Publicité
Bevestiging:
Glazen thermometers en wijzerthermometers moeten veilig
aan een muur of bulk bevestigd worden.
De glazen instrumenten of de wijzerthermometers moeten niet
in direkt zonlicht of dichtbij een warmtebror geplaast worden,
daar anders de verkeerde temperatuur aangegeven worden
kan.
Glazen Thermometer:
Hoogste en laagste temperaturen worden aangevegen door
aanwijsstiften, die ingestelt worden wanneer de kwikkolommen
stijgen of dalen.
Deze aanwijstiften zullen de hoogste en de laagste tempera-
turen aangeven vanaf de laatste keer dat aanwijsstiften
teruggezet waren. Zet de thermometer als volgt terug.
Model met druuknop: Houdte de knop ingedrukt totdat de
aanwijsstift weer tot op de kwikkolommen is teruggedaald.
Model met magneet: Plaats de beijeleverde magneet
Montaggio:
I termometri di vetro e a quadrante devono essere saldamente
montati a parete o su colonetta.
Gli strumenti de vetro o a quadrante devono essere posizionati
lontano da fonti di calore, es raggi di sole, che possono dare
indicazione errate.
Termometro di Vetro:
Le temperature alte e basse sono registrate da indicatori rego-
lati dallo spostamento delle colonne di mercurio.
Gli indicatori indicano le temperature minime e massime regis-
trate in seguito all'ultimo azzeramento. Per azzerare.
Tipo a pulsante: tenere premuto il pulsante fin quando gli indi-
catori ritornano sulle colonne de mercurio.
Tipo magnetico: Mettere il magnete (fornito) su un indicatore
per volta, e farlo scorrere riportando l'indicatore sulle colonne
di mercurio.
Instalacion:
Los termómetros de vidrio y los de cuadrante deben fijarse a
una pared o columna.
Los termómetros de vidrio o de cuadrante deben colocarse en
lugares alejados de cualquier tipo de fuente de calor, como la
luz directa del sol, porque pueden presentar valores errados.
Termometro de Vidrio:
Las temperaturas máximas y minimas se registran a través de
los indicatores que se fijan de acuerdo al desplazamiento de
las columnas de mercurio.
Los indicatores registran las temperaturas máximas y minimas
a partir del momento en que se reajustó por última vez el ter-
mómetro. Para reajustar el termómetro ejecute el siguiente
procedimiento.
Termómetro con botón: Mantegna pulsado el botón mientras
los indicatores descienden hacia las columnas de mercurio.
Termómetro con imán: Coloque el imán suministrado sobre
cada uno de los indicadores y deaciendolo hacia las columnas
Gebruiksaanwijzingen voor de Max Min Thermometer
Istruzioni per l'Uso Termometro Max Min
Instruccionnes para la Utilización del Termometro Max Min
bovenop elk aanwijsstift terug tot de kwikkolom.
Horizontaal model: Van de muur afhalen en zo houden dat
de aanwijsstiften tot de kwikkolommen terugglijden.
Ondebreingen in de Kwikkolom:
Na het vervoer is het mogerlijk dat de kwikkolom ondebrekin-
gen vertoont. Dit kan herstelt worden door de thermometer aan
der de kant van het reservoir vast de houden en "af te slaan"
op de hand als met een koorsthermometer.
Wijzerthermometer:
Hoogste en laagste temperaturen worden aangegeven door de
rode en blauwe wijzers die ingestelt worden door de beweging
van de zwarte wijzer.
De rode en blauwe wijzers zullen de hoogste en laagste tem-
peraturen aageven vanaf de laatste terugzetting. U kunt de
thermometer weer terugzetten door aan de witte knop in het
midden van de wijzerplant te draaien.
Tipo orizzontale: Togliere lo strumento e tenerio con i bulbi in
alto; gli indicatori scenderanno sulle colonne.
Separazione del mercurio
Se lo strumento viene maneggiato bruscamente, o durante il
transporto, le colonne possono dividersi.
Per riattare le colonne, tenere lo strumento dal lato bulbo e
scuoterio com il braccio teso, fin quando la forza centrifuga
non avra riunito il mercurio.
Termometro a Quadrante:
Il temperature minime e massime sono registrate dagli indica-
tori blu e rosso, che vegnono registrati dallo spostamento
dell'indicatore nero.
Gli indicatori rosso e blu indicano le temperature massima e
minima registrate in seguito all'ultimo azzeramento.
Per azzerare, girare il pomellino bianco al centro del quadrant.
de mercurio.
Termómetros tipo horizontal: Sostegna el instrumento con
las manos, de tal forma que las esferas quedan hacia arriba
mientras que los indicatores regresan hacia las columnas.
Seperación del mercurio:
Las columnas puerden dividirse durante al transporte. Esta
anomalia puerde corregirse sosteniendo el termómetro por el
extremo de las esferas y agitándo para forzar al mercurio a
conglomerarse.
Termometro del Cuadrante:
Las temperaturas máximas y minimas se registran mediante
los indicatores rojo y azul que se fijan de acuerdo al desplaza-
miento del indicador negro.
Los indicadores rojo y azul registran las termperaturas máxi-
mas y minimas a partir del momento en que se reajustó por
última vez el termómetro.
El termómetro se reajusta girando la parilla blanca localizada
en el centro del cuadrante.
Publicité
