lamber P550-ek Instructions D'emploi page 55

SCELTA DELLA VISUALIZZAZIONE IN GRADI CENTIGRADI (°C) O FAHRENHEIT (°F)
CHOIX DE L' AFFICHAGE AVEC DEGRÉS CENTIGRADES (°C ) OU FAHRENHEIT ( °F )
CHOISE OF THE DISPLAY WITH CELSIUS ( °C ) OR FAHRENHEIT ( ° F ) DEGREES.
WAHL VON DER ANZEIGE MIT GRADE CELSIUS °C ODER FAHRENHEIT °F.
Per selezionare l'unità di misura delle temperature occorre inserire o disinserire il ponticello "P1" nell'apposito
connettore a pettine "A" posto sulla scheda elettronica e successivamente dare tensione di alimentazione alla
scheda.
Con connettore inserito si ottiene la visualizzazione delle temperature in gradi Fahrenheit °F.
Con connettore non inserito si ottiene la visualizzazione in gradi centigradi °C.
Pour sélectionner l'unité de mesure des températures il faut insérer, ou enlever, la barrette
'P1' dans le correspondent connecteur à peigne 'A' qui se trouve sur la fiche électronique et
ensuite donner tension à la fiche même.
Avec connecteur inséré Vous avez l'affichage des températures avec degrés Fahrenheit °F.
Avec connecteur pas inséré Vous avez l'affichage en degrés centigrades °C.
To select the measurement unit of the temperatures you have to connect or to disconnect
the staple 'P1' in the apposite comb connector 'A' which is on the electronic card and then
to apply voltage to the card itself.
By connected connector you obtain the temperatures display with Fahrenheit °F degrees.
By disconnected connector you obtain the display with Celsius °C degrees.
Um die Maßeinheit von der Temperatur zu auswählen, müssen Sie das Brückchen P1 in
dem geeigneten Kammverbinder A, der auf der elektronischen Karte liegt, zu- oder
abschalten, und dann Spannung zu der Karte geben.
Mit zugeschaltetem Verbinder haben Sie eine Temperaturanzeige mit Grade Fahrenheit
°F.
Mit abgeschaltetem Verbinder haben Sie eine Temperaturanzeige mit Grade Celsius °C.
Il connettore inserito come in figura permette
la visualizzazione in gradi Fahrenheit °F.
Le connecteur inséré comme dans la figure
permet l'affichage en degrés Fahrenheit °F.
The connected connector, as in the picture,
allows to have the display with Fahrenheit °F degrees.
Der zugeschaltete Verbinder , wie im Bild, erlaubt
die Temperaturanzeige mit Grade Fahrenheit °F .
All'accensione il display
visualizza la scritta "A4"
Au moment de l'allimage
l'affichage monte l'inscription "A4".
When the display lights up,
it shows the writing "A4".
Wann die Maschine lauft an, das
Datensichtgerät zeigt die Aufschrift "A4".
Colle termometr i-digitali
Sonda termometro difettosa
o non presente
Sonde thermomètre
défecteuse ou pas présente
Defective or not present
thermometer probe.
Der Temperaturfühler ist fehlerhaft.
Controllare il corretto
funzionamento della sonda
Contrôler le correct
fonctionnement de la sonde.
Check the correct functioning
of the probe.
Kontrollieren Sie die gute Funktionierung
vom dem Fühler.