1. Manuels
  2. Marques
  3. FAIE Manuels
  4. Pompes
  5. AQUALINE 3kW
  6. Mode d'emploi

FAIE AQUALINE 3kW Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
The Aqualine is a heating and circulating unit for a line of drinking bowls. It ensures the supply of temperate drinking water in
winter time and prevents the water from freezing in the tubes. It can be connected to any drinking bowl line for cows, calves,
sheep, pigs, horses, etc.
3.3. Connecting the water circuit : page 5, 6 & 7
3.4. Electrical connections : page 8 & 9
Last update 10 12 2018
USER GUIDE
TABLE OF CONTENTS
8. WARRANTY AND SERVICE: page 12
AQUALINE
3kW
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour FAIE AQUALINE 3kW

  • Page 1: Table Des Matières

    USER GUIDE AQUALINE The Aqualine is a heating and circulating unit for a line of drinking bowls. It ensures the supply of temperate drinking water in winter time and prevents the water from freezing in the tubes. It can be connected to any drinking bowl line for cows, calves, sheep, pigs, horses, etc.

  • Page 2: Important Safety Instructions

    USER GUIDE AQUALINE The present user’s guide contains instructions to be fulfilled during the mounting and the starting stage. It should be read carefully by the technician and the user. Keep these instructions after installation. 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1.1. For your safety Qualified personnel The mounting should be carried out by a qualified technician only.

  • Page 3: Specifications

    USER GUIDE AQUALINE 2. SPECIFICATIONS 2.1. Technical characteristics ASW 5023013000M ASW 5023013000M +CB ASW 5023013000M +CBD MODEL Aqualine 3000W without control Aqualine 3000W with control box Aqualine 3000W with digital control Description Picture Components characteristics Heating body Machined Stainless Steel Machined Stainless Steel Machined Stainless Steel Heating coil...

  • Page 4: Exploded View Aqualine 3 Kw

    USER GUIDE AQUALINE 2.2. Exploded view Aqualine 3 kW 1. Thermostatic plate with regulation thermostat and safety thermostat Safety thermostat with manual reset, temperature limit at 60°c and 25 Amps cutting capacity (replaced by a PTC sensor and a digital thermostat on the Aqualine with digital control box) 2.

  • Page 5: Precautions

    USER GUIDE AQUALINE 3.2. Precautions The installation must be made by an authorized technician in strict compliance with the instructions of the manufacturer. For maximum performance the pipes should be in 3/4’ (20mm inside diameter). Please refer to the two below diagrams (diagram 1 &...
  • Page 6 USER GUIDE AQUALINE Diagram 2: Maximum length for 1/2” tubing or 15 mm inside diameter Valid for an outside temperature of -20°c and a water temperature of 10°c. Length for insulated polyethylene tubing Length in Length for insulated steel tubing meters Length for non insulated polyethylene tubing Length for non insulated steel tubing...

  • Page 7: Electrical Connections

    USER GUIDE AQUALINE Start the circulator pump alone (without starting the heating element) until the air is eliminated from the water circuit: For the version without control box, set the regulation thermostat (see page 10) on the 0°C position and then plug the power cable to the network. You can regulate the thermostat to 15°C when you are sure that no air is inside the circuit anymore.
  • Page 8 USER GUIDE AQUALINE Electrical diagram Aqualine without control box Aqualine with control box Last update 10 12 2018...
  • Page 9 USER GUIDE AQUALINE Aqualine with digital control box PUMP 230VAC Power Supply POWER ON HEATING Thermostat LOW FLOW Buzzer Power Supply Carlor: power scheme PTI Europe SPRL Identification n°: 30/07/2012 Rue du roua 70 ASW 5023013000M+CBD 4140 Sprimont Picture inside digital control box 1 and 2 : Power supply 230VAC Phase + Neutral.

  • Page 10: Directions For Use

    USER GUIDE AQUALINE 4. DIRECTION OF USE 4.1. Putting the heater into service Before putting into service the device, check that the water circuit is purged, and the installation obeys all security measures for the electrical parts (see “electrical connections”). Your Aqualine must be started before risk of frost is announced and run continuously throughout the winter.

  • Page 11: Resetting The Safety Thermostat

    USER GUIDE AQUALINE 4.3. Resetting the safety thermostat In case of overheating, the safety thermostat is activated and cut the heating element and the pump. After having the system checked, the safety thermostat has to be manually reset. In order to do this, unscrew the screwplug on the bottom of the heater and push the reset button.

  • Page 12: Instructions For The Protection Of The Environment

    USER GUIDE AQUALINE 6. INSTRUCTIONS FOR THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT Recuperation of raw materials rather that elimination of waste Machines, as well as their accessories and packaging, should be recycled in an appropriate way. Our spare parts can be recycled selectively depending on the type of material.
  • Page 13 GEBRAUCHSANLEITUNG AQUALINE Mit dem Aqualine Heizsystem können Tränkelinien im Winter frostfrei gehalten werden und es garantiert so die regelmäßige Versorgung von Tieren mit temperiertem Wasser. Aqualine kann an jede Tränkelinie für Rinder, Schafe, Schweine, Pferde usw. angeschlossen werden. INHALTSVERZEICHNIS 1. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 4.

  • Page 14: Wichtige Sicherheitsanweisungen

    GEBRAUCHSANLEITUNG AQUALINE Das vorliegende Dokument enthält die Anweisungen, die bei Montage und Inbetriebnahme zu beachten sind. Es muss daher vom Installateur und vom Benutzer aufmerksam gelesen werden. Nach erfolgter Installation aufbewahren. 1. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNG 1.1. Zu Ihrer Sicherheit Qualifikation des Personals: Nur qualifizierte Personen sind befugt, die Installation durchzuführen.

  • Page 15: Technische Daten

    GEBRAUCHSANLEITUNG AQUALINE 2. TECHNISCHE DATEN 2.1. Technische Merkmale ASW 5023013000M ASW 5023013000M +CB ASW 5023013000M +CBD MODELL Beschreibung Aqualine 3000W ohne Aqualine 3000W mit Aqualine 3000W mit digitaler Steuerung Steuerung Steuerung Foto Herstellungsmerkmale Heizkörper Edelstahl Edelstahl Edelstahl Tauchheizkörper Abschirmung Incoloy 800®. Abschirmung Incoloy 800®.

  • Page 16: Explosionsansicht Heizelement Aqualine 3 Kw

    GEBRAUCHSANLEITUNG AQUALINE 2.2. Explosionsansicht Heizelement Aqualine 3 kW Thermostatplatte mit Sicherheitsthermostat und Regelthermostat Sicherheitsthermostat mit manueller Rückstellung, Temperaturgrenze 65°C und Schaltleistung 25 A (bei Aqualine mit digitaler Steuerung durch einen Digitalthermostaten und einen PTC-Fühler ersetzt). Thermostat Schutzhaube aus Polyamid Elektrisches Tauchheizelement Spannung: 230 VAC, Wechselstrom, einphasig.

  • Page 17: Vorkehrungen

    GEBRAUCHSANLEITUNG AQUALINE 3.2. Vorkehrungen Die Installation muss von einem zugelassenen Techniker unter Befolgung der Montageanweisungen des Herstellers durchgeführt werden. Für die maximale Ringleistungslänge sollten 34/‘‘ Rohre (Innendurchmesser mindestens 20 mm) verwendet werden. Bitte beachten Sie die folgenden Abbildungen (Diagramm 1 & 2), um die maximale Länge Ihrer Installation zu bestimmen. Der Wasserzulauf, sowie alle Wasserleitungen müssen unbedingt korrekt isoliert werden (mindestens 10 mm), um Wärmeverlust nach Möglichkeit zu vermeiden.
  • Page 18 GEBRAUCHSANLEITUNG AQUALINE Diagramm 2: Maximale Länge für 1/2" Schlauch oder 15 mm Innendurchmesser Die Daten gelten für eine Außentemperatur von -20°C und eine Wassertemperatur von 10°C. Rohrleitungslänge Polyethylen isoliert Länge Rohrleitungslänge verzinkter Stahl isoliert in m Rohrleitungslänge Polyethylen nicht isoliert Rohrleitungslänge verzinkter Stahl nicht isoliert Anzahl der Tränkebecken...

  • Page 19: Elektrische Anschlüsse

    GEBRAUCHSANLEITUNG AQUALINE Schema der hydraulischen Installation (Beispiel) 1. Aqualine 2. Filter 3. Automatischer Entlüfter 4. Rückschlagventil 5. Sicherheitsventil 6. Wärmeisolierung 7. Tränkebeck 3.4. Elektrische Anschlüsse Anschluss an 230 V Wechselstrom einiphasig. Verwenden Sie einen 20 mA Fehlerstromschutzschalter und eine Erdung gemäß den geltenden Regelungen. (OBLIGATORISCH)
  • Page 20 GEBRAUCHSANLEITUNG AQUALINE Schaltschemata Aqualine ohne Steuerung Aqualine mit Steuerung...
  • Page 21 GEBRAUCHSANLEITUNG AQUALINE Aqualine mit digitaler Steuerung PUMPE 230VAC Energieversorgung POWER ON HEATING Buzzer PTI Europe SPRL 30/07/2012 Identification n°: Rue du roua 70 ASW 5023013000M+CBD 4140 Sprimont Bild innerhalb des digitalen Kontrollkastens 1 und 2: Stromversorgung 230V Wechselstrom Phase + Nullleiter. 3 und 4: Anschluss an Schütz.

  • Page 22: Betrieb

    GEBRAUCHSANLEITUNG AQUALINE 4. BETRIEB 4.1. Inbetriebnahme des Heizgeräts Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts, dass der Wasserkreislauf korrekt entlüftet wurde und dass Ihre Installation mit allen elektrischen Sicherungseinrichtungen versehen ist (siehe "elektrischer Anschluss"). Ihr Aqualine Gerät muss in Betrieb genommen werden, sobald die erste Frostgefahr angekündigt wird und den ganzen Winter über permanent eingesetzt werden.

  • Page 23: Zurückstellen Des Sicherheitsthermostaten

    GEBRAUCHSANLEITUNG AQUALINE 4.3. Zurückstellen des Sicherheitsthermostaten Bei Überhitzung aufgrund mangelnder Wasserzufuhr oder aufgrund eines elektrischen Problems löst der Sicherheitsthermostat aus und unterbricht die Stromversorgung des Heizelements. Nach Überprüfung des Systems und Lösung des Problems muss der Sicherheitsthermostat manuell zurückgestellt werden. Lösen Sie dazu den Schraubverschluss an der Seite der Heizung und stellen Sie den Sicherheitsthermostaten zurück Beim Aqualine digital müssen Sie den Schraubverschluss an der seitlichen großen Schutzhaube des Heizgeräts...

  • Page 24: Anweisungen Zum Schutz Der Umwelt

    GEBRAUCHSANLEITUNG AQUALINE Fehler Mögliche Kontrolle & Abhilfen Fehler Ursachen Gerät hinzu. 6. ANWEISUNGEN ZUM SCHUTZ DER UMWELT Rückgewinnung von Rohmaterialien statt Abfallentsorgung Die Geräte, sowie Zubehör und Verpackungen, müssen auf geeignete Weise recycelt werden. Unsere Teile können nach Trennung der Materialien ebenfalls selektiv recycelt werden. Phillips &...
  • Page 25 MODE D’EMPLOI AQUALINE Le réchauffeur Aqualine permet de mettre une ligne d’abreuvoirs hors gel en hiver et garantit ainsi un approvisionnement régulier des animaux en eau tempérée. L’Aqualine peut être raccordé à toute ligne d’abreuvoirs pour vaches, veaux, moutons, porcs, chevaux, etc. TABLE DES MATIERES 1.

  • Page 26: Instructions De Securite Importantes

    MODE D’EMPLOI AQUALINE La présente notice contient les instructions à respecter lors du montage et de la mise en service. C’est pourquoi elle devra être lue attentivement par l’installateur et l’utilisateur. A conserver après l’installation. 1. INSTRUCTION DE SECURITE IMPORTANTE Pour votre sécurité...

  • Page 27: Specifications

    MODE D’EMPLOI AQUALINE 2. SPECIFICATIONS 2.1. Caractéristiques techniques ASW 5023013000M ASW 5023013000M +CB ASW 5023013000M +CBD MODELE Aqualine 3000W sans boîtier Aqualine 3000W avec boîtier Aqualine 3000W avec boîtier digital Description Photo Caractéristiques de fabrication Corps de chauffe Inox Inox Inox Thermoplongeur Blindé...

  • Page 28: Vue Éclatée Corps De Chauffe Aqualine 3 Kw

    MODE D’EMPLOI AQUALINE 2.2. Vue éclatée corps de chauffe Aqualine 3 kW 1. Plaque thermostatique avec thermostat de sécurité et thermostat de régulation Thermostat de sécurité à réarmement manuel, limite de température de 65°c et pouvoir de coupure de 25 A (remplacé par un thermostat digital et une sonde PTC sur Aqualine avec boîtier de contrôle digital).

  • Page 29: Précautions

    MODE D’EMPLOI AQUALINE 3.2. Précautions L’installation doit être réalisée par un technicien agréé en respectant les instructions de montage du fabricant. Afin d’obtenir la meilleure performance les tuyauteries doivent être en 3/4’’ (diamètre intérieur de 20mm). Veuillez vous référer aux deux diagrammes (1 & 2) ci-dessous afin de déterminer la longueur maximale de votre installation. L’arrivée d’eau ainsi que toutes les canalisations d’eau doivent impérativement être correctement isolées (10 mm.
  • Page 30 MODE D’EMPLOI AQUALINE Diagramme 2 : Longueur maximale pour une tuyauterie en 1/2‘’ ou 15 mm de diamètre intérieure Valeurs pour une température ambiante de -20°c et une température de l’eau à 10°c. Longueur tuyauterie polyéthylène isolée Longueur Longueur tuyauterie acier galvanisé isolée en m Longueur tuyauterie polyéthylène non isolée Longueur tuyauterie acier galvanisé...

  • Page 31: Raccordements Électriques

    MODE D’EMPLOI AQUALINE Faites fonctionner le circulateur seul sans faire fonctionner l’élément chauffant le temps nécessaire pour évacuer l’air encore présent dans le circuit d’eau : Pour la version sans boîtier, régler le thermostat de régulation (voir page 10) sur la position « 0°C », puis branchez la prise mâle de l’appareil au secteur.
  • Page 32 MODE D’EMPLOI AQUALINE Schémas électriques Aqualine sans boîtier de contrôle Aqualine avec boîtier de contrôle Dernière mise à jour 27 11 2018...
  • Page 33 MODE D’EMPLOI AQUALINE Aqualine avec boîtier de contrôle digital Dernière mise à jour 27 11 2018...
  • Page 34 MODE D’EMPLOI AQUALINE Tension Chauffe Débit faible Buzzer « POWER ON » « HEATING » « LOW FLOW » N° d’identification: PTI Europe SPRL 30/07/2012 Rue du roua 70 ASW 5023013000M+CBD 4140 Sprimont Photo intérieur boîtier contrôle digital 1 et 2 : Alimentation 230VAC Phase + Neutre. 3 et 4 : Connexion au contactor.

  • Page 35: Fonctionnement

    MODE D’EMPLOI AQUALINE 4. FONCTIONNEMENT 4.1. Mise en service du réchauffeur Avant d’effectuer la première mise en service de l’appareil, assurez-vous que le circuit d’eau a été correctement purgé et que votre installation comporte bien toutes les sécurités électriques (voir « raccordement électrique »). Votre Aqualine doit être mis en marche dès l’annonce des premiers risques de gel et fonctionner en permanence tout l’hiver.

  • Page 36: Réarmement Du Thermostat De Sécurité

    MODE D’EMPLOI AQUALINE 4.3. Réarmement du thermostat de sécurité En cas de surchauffe dû à un défaut d’alimentation en eau ou à un problème électrique, le thermostat de sécurité se déclenche et coupe l’alimentation électrique de l’élément chauffant. Après contrôle du système et résolution du problème, le thermostat de sécurité...

  • Page 37: Instructions Pour La Protection De L'environnement

    MODE D’EMPLOI AQUALINE 6. INSTRUCTIONS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces peuvent également être recyclées sélectivement suivant les différents matériaux. Phillips &...

Ce manuel est également adapté pour:

Asw 5023013000mAsw 5023013000m +cbAsw 5023013000m +cbd43533

Table des Matières