal 9/19

    Présélection d'un canal dans une mémoire (1-4)  Sélectionnez le canal que vous voulez présélectionner. Appuyez sur FUNK + MSAVE +Station Memory (1-4)  L'indication ME pour "Memory" apparaît sur l'écran. Si l'indication ME s'éteint avant que vous n'appuyiez sur la touche de la mémoire, l'information n'est pas enregistrée et vous devez recommencer l'opération.

  • Page 46: Émission

    Démarrage du balayage des canaux • Appuyez brièvement sur la touche SCAN. • Le balayage commence presque immédiatement, dans le sens croissant des fréquences, et l'icône SCAN apparaît sur l'écran LCD. • Il s'arrête chaque fois qu'un signal suffisamment audible est détecté et vous pouvez alors écouter la conversation.

  • Page 47: Clarifier

    Conformément aux règlements adoptés pour la radio CB, la fréquence d'émission reste inchangée. REMARQUE : Un incrément de 1 kHz vous limite à un réglage dans une plage de fréquences de 10 kHz. 6.2 Clarifier Le bouton CLAR vous permet d'affiner le réglage de la fréquence du récepteur de ±1 kHz par rapport à...

  • Page 48: Fonction Echo

    La fonction AMT vous permet de surveiller le signal audio transmis par votre AE7500, dans tous les modes. Tournez le bouton ATM pour ajuster son volume à un niveau confortable. En cas de rétroaction audio, diminuez le volume ATM ou le gain du microphone.

  • Page 49: Informations Sur La Garantie

    Informations sur la garantie Le fabricant/revendeur garantit cet appareil pendant deux ans à compter de sa date d'achat. Cette garantie couvre tous les défauts de fonctionnement dus à des composants défectueux ou des fonctions incorrectes, survenant pendant la période de garantie, mais non ceux consécutifs à une usure ou une détérioration telle que, sans y être limité...

  • Page 50: Données Techniques

    Données techniques ÉMETTEUR Plage de fréquences : 26,565 – 27,9912 MHz Modes de modulation AM, FM, SSB Suppression de la porteuse : Meilleure que 40 dB en dessous de la puissance de crête Suppression de la bande latérale Meilleure que 50 dB en dessous de la indésirable : puissance de crête (tonalité...

  • Page 51: Déclaration De Conformité / Konformitätserklärung

    Contact / Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Norbert Dau Lieu et date de délivrance : Lütjensee, 14.01.2013 (Signature) Dipl.-Ing. Norbert Dau Alan Electronics GmbH Diese Konformitätserklärung und der Albrecht Gerätepass werden regelmäßig aktualisiert und sind unter www.service.alan-electronics.de in der jeweils gültigen neuesten Version abrufbar. Français...

  • Page 52: Passeport Radio Albrecht

    11 Passeport radio Albrecht Les règlementations suivantes en matière de programmation et d'utilisation de votre AE 7500 s'appliquent dans les pays ayant adopté la directive R&TTE : (Révision actuelle : Janvier 2013) Observations Les radios à sélecteur de pays sont interdites.

  • Page 53: Manuale Utente

    MANUALE UTENTE AE7500 Ricetrasmettitore CB AM/FM/SSB Italiano...
  • Page 54 Introduzione ...................... 54  3  Precauzioni di sicurezza ................... 55  4  Installazione ...................... 55  4.1  Contenuto ....................55  4.2  Montaggio dell'AE7500 ................55  4.3  Collegamento all'alimentazione ..............55  4.4  Collegamento dell'antenna ................56  4.5  Regolazione del SWR dell'antenna ............. 56  4.6 ...

  • Page 55: Informazioni Legali

    Installazione 4.1 Contenuto Disimballare e ispezionare l'AE7500 per verificare che non ci siano componenti mancanti o danneggiati. AE7500 include i seguenti elementi:  Ricetrasmettitore AE7500 ...

  • Page 56: Collegamento Dell'antenna

    RF; questo tipo di uso errato e guasto non è coperto dalla garanzia. 4.6 Impostazione codice paese Ogni volta che l'AE7500 è acceso, 'HELLO' viene visualizzato, e quindi il codice del paese è indicato, per alcuni secondi. Descrizione di tutti i codici dei paesi...

  • Page 57: Posizione Dei Comandi

    Modifica del codice paese  Spegnere il dispositivo.  Accendere il dispositivo di nuovo tenendo premuto il pulsante di MEMORY. Il codice del paese programmato viene visualizzato.  Selezionare il codice del paese desiderato con il selettore di canale.  Spegnere il dispositivo e riaccenderlo.
  • Page 58 (11) Controllo risposta tutte le modalità (impostazione consigliata: completamente in senso antiorario) (12) CHAN (selettore di canale) (13) METRO La scala inferiore indica la potenza del segnale ricevuto in unità S, mentre la scala superiore indica la potenza RF di uscita in Watt durante la trasmissione. (14) Accesso diretto CH 9/19 (15) FUNC Questo tasto viene utilizzato per azionare le funzioni che sono stampate sotto i tasti...

  • Page 59: Display Lcd E Indicatori

    I seguenti controlli si trovano sul microfono Tasto PUSH-TO-TALK (PTT) Situato a lato del microfono Tasti UP e DOWN Situati sulla parte anteriore del microfono. Telecomando di controllo CHAN. Premere la freccia verso l'alto per aumentare il numero del canale e premere la freccia verso il basso per diminuire il canale.

  • Page 60: Uso Di Base

    (11) Toni dei tasti Toni dei tasti abilitati (12) Busy Indica che lo Squelch è aperto (13) ME Indica che MLOAD o MSAVE è stato premuto (14) DISPLAY FREQUENZA A 5 CIFRE Indica le frequenze operative di trasmissione e ricezione. (15) NUMERO CANALE (16) MISURATORE DI POTENZA RF DI LETTURA DEL PICCO Indica il relativo picco potenza di uscita RF.
  • Page 61 Modulazione di ampiezza A3 con portante piena Modulazione di frequenza a banda stretta (max. gamma 2,0 kHz) Singola modulazione di banda laterale, banda laterale superiore (Upper Side Band) Le diverse modalità per le radio CB hanno ragioni in parte storiche, poiché la radio CB esiste già...

  • Page 62: Monitoraggio Del Canale Attivo

    Come ricevere SSB Come la stazione ricevente, non si può sapere, con quale banda laterale l'altra staziona stia trasmettendo. Il fatto che la stazione opposta trasmetta in SSB è facilmente rilevabile, dal momento che lo "strido" è molto diverso da quello dei segnali FM o AM.

  • Page 63: Monitoraggio Doppia Sorveglianza

    7.11 Monitoraggio Doppia Sorveglianza Per monitorare regolarmente due diversi canali utilizzare Dual Watch DW  Selezionare il primo canale, per esempio il canale 26.  Premere FUNC e poi DW, il display visualizza "DW".  Ora selezionare l'altro canale, ad esempio, canale 18. La radio ora passerà...

  • Page 64: Funzionamento Avanzato

    Funzionamento avanzato 8.1 Tasto Step La spaziatura dei canali nella gamma CB corrisponde allo standard abituale della spaziatura internazionale 10 kHz, in cui alcuni canali sono distanziati di 20 kHz invece che di 10 kHz. È possibile modificare le frequenze con il controllo CHAN sulla radio o con i tasti UP/DOWN sul microfono dI 1 canale.

  • Page 65: Funzioni Del Menù (Impostazioni Aggiuntive)

    Funzione AMT, che è descritta di seguito. 8.10 Talkback tutte le modalità La funzione ATM consente all'operatore di monitorare l'audio trasmesso dell'AE7500 in tutte le modalità. Attivare questo controllo ATM per regolare il volume a vostro piacimento. In caso di feedback audio, il volume ATM o il guadagno del microfono deve essere ridotto.

  • Page 66: Informazioni Di Garanzia

    Informazioni di garanzia Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto. Questa garanzia include tutti i malfunzionamenti causati da componenti difettosi o funzioni non corrette entro il periodo di garanzia escludendo l'usura, come battere scariche, graffi sul display, alloggiamento difettoso, antenna rotta e difetti dovuti a effetti esterni quali corrosione, sovratensione attraverso alimentazione esterna impropria o l'uso di accessori non idonei.
  • Page 67 Selettività: -6 dB -60 dB SSB: 4,2 kHz 8,5 kHz AM, FM: 6,0 kHz 18 kHz Soppressore di rumore: Tutte le modalità, tipo di guadagno elevato a sette stadi Gamma Dinamica: Migliore di 100 dB Potenza di uscita audio: 2 watt minimo (su 8 ohm, con meno del 7% THD) Impedenza di uscita audio: 8 - 16 ohm...

  • Page 68: Dichiarazione Di Conformità / Konformitätserklärung

    Punto di contatto / Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Norbert Dau Luogo e data di rilascio: Lütjensee, 14.01.2013 (Signature) Dipl.-Ing. Norbert Dau Alan Electronics GmbH Diese Konformitätserklärung und der Albrecht Gerätepass werden regelmäßig aktualisiert und sind unter www.service.alan-electronics.de in der jeweils gültigen neuesten Version abrufbar. Italiano...

  • Page 69: Passaporto Radio Albrecht

    13 Passaporto Radio Albrecht Per il vostro AE 7500 le seguenti Norme di programmazione e funzionamento sono in vigore nei paesi che applicano la direttiva R&TTE: (Stato attuale: Gennaio, 2013) Osservazioni Non sono consentite radio con selettore paese. Austria  ...
  • Page 70 Italiano...
  • Page 71 MANUAL DE USUARIO AE7500 Transceptor CD de AM/FM/SSB Español...
  • Page 72 Precauciones de seguridad ................73  4  Instalación ......................73  4.1  Contenido ....................73  4.2  Montar el AE7500 ..................73  4.3  Conexión de la alimentación ................ 74  4.4  Conexión de la antena ................. 74  4.5  Ajuste de la SWR de la antena ..............74 ...

  • Page 73: Precauciones De Seguridad

    C/A. Instalación 3.1 Contenido Desembale e inspeccione su AE7500 para ver si falta algún componente o está dañado. Su AE7500 incluye los siguientes elementos:  Transceptor AE7500 ...

  • Page 74: Conexión De La Alimentación

    RF; este tipo de uso incorrecto y de fallo no está cubierto por la garantía. 3.6 Ajuste del código del país Cada vez que se enciende el AE7500, se visualizará el mensaje ‘HELLO’, y después aparecerá el código del país durante unos segundos.

  • Page 75: Ubicación De Los Controles

    Descripción de todos los códigos de país Alemania 80 canales FM 4 Vatios, 40 canales AM 4 Vatios, 40 canales SSB 12 Vatios, también para CZ y SK Europa de acuerdo a la nueva normativa CEPT con 40 canales FM 4 Vatios, 40 canales AM 4 Vatios y 40 canales SSB (12 Vatios) Polonia con 40 canales FM 4 Vatios, AM 4 Vatios, y SSB 12 Vatios con Compensación = 0 kHz...
  • Page 76 (7) Control de Tono (Ajuste recomendado: en el centro) (8) Control de Volumen de Eco (ajuste recomendado: totalmente hacia la izquierda) (9) Control de Retardo de Eco (ajuste recomendado: en el centro) (10) CLARIFIER (ajuste recomendado: en el centro) (11) Control de Intercomunicación en Todos los Modos (ajuste recomendado: totalmente hacia la izquierda) (12) CHAN (selector de canal) (13) MEDIDOR...

  • Page 77: Pantalla Lcd E Indicadores

    Conector de altavoz de megafonía (no aparece) Conector de altavoz de megafonía, marcado como PA. Conectando un altavoz externo en este conector, el AE7500 puede utilizarse como un amplificador de audio. Para la conexión se requiere una clavija de 3,5mm Mono.

  • Page 78: Funcionamiento Básico

    (5) NB y ANL Indica que tanto el limitador de ruidos como el limitador automático de ruidos están activos. (6) SHIFT (disponible sólo en versión de radioaficionado) (7) RPT (disponible sólo en versión de radioaficionado) (8) DW Doble Observación habilitada (9) RGB Pitido Roger habilitado (10) ECHO...

  • Page 79: Asq

    6.4 ASQ Esta función de eliminación automática de ruido de fondo no necesita ningún ajuste y funciona de forma totalmente automática con la mayor sensibilidad. Se abre a cualquier señal que sea lo suficientemente buena como para entenderse. Gire el selector ASQ/PA a la posición ‘ASQ’.

  • Page 80: Monitorizar El Canal Activo

    transmisión. Esto permite una mejora enorme en el rango al compararlo con AM y FM. No sólo el transmisor tiene un rango mayor, sino que también lo tiene el receptor, gracias al ancho de banda reducido a la mitad y a una mejor sensibilidad. La contrapartida a todo esto es que para recibir es necesaria una sintonización muy precisa, y que durante la transmisión es mayor la interferencia procedente de dispositivos cercanos.

  • Page 81: Acceso Directo A Los Canales 9/19

    6.9 Acceso directo a los canales 9/19 Los canales usados más frecuentemente 9 (canal de llamada y canal de camionero en Alemania) y 19 (segundo canal de camionero y canal de llamada AM en muchos otros países) pueden seleccionarse fácilmente pulsando brevemente esta tecla. ...

  • Page 82: Uso Avanzado

    6.13 Transmitir Antes de transmitir, debería comprobar que no haya otra emisora transmitiendo. Esto se hace pulsando la tecla MONI. Con la tecla PTT (Push To Talk, en inglés) en el lateral del micrófono, puede alternar entre recepción y transmisión: ...

  • Page 83: Ajuste De Ganancia Del Receptor

    7.5 Ajuste de ganancia del receptor Ajuste la sensibilidad del receptor tanto a las señales como al ruido de fondo. Esto afecta a la distancia a la cual puede detectarse una señal. Girando el control RF-G en sentido contrario a las agujas del reloj se reduce la sensibilidad del receptor. Esto es particularmente útil en zonas en las que haya presente un gran número de señales.

  • Page 84: Función Echo

    7.10 Intercomunicación en todos los modos La función AMT permite al operador monitorizar el audio transmitido del AE7500 en todos los modos. Gire este control AMT para ajustar el volumen a su gusto. En caso de acoplamiento del audio, debe reducirse el volumen de AMT o la ganancia del micrófono.

  • Page 85: Información De La Garantía

    Información de la Garantía El fabricante/vendedor garantiza este producto durante dos años desde la fecha de compra. Esta garantía cubre todos los fallos de funcionamiento causados por componentes defectuosos o funciones incorrectas dentro del período de la garantía, excluyendo el desgaste por el uso, como baterías agotadas, arañazos en la pantalla, defectos en la carcasa, rotura de antena y defectos debidos a efectos externos como la corrosión, sobretensión por una fuente de alimentación inadecuada, o el uso de accesorios no aptos.

  • Page 86: Detalles Técnicos

    10 Detalles técnicos TRANSMISOR Rango de Frecuencias: 26,565 – 27,9912 MHz Modos de Modulación AM, FM, SSB Supresión de Portadora: Mejor que 40 dB bajo el pico de salida Supresión de Banda Lateral Mejor que 50 dB bajo el pico de salida Superflua: (tono 1 KHz) Radiación de Parásitos:...

  • Page 87: Declaración De Conformidad / Konformitätserklärung

    Punto de contacto / Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Norbert Dau Lugar y fecha de emisión: Lütjensee, 14.01.2013 (Signature) Dipl.-Ing. Norbert Dau Alan Electronics GmbH Diese Konformitätserklärung und der Albrecht Gerätepass werden regelmäßig aktualisiert und sind unter www.service.alan-electronics.de in der jeweils gültigen neuesten Version abrufbar. Español...

  • Page 88: Pasaporte De Radio Albrecht

    12 Pasaporte de radio Albrecht Para su AE 7500 se aplican las siguientes normativas de programación y uso en los países que apliquen la normativa R&TTE: (Estado actual: Enero de 2013) Comentarios No se permiten radios con cambio de país. Por favor, pregunte a su distribuidor para obtener información...

Table des Matières