Page 1 LAEVO LEGPAD V2.57 Instructions for use Februari 2020 Instructions for use Gebruiksinstructies Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Käyttöohjeet Instrukcja obsługi Használati utasítás Инструкция по применению Kullanım talimatları...
Page 3: Table Des Matières
Content Introduction 1.1 Variants 1.2 Explanation of warning symbols Application Disassembly Assembly Figures Legal information 6.1 Liability 6.2 Warranty 6.3 CE Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P3...
Page 4 Overview Bolts SmartJoint Screw holes Leg structure key Legpad Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P4...
Page 5: Introduction
Follow the safety instructions. Instruct the user in proper and safe use of the product. If you have questions, call Laevo or your supplier. Laevo's contact information is on the last page. Variants All instructions are for LAEVO V2.57 exoskeleton.
Page 6: Application
These parts are meant only to be used in a complete LAEVO V2 exoskeleton: Check if all parts are supplied (Figure 2.1) Check the LAEVO revision number on the label on the inside of the SmartJoint. Use these Legpads only with the following serial numbers: V2.57xxxx (x can be any number).
Page 7: Figures
Repeat for the right Legpad. Figures Figure 2.1 Manual 1x Right Legpad 1x Left Legpad 8x M4 x 16 self-locking bolts 1x 3mm hex key (4x bolts + 4x spare bolts) 2 2 2 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P7...
Page 8 Figure 3.1 Figure 3.2 The bolts can be used up to 15 times. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P8...
Page 9 Figure 4.1 Figure 4.2 NOTICE: Only use the supplied bolts. Max. tightening torque is 0,15 Nm. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P9...
Page 10 Figure 4.3 CAUTION: When noticing any slack between the Legpad and the SmartJoint, immediately stop using the product. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P10...
Page 11: Legal Information
Warranty The Laevo Business Warranty covers the product. This can be found at www.laevo.nl/legal/. Contact Laevo or your supplier to obtain a printed version. This product meets the requirements of the European Directive 93/42/EEC for medical devices.
Page 12 Contact Manufacturer Laevo B.V. Patrijsweg 30 2289 EX Rijswijk, the Netherlands www.laevo.nl +31 15 30 20 025 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P12...
Page 13 Inhoudsopgave Inleiding 1.1 Varianten 1.2 Verklaring van de waarschuwingssymbolen Toepassing Demontage Montage Afbeeldingen Juridische informatie 6.1 Aansprakelijkheid 6.2 Garantie 6.3 CE Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P13...
Page 14 Overzicht Bouten SmartJoint Schroefgaten Sleutel beenstructuur Beenpad Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P14...
Page 15: Inleiding
Volg de veiligheidsinstructies. Instrueer de gebruiker over passend en veilig gebruik van het product. Als u vragen heeft, bel dan Laevo of uw leverancier. De contactgegevens van Laevo staan op de laatste bladzijde. Varianten Alle instructies zijn voor LAEVO V2.57 exoskelet.
Page 16: Toepassing
LAEVO V2 exoskelet: Controleer of alle onderdelen geleverd zijn (Afbeelding 2.1) Controleer het LAEVO revisienummer op het etiket aan de binnenkant van de SmartJoint. Gebruik deze Beenpads alleen met de volgende serienummers: V2.57xxxx (x kan een willekeurig getal zijn).
Page 17: Montage
Plaats de twee bouten in de twee gaten (Afbeelding 4.2). Draai de bouten met de meegeleverde inbussleu- tel vast. De boutkopjes moeten tegen de behuizing aankomen (Afbeelding 4.2). Herhaal dit voor de rechter Beenpad. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P17...
Page 18: Afbeeldingen
Afbeeldingen Afbeelding 2.1 Handleiding 1x Rechter Beenpad 1x Linker Beenpad 8x M4 x 16 zelfborgende bouten 1x 3mm inbussleutel (4x bouten + 4x reservebouten) 2 2 2 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P18...
Page 19 Afbeelding 3.1 Afbeelding 3.2 De bouten kunnen maximaal 15 keer gebruikt worden. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P19...
Page 20 Afbeelding 4.1 Afbeelding 4.2 OPGELET: Gebruik alleen de meegeleverde bouten. Max. aandraaimoment is 0,15 Nm. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P20...
Page 21 Afbeelding 4.3 LET OP: Wanneer u merkt dat er speling zit tussen de Beenpad en de SmartJoint, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het product. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P21...
Page 22: Juridische Informatie
Garantie Op dit product is de Laevo Zakelijke Garantie van toepassing. Deze kunt u vinden op www.laevo.nl/legal/. Neem contact op met Laevo of uw leverancier voor een geprinte versie. Dit product voldoet aan de eisen van European Directive 93/42/EEC voor medische hulpmiddelen. Dit product is geclassificeerd als een klasse I hulpmiddel volgens de criteria zoals beschreven in Bijlage IX van de richtlijn.
Page 23 Contact Fabrikant Laevo B.V. Patrijsweg 30 2289 EX Rijswijk, the Netherlands www.laevo.nl +31 15 30 20 025 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P23...
Page 24 Inhalt Einleitung 1.1 Varianten 1.2 Erläuterung der Warnhinweissymbole Einsatzmöglichkeit Demontage Montage Abbildungen Rechtliche Informationen 6.1 Haftung 6.2 Gewährleistung 6.3 CE Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P24...
Page 25 Übersicht Schrauben SmartJoint Schraubenlöcher Beinstruktur Beinpolster Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P25...
Page 26: Einleitung
Bitte die Sicherheitsanweisungen beachten. Bitte den Anwender bezüglich der ordnungsgemäßen und sicheren Verwendung des Produkts anleiten. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Laevo oder Ihren Anbieter. Sie finden die Kontaktdaten von Laevo auf der letzten Seite. Varianten Alle Anweisungen gelten für das LAEVO-Exoskelett V2.57.
Page 27: Einsatzmöglichkeit
Verwendung des Laevo. Weitere Tipps können Sie unter www.laevo.nl nachlesen. Einsatzmöglichkeit Diese Teile dürfen nur in einem kompletten LAEVO-V2- Exoskelett verwendet werden: Überprüfen Sie, ob alle Teile geliefert wurden (Abbildung 2.1). Überprüfen Sie die LAEVO-Revisionsnummer auf dem Etikett an der Innenseite des SmartJoint. Verwenden Sie diese Beinpolster nur mit den folgenden Seriennummern: V2.57xxxx (x kann eine beliebige...
Page 28 Setzen Sie die beiden Schrauben in die beiden Löcher ein (Abbildung 4.2). Ziehen Sie die Schrauben mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel fest. Die Schraubenköpfe sollten das Gehäuse berühren (Abbildung 4.2). Wiederholen Sie diesen Vorgang für das rechte Beinpolster. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P28...
Page 29: Abbildungen
Abbildungen Abbildung 2.1 Gebrauchsanleitung 1x Rechtes Beinpolster 1x Linkes Beinpolster 8x M4 x 16 selbstsichernde Schrauben 1x 3mm Inbusschlüssel (4x Schrauben + 4x Ersatzschrauben) 2 2 2 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P29...
Page 30 Abbildung 3.1 Abbildung 3.2 Die Schrauben können bis zu 15 Mal verwendet werden. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P30...
Page 31 Abbildung 4.1 Abbildung 4.2 HINWEIS: Verwenden Sie nur die mitgelieferten Schrauben. Das maximale Anzugsmoment beträgt 0,15 Nm. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P31...
Page 32 Abbildung 4.3 VORSICHT: Wenn Sie ein Spiel zwischen dem Beinpolster und dem SmartJoint bemerken, stellen Sie die Verwendung des Produkts sofort ein. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P32...
Page 33: Rechtliche Informationen
Rechtliche Informationen Haftung Die Laevo B.V. kann für Folgendes nicht haftbar gemacht werden: Personen- oder Sachschäden aufgrund dessen, dass ein User oder eine dritte Partei die in diesem Handbuch beinhalteten Empfehlungen und Warnhinweise nicht beachtet hat. Schäden aufgrund von Änderungen und / oder Abänderungen am Originalprodukt, Verschleiß...
Page 34 Kontakt Hersteller Laevo B.V. Patrijsweg 30 2289 EX Rijswijk, the Netherlands www.laevo.nl +31 15 30 20 025 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P34...
Page 35 Table des matières Introduction 1.1 Variantes 1.2 Explication des symboles d’avertissement. Application Démontage Montage Figures Informations légales 6.1 Clause de responsabilité 6.2 Garantie 6.3 CE Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P35...
Page 36: Vue D'ensemble
Vue d’ensemble Boulons SmartJoint Trous de vis Clé de structure de jambe Jambière Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P36...
Page 37: Introduction
Conserver pour consultation ultérieure. Suivre les consignes de sécurité. Expliquez à l’utilisateur comment utiliser le produit correctement et en toute sécurité. Si vous avez des questions, contactez Laevo ou votre fournisseur. Les coordonnées de Laevo se trouvent à la dernière page. Variantes Toutes les instructions sont pour l’exosquelette LAEVO...
Page 38: Application
Ces pièces sont uniquement destinées à être utilisées dans un exosquelette complet LAEVO V2 : Vérifiez si toutes les pièces sont fournies (Figure 2.1) Vérifiez le numéro de révision LAEVO sur l’étiquette à l’intérieur du SmartJoint. Utilisez ces jambières uniquement avec les numéros de série suivants : V2.57xxxx (x peut être n'importe quel chiffre).
Page 39 Placez les deux boulons dans les deux trous (Figure 4.2). Serrez les boulons avec la clé hexagonale fournie. Les têtes des boulons doivent toucher le boîtier (Figure 4.2). Répétez l'opération pour la jambière droite. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P39...
Page 40: Figures
Figures Figure 2.1 Manuel 1x jambière droite 1x jambière gauche 8x boulons autobloquants M4 x 1x clé hexagonale de 3 mm (4x boulons + 4x boulons de rechange) 2 2 2 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P40...
Page 41 Figure 3.1 Figure 3.2 Les boulons peuvent être utilisés jusqu'à 15 fois. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P41...
Page 42 Figure 4.1 Figure 4.2 REMARQUE : Utilisez les boulons fournis uniquement. Le couple de serrage maxi est de 0,15 Nm. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P42...
Page 43 Figure 4.3 ATTENTION : Lorsque vous remarquez du jeu entre la jambière et le SmartJoint, cessez immédiatement d'utiliser le produit. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P43...
Page 44: Informations Légales
à l’utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas d’origine. Garantie La garantie Laevo Business couvre le produit. Elle est disponible sur www.laevo.nl/legal/. Contactez Laevo ou votre fournisseur pour obtenir une version imprimée. Ce produit répond aux exigences de la directive européenne 93/42/CEE pour les dispositifs médicaux.
Page 45 Contact Fabricant Laevo B.V. Patrijsweg 30 2289 EX Rijswijk, Pays-Bas www.laevo.nl +31 15 30 20 025 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P45...
Page 46 Indice Introduzione 1.1 Versioni 1.2 Spiegazione dei simboli di avvertenza Applicazione Smontaggio Montaggio Figure Informazioni legali 6.1 Responsabilità 6.2 Garanzia 6.3 CE Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P46...
Page 47 Panoramica Bulloni SmartJoint Fori per viti Chiave della struttura per gambe Imbottitura per gambe Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P47...
Page 48: Introduzione
Conservare per un riferimento futuro. Attenersi alle seguenti istruzioni. Fornire istruzioni all’utente per un uso adeguato e sicuro del prodotto. In caso di dubbi, contattare Laevo o il fornitore. Le informazioni di contatto Laevo sono disponibili all’ultima pagina. Versioni Tutte le istruzioni si riferiscono all’esoscheletro LAEVO V2.57.
Page 49: Applicazione
CONSIGLI: Informazioni e consigli per un più facile utilizzo di Laevo. Ulteriori consigli sono disponibili alla pagina www.laevo.nl. Applicazione Queste parti devono essere utilizzate esclusivamente in un esoscheletro LAEVO V2 completo. Controllare che siano state fornite tutte le parti (Figura 2.1)
Page 50: Montaggio
Inserire i due bulloni nei due fori (Figura 4.2). Serrare i bulloni con la chiave esagonale in dotazione. Le teste dei bulloni devono essere in contatto con l’alloggiamento (Figura 4.2). Ripetere la stessa procedura per l’altra imbottitura per gambe. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P50...
Page 51: Figure
Figure Figura 2.1 Manuale 1x Imbottitura gamba destra 1x Imbottitura gamba sinistra 8x Bulloni auto- bloccanti M4 x 16 1x Chiave esagonale (4x bulloni + 4x bulloni 2 2 2 di ricambio) Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P51...
Page 52 Figura 3.1 Figura 3.2 I bulloni possono essere utilizzati un massimo di 15 volte. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P52...
Page 53 Figura 4.1 Figura 4.2 NOTA: Utilizzare solo i bulloni in dotazione. La coppia di serraggio massima è 0,15 Nm. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P53...
Page 54 Figura 4.3 ATTENZIONE: Se si nota del gioco fra l’imbottitura per gambe e la SmartJoint, smettere immediatamente di utilizzare il prodotto. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P54...
Page 55: Informazioni Legali
Garanzia Il prodotto è coperto dalla garanzia commerciale Laevo. Disponibile alla pagina www.laevo.nl/legal/. Contattare Laevo o il fornitore per ottenere una versione cartacea. Questo prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva europea 93/42/EEC sui dispositivi medici. Questo prodotto è stato classificato come dispositivo di classe I ai sensi dei criteri di classificazione indicati nell’Allegato IX della direttiva.
Page 56 Contatti Produttore Laevo B.V. Patrijsweg 30 2289 EX Rijswijk, Paesi Bassi www.laevo.nl +31 15 30 20 025 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P56...
Page 57 Índice Introducción 1.1 Versiones 1.2 Explicación de los símbolos de advertencia Aplicación Desensamblaje Ensamblaje Figuras Información legal 6.1 Responsabilidad legal 6.2 Garantía 6.3 CE Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P57...
Page 58: Vista General
Vista general Pernos Articulación inteligente Orifi cios de los tornillos Llave de la estructura de la pierna Almohadilla para la pierna Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P58...
Page 59: Introducción
Siga las instrucciones de seguridad. Instruya a los usuarios para que usen el producto de forma apropiada y segura. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con Laevo o con su proveedor. En la última página encontrará la información de contacto de Laevo.
Page 60: Aplicación
LAEVO V2 completo: Compruebe si se han suministrado todas las piezas (figura 2.1) Compruebe el número de revisión LAEVO en la etiqueta en el interior de la junta inteligente. Utilice estas almohadillas para las piernas únicamente con los números de serie siguientes: V2.57xxxx (x puede ser cualquier número).
Page 61: Ensamblaje
Coloque los dos pernos en los dos orificios (figura 4.2). Apriete los pernos con la llave hexagonal suminis- trada. Las cabezas de los pernos deberían tocar la carcasa (figura 4.2). Repita para la almohadilla para la pierna derecha. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P61...
Page 62: Figuras
Manual 1x Almohadilla para la pierna derecha 1x Almohadilla para la pierna izquierda 8x pernos autobloqueantes M4 x 16 1x llave hexagonal de 2 2 2 (4x pernos + 4x pernos de recambio) Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P62...
Page 63 Figura 3.1 Figura 3.2 Los pernos se pueden utilizar hasta 15 veces. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P63...
Page 64 Figura 4.1 Figura 4.2 AVISO: Utilice solamente los pernos suministrados. El par de apriete máx. es 0,15 Nm. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P64...
Page 65 Figura 4.3 PRECAUCIÓN: Si nota alguna holgura entre la almohadilla para la pierna y la articulación inteligente, deje de usar el producto inmediatamente. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P65...
Page 66: Información Legal
Garantía La garantía comercial de Laevo cubre el producto. Las condiciones de la garantía se encuentran en www.laevo.nl/ legal/. Póngase en contacto con su proveedor para recibir una versión impresa.
Page 67 Contacto Fabricante Laevo B.V. Patrijsweg 30 2289 EX Rijswijk, Países Bajos www.laevo.nl +31 15 30 20 025 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P67...
Page 68 Sisällysluettelo Johdanto 1.1 Versiot 1.2 Varoitussymbolien selitys Sovellus Purkaminen Kokoaminen Kuvat Oikeudelliset tiedot 6.1 Vastuuvelvollisuus 6.2 Takuu 6.3 CE Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P68...
Page 69 Yleiskuvaus Pultit SmartJoint-nivel Ruuvien reiät Jalkarakenteen avain Jalkatyyny Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P69...
Page 70: Johdanto
Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä Laevoon tai tavarantoimittajaasi. Laevon yhteystiedot ovat viimeisellä sivulla. Versiot Kaikki ohjeet koskevat puettavaa LAEVO V2.57 -tukirankaa. Kuvituskuvat ovat yleisiä esimerkkejä; tuotteesi voi poiketa kuvituskuvista. Varoitussymbolien selitys VAARA! Osoittaa mahdollista henkeä uhkaavaa tai vammautumisen aiheuttavaa vammaa.
Page 71: Sovellus
HUOMAUTUS: Asennuksen saa tehdä vain ammat- tihenkilöstö. Etkö hallitse pultteja ja ruuveja? Anna jonkun muun hoitaa se. Poista kaikki pakkausmateriaalit ja teippi jalkatyyny- istä ja pulteista. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P71...
Page 72: Kuvat
Pulttien kantojen on kosketettava koteloon (kuva 4.2). Toista oikealle jalkatyynylle. Kuvat Kuva 2.1 Käyttöopas 1x Oikea jalkatyyny 1x Vasen jalkatyyny 8x M4 x 16 itselukittuvat pultit 1x 3mm:n kuusiokoloavain (4x pultit + 4x varapultit) 2 2 2 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P72...
Page 73 Kuva 3.1 Kuva 3.2 Pultteja voidaan käyttää enintään 15 kertaa. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P73...
Page 74 Kuva 4.1 Kuva 4.2 HUOMAUTUS: Käytä vain mukana toimitettuja pultteja. Suurin kiristysmomentti on 0,15 Nm. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P74...
Page 75 Kuva 4.3 HUOMIO: Jos havaitset jalkatyynyn ja SmartJoint-nivelen välillä löysyyttä, lopeta tuotteen käyttö välittömästi. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P75...
Page 76: Oikeudelliset Tiedot
Takuu Laevo Business Warranty -takuu kattaa tuotteen. Tämä on saatavilla osoitteesta www.laevo.nl/legal/. Ota yhteyttä Laevoon tai tavarantoimittajaasi, jos haluat saada tulostetun version. Tämä tuote täyttää Neuvoston direktiivin 93/42/EY lääkinnällisille laitteille asettamat vaatimukset.
Page 77 Yhteystiedot Valmistaja Laevo B.V. Patrijsweg 30 2289 EX Rijswijk, Hollanti www.laevo.nl +31 15 30 20 025 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P77...
Page 78 Spis treści Wprowadzenie 1.1 Warianty 1.2 Omówienie symboli ostrzeżeń Stosowanie Demontaż Montaż Rysunki Informacje prawne 6.1 Odpowiedzialność 6.2 Gwarancja 6.3 CE Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P78...
Page 79 Omówienie Śruby SmartJoint Otwory na wkręty Klucz do konstrukcji nożnej Element Legpad Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P79...
Page 80: Wprowadzenie
Zachowaj na przyszłość. Przestrzegaj instrukcji bezpieczeństwa. Przekaż użytkownikowi instrukcje na temat poprawnego i bezpiecznego użytkowania. W przypadku jakichkolwiek pytań skontaktuj się z Laevo lub ze swoim dostawcą. Informacje kontaktowe Laevo znajdują się na ostatniej stronie. Warianty Wszystkie instrukcje dotyczą egzoszkieletu LAEVO V2.57.
Page 81: Stosowanie
UWAGA: Wskazuje ryzyko uszkodzenia produktu. WSKAZÓWKA: Informacje i wskazówki ułatwiające korzystanie z uprzęży Laevo. Więcej wskazówek można znaleźć na stronie www.laevo.nl. Stosowanie Części te są przeznaczone wyłącznie do wykorzystania w kompletnym egzoszkielecie LAEVO V2: Należy sprawdzić, czy dostarczone zostały wszystkie części (Rysunek 2.1)
Page 82: Montaż
Wsuń lewy element Legpad w lewy element SmartJoint (Rysunek 4.1). Umieść dwie śruby w otworach (Rysunek 4.2). Dokręć śruby za pomocą dołączonego klucza sześciokątnego. Łby śrub powinny dotykać obudowy (Rysunek 4.2). Powtórz te czynności dla prawego elementu Legpad. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P82...
Page 83: Rysunki
Rysunki Rysunek 2.1 Instrukcja obsługi 1x Prawy element Legpad 1x Lewy element Legpad 8x M4 x 16 śruby samozabezpieczające 1x klucz sześciokątny (4x śruby + 4x 2 2 2 zapasowe śruby) Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P83...
Page 84 Rysunek 3.1 Rysunek 3.2 Śruby mogą być używane do 15 razy. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P84...
Page 85 Rysunek 4.1 Rysunek 4.2 UWAGA: Używaj wyłącznie śrub znajdujących się w zestawie. Maks. moment dokręcania wynosi 0,15 Nm. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P85...
Page 86 Rysunek 4.3 POUCZENIE: Gdy zauważysz luz między elementami Legpad i SmartJoint, natychmiast zaprzestań korzystania z produktu. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P86...
Page 87: Informacje Prawne
Gwarancja Niniejszy produkt jest objęty gwarancją handlową Laevo. Jej treść można znaleźć na stronie www.laevo.nl/legal/. Aby uzyskać wersję drukowaną, skontaktuj się z Laevo lub z dostawcą. Niniejszy produkt spełnia wymogi Dyrektywy 93/42/EWG w sprawie urządzeń medycznych. Niniejszy produkt został...
Page 88 Kontakt Producent Laevo B.V. Patrijsweg 30 2289 EX Rijswijk, Holandia www.laevo.nl +31 15 30 20 025 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P88...
Page 89 Tartalomjegyzék Bemutatkozás 1.1 Változatok 1.2 A figyelmeztető jelzések magyarázata Alkalmazás Szétszerelés Összeszerelés Képek Jogi információk 6.1 Felelősség 6.2 Garancia 6.3 CE Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P89...
Page 90 Áttekintés Csavarok SmartJoint Csavarfuratok Lábszerkezet kulcs Lábpárna Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P90...
Page 91: Bemutatkozás
Tartsa be a biztonságra vonatkozó utasításokat. A felhasználókat tanítsa be a termék megfelelő és biztonságos használatára. Ha bármilyen kérdés merül fel, hívja Laevo beszállítóját. A Laevo kapcsolattartási adatai az utolsó oldalon találhatók. Változatok Minden útmutatás a LAEVO V2.57 külső vázra vonatkozik.
Page 92: Alkalmazás
TIPP: Információk és tippek a Laevo még egyszerűbb használatához. További tippeket itt találhat: www.laevo.nl. Alkalmazás Ezek az alkatrészek kizárólag teljes LAEVO V2 külső vázban történő használatra készültek: Ellenőrizze, hogy minden alkatrészt megkapott-e (2.1 kép) Ellenőrizze a LAEVO változatszámot a SmartJoint belsejében lévő...
Page 93: Összeszerelés
SmartJointba (4.1 kép). Helyezze a két csavart a két furatba (4.2 kép). Húzza meg a csavarokat a kapott imbuszkulccsal. A csavarfejek érjék el a házat (4.2 kép). Tegye ugyanezt a jobb oldali lábpárnával. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P93...
Page 94: Képek
Képek 2.1 kép Kézi 1x jobb oldali lábpárna 1x bal oldali lábpárna 8x M4 x 16 önzáró csavarok 1x 3mm imbuszkulcs (4x csavar + 4x tartalék csavar) 2 2 2 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P94...
Page 95 3.1 kép 3.2 kép A csavarokat legfeljebb 15-ször lehet használni. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P95...
Page 96 4.1 kép 4.2 kép MEGJEGYZÉS: Csak a kapott csavarokat használja. A legnagyobb meghúzási nyomaték 0,15 Nm. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P96...
Page 97 4.3 kép VIGYÁZAT: Ha bármilyen holtjátékot észlel a lábpárna és a SmartJoint között, akkor azonnal fejezze be a termék használa- tát. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P97...
Page 98: Jogi Információk
és károsodások; nem eredeti cserealkatrészek használata miatt bekövetkező árok. Garancia A termékre a Laevo üzleti garancia vonatkozik. Ezt itt tekintheti meg: www.laevo.nl/legal/. Nyomtatott változat igényléséhez vegye fel a kapcsolatot a Laevo-val vagy beszállítójával. Ez a termék eleget tesz az orvostechnikai eszközökre vonatkozó...
Page 99 Kapcsolat Gyártó Laevo B.V. Patrijsweg 30 2289 EX Rijswijk, Hollandia www.laevo.nl +31 15 30 20 025 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P99...
Page 100 Содержание Введение 1.1 Варианты 1.2 Объяснение предупреждающих символов Использование Разборка Сборка Рисунки Правовая информация 6.1 Материальная ответственность 6.2 Гарантия 6.3 CE Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P100...
Page 101 Обзор Болты Соединение SmartJoint Отверстия с резьбой Направляющий паз конструкции для ног Накладка для ног Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P101...
Page 102: Введение
Сохраните настоящий документ для дальнейшего использования. Следуйте инструкциям по технике безопасности. Проинструктируйте пользователя о правильном и безопасном использовании изделия. Если у вас есть вопросы, позвоните в компанию Laevo или обратитесь к вашему поставщику. Контактная информация компании Laevo приведена на последней странице. Варианты...
Page 103: Использование
эти накладки для ног только со следующими серийными номерами: V2.57xxxx (x может быть любым номером). Разборка Открутите два болта с помощью предоставленного шестигранного ключа (Рисунок 3.1). Извлеките накладку для ног из соединения SmartJoint (Рисунок 3.2). Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P103...
Page 104: Сборка
соединение SmartJoint (Рисунок 4.1). Поместите два болта в два отверстия (Рисунок 4.2). Затяните болты при помощи предоставленного шестигранного ключа. Головки болтов должны касаться корпуса (Рисунок 4.2). Повторите процедуру для правой накладки для ног. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P104...
Page 105: Рисунки
Рисунки Рис. 2.1 Руководство 1 правая накладка для ног 1 левая накладка для ног 8 самостопорящихся болтов M4 x 16 1 шестигранный ключ 3мм (4 болта + 4 запасных 2 2 2 болта) Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P105...
Page 106 Рис. 3.1 Рис. 3.2 Болты могут быть использованы не больше 15 раз. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P106...
Page 107 Рис. 4.1 Рис. 4.2 ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только предоставленные болты. Макс. момент затяжки составляет 0,15 Нм. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P107...
Page 108 Рис. 4.3 ВНИМАНИЕ: Если вы обнаружили любое ослабление крепежа между накладкой для ног и соединением Smart- Joint, немедленно прекратите использование изделия. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P108...
Page 109: Правовая Информация
связанного с использованием не оригинальных запасных частей. Гарантия На изделие распространяется коммерческая гарантия компании Laevo. Ее можно найти на веб-странице www.laevo.nl/legal/. Для получения печатной версии свяжитесь с компанией Laevo или вашим поставщиком. Настоящее изделие соответствует требованиям европейской директивы 93/42/EEC для медицинских...
Page 110 В связи с этим производитель самостоятельно составил декларацию соответствия согласно приложению VII к указанной директиве. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P110...
Page 111: Контактная Информация
Контактная информация Производитель Laevo B.V. Patrijsweg 30 2289 EX Rijswijk, the Netherlands (Нидерланды) www.laevo.nl +31 15 30 20 025 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P111...
Page 112 İçindekiler Giriş 1.1 Varyasyonlar 1.2 Uyarı sembollerinin açıklaması Uygulama Sökme Birleştirme: Şekiller Yasal bilgi 6.1 Yükümlülük 6.2 Garanti 6.3 CE Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P112...
Page 113: Genel Bakış
Genel Bakış Cıvatalar Akıllı Bağlantı Vida delikleri Bacak iskeleti anahtarı Bacak pedi Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P113...
Page 114: Giriş
Giriş Laevo’yu seçtiğiniz için teşekkürler. Bu belge, Laevo’nun bir parçasının kullanımı, güvenliği, montajı ve bakımı ile ilgili talimatlar sunmaktadır. Kullanmadan önce dikkatli şekilde okuyun. İlerde başvurmak üzere saklayın. Güvenlik talimatlarına uyun. Kullanıcının ürünü doğru ve güvenli bir şekilde kullanmasını sağlayın.
Page 115: Uygulama
Uygulama Bu parçalar sadece tam bir LAEVO V2 dış iskelette kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Tüm parçaların eksiksiz bir şekilde tedarik edildiğini kontrol edin (Şekil 2.1) Akıllı Bağlantının iç tarafındaki etikette bulunan LAEVO revizyon numarasını kontrol edin. Sadece aşağıdaki seri numaralarına sahip Bacak Pedlerini kullanın: V2.57xxxx (x, herhangi bir rakam olabilir).
Page 116: Birleştirme
Sol Bacak Pedini sol Akıllı Bağlantıya kaydırarak takın (Şekil 4.1). İki cıvatayı iki deliğe yerleştirin (Şekil 4.2). Cıvataları birlikte verilen alyan anahtarı ile sıkın. Cıvata başları gövdeye temas etmelidir (Şekil 4.2). Sağ Bacak Pedi için bu işlemi tekrarlayın. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P116...
Page 117: Şekiller
Şekiller Şekil 2.1 Kılavuz 1x Sağ Bacak Pedi 1x Sol Bacak Pedi 8x M4 x 16 kendinden kilitlemeli cıvata 1x3mm alyan anahtarı (4x cıvata + 4x yedek cıvata) 2 2 2 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P117...
Page 118 Şekil 3.1 Şekil 3.2 Cıvatalar en fazla 15 kez kullanılabilir. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P118...
Page 119 Şekil 4.1 Şekil 4.2 UYARI: Sadece birlikte verilen cıvataları kullanın. Maks. sıkma torku 0,15 Nm’dir. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P119...
Page 120 Şekil 4.3 DİKKAT: Bacak Pedi ve Akıllı Bağlantı arasında herhangi bir gevşeklik fark ederseniz ürünü kullanmayı derhal bırakın. Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P120...
Page 121: Yasal Bilgi
Garanti Ürün Laevo Business Warranty kapsamındadır. www. laevo.nl/legal/ sitesinden bu garantiye ulaşılabilir. Basılı bir sürümünü almak için Laevo ya da tedarikçiniz ile iletişime geçin. Bu ürün tıbbi cihazlara yönelik 93/42/EEC sayılı Avrupa Direktifinin gerekliliklerini karşılamaktadır. Bu ürün, direktifin Ek IX'unda belirtilen derecelendirme kriterlerine göre bir sınıf I cihazı...
Page 122 İletişim Üretici Laevo B.V. Patrijsweg 30 2289 EX Rijswijk, Hollanda www.laevo.nl +31 15 30 20 025 Laevo | V2.57 LEGPAD EN | P122...
Page 124 Laevo B.V. Patrijsweg 30 2289 EX Rijswijk, Hollanda www.laevo.nl +31 15 30 20 025...

Laevo LEGPAD V2.57 Mode D'emploi

English

Dutch

Deutsch

Français

Italiano

Español

Suomi

Polski

Magyar

Русский

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Laevo LEGPAD V2.57

Sommaire des Matières pour Laevo LEGPAD V2.57

Table des Matières