Manuels Connexes pour Geberit 616.241.00.2
Sommaire des Matières pour Geberit 616.241.00.2
- Page 1 INSTALLATION MANUAL MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO...
- Page 2 Deutsch ......................... English........................... Français......................... Italiano........................... Nederlands........................Magyar........................... Slovenščina ........................Hrvatski ......................... Srpski ..........................9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
-
Page 3: Einleitende Hinweise
Ansteuerung des Gebäudeleittechnik: Magnetventils durch eine Gebäudeleittech- • Pro Magnetventil ein separates Netzteil vorsehen. nik bestimmt. Ein 230-V-AC-Signal öffnet • Netzteil oberhalb der Geberit Hygienespülung über ein Netzteil das Magnetventil. montieren. • Geschalteten Ausgang der Gebäudeleittechnik Die Geberit Hygienespülung ohne Steue- (230 V AC) direkt an Eingang des Netzteils... -
Page 4: Weiterführende Dokumente
Schalten des Magnetventils verwendet werden. • Kabel so befestigen, dass es nicht in den wasser- führenden Bereich unterhalb des Magnetventils ragt. Weiterführende Dokumente Für Instandhaltung und Reparatur der Geberit Hygienespülung ohne Steuerung siehe Instandhal- tungsanleitung 968.652.00.0. 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01) -
Page 5: Intended Use
• Provide a separate power supply unit for each The Geberit sanitary flush without control solenoid valve. features a backpressure sensor that • Mount the power supply unit above the Geberit sanitary flush. directly notifies the building management • Connect the switched output of the building system about backpressure in the trap. -
Page 6: Related Documents
• Fasten the cable so that it does not drop into the water-bearing area under the solenoid valve. water-bearing area under the solenoid valve. Related documents For maintenance and repair of the Geberit sanitary flush without control, see maintenance manual 968.652.00.0. 9007203753511179-1 © 05-2020... -
Page 7: Conseils Préliminaires
Spécifications de raccordement du bloc d’alimenta- quement et périodiquement dans les instal- tion : lations d’eau potable. Désignation Valeur Le rinçage forcé hygiénique Geberit sans Tension nominale/fréquence du 230 V / 50 Hz module de commande est conçu pour le réseau pilotage direct de l’électrovanne par le sys- Puissance absorbée... -
Page 8: Documents Complémentaires
Documents complémentaires Pour la maintenance et les réparations du rinçage forcé hygiénique Geberit sans module de com- mande, voir le manuel d’entretien 968.652.00.0. 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01) -
Page 9: Osservazioni Preliminari
Allacciamento al sistema centra- Osservazioni preliminari lizzato di controllo dell'edificio Utilizzo conforme Allacciamento dell’alimentatore per la com- Gli aggregati antiristagno Geberit sono mutazione di una valvola elettromagnetica destinati al ricambio d’acqua automatico Specifiche di allacciamento dell'alimentatore: periodico negli impianti di acqua potabile. -
Page 10: Ulteriori Documenti
• Fissare il cavo in modo che non sporga nella zona acquifera al di sotto della valvola elettroma- gnetica. Ulteriori documenti Per la manutenzione e la riparazione dell'aggregato antiristagno senza comando Geberit vedere le istru- zioni per la manutenzione 968.652.00.0. 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01) - Page 11 • Voorzie voor elk magneetventiel een apart voe- De Geberit hygiënespoeling zonder bestu- dingsapparaat. ring bevat een sensor voor opgestuwd wa- • Voedingsapparaat boven de Geberit hygiëne- spoeling monteren. ter die opgestuwd water in de sifon direct • De geschakelde uitgang van het gebouwbeheer- aan het gebouwbeheersysteem meldt.
-
Page 12: Aanvullende Documentatie
• Elektriciteitskabel zodanig bevestigen, dat deze niet in het watervoerend gebied onder het mag- neetventiel komt. Aanvullende documentatie Voor onderhoud en reparatie van de Geberit hygië- nespoeling zonder besturing zie onderhoudshand- leiding 968.652.00.0. 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01) - Page 13 • Mágnesszelepenként külön tápegységre van A Geberit vezérlés nélküli higiéniai öblítő- szükség. • A tápegységet a Geberit higiéniai öblítőberende- berendezés visszaáramlás-érzékelőt tartal- zés fölé kell felszerelni. maz, amely a bűzzárban való visszaáram- • A BMS (230 V AC) kapcsolt kimenetét közvetle- lást közvetlenül a BMS felé...
- Page 14 • A kábelt úgy kell rögzíteni, hogy ne érje el a mág- nesszelep alatti vízelvezető területet. További dokumentumok A vezérlés nélküli Geberit higiéniai öblítés karban- tartásához lásd a 968.652.00.0 karbantartási útmu- tatót. 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 15 • Preklopni izhod centralnega nadzornega sistema neposredno centralnemu nadzornemu zgradbe (230 V AC) priključite neposredno na sistemu zgradbe. vhod napajalnika. Varnostni napotki • Higiensko splakovanje Geberit brez krmi- ljenja za pisoar namestite v skladu s temi navodili za montažo. OPOZORILO Električni udar Nestrokovna inštalacija lahko povz- roči smrt ali hude poškodbe.
- Page 16 • Kabel pritrdite tako, da ne sega v območje za na- peljavo vode pod magnetnim ventilom. Več dokumentov Za vzdrževanje in popravila higienskega splakova- nja Geberit brez krmiljenja za pisoar glejte navodila za vzdrževanje 968.652.00.0. 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 17 • Za svaki magnetni ventil predviđeno je posebno Geberit uređaj za higijensko ispiranje bez napajanje. upravljanja sadrži senzor uspora koji direk- • Montirajte napajanje iznad Geberit uređaja za hi- gijensko ispiranje. tno javlja središnjem upravljačkom sustavu • Uključeni izlaz središnjeg upravljačkog sustava uspor u sifonu.
- Page 18 • Kabel učvrstite tako da ne strši u područje koje provodi vodu, ispod magnetnog ventila. Dodatni dokumenti Za održavanje i popravak Geberit uređaja za higi- jensko ispiranje instalacije bez upravljanja vidi upu- te za održavanje 968.652.00.0. 9007203753511179-1 © 05-2020...
-
Page 19: Namenska Upotreba
230-V-AC signal preko jedinice • Za svaki elektromagnetni ventil predvidite napajanja otvara elektromagnetni ventil. zasebnu jedinicu napajanja. • Jedinicu napajanja montirajte iznad Geberit Geberit uređaj za higijensko ispiranje uređaja za higijensko ispiranje instalacije. instalacije bez upravljanja poseduje senzor •... - Page 20 • Kabl pričvrstite tako da ne viri u deo koji provodi vodu ispod elektromagnetnog ventila. Prateći dokumenti Za održavanje i popravke Geberit uređaja za higijensko ispiranje instalacije pogledajte uputstvo za održavanje 968.652.00.0. 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 21 ✓ 2 21 2 23 2 24 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 22 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 23 ✓ 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 24 ✓ 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 25 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 26 ✓ 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 27 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 28 2 29 2 29 2 31 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 29 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 30 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 31 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 32 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 33 ✓ 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 34 ✓ 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 35 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 36 ✓ 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 37 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 38 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 39 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)
- Page 40 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 9007203753511179-1 © 05-2020 968.650.00.0(01)