HARTING preLink PROFINET 20 82 000 0005 Instructions D'assemblage

HARTING Electronics GmbH
P.O. Box 14 73 | D-32339 Espelkamp
info@HARTING.com
preLink
®
Bestell-Nummern · Part numbers · Réf. article
preLink Abschlussblock PROFINET
®
20 82 000 0005 /20 82 000 0005 XL
www.HARTING.com
Aufbau · Configuration · Configuration
Werkzeuge · Tools · Outils
2
1 3
1
Abisolierwerkzeug c Outil à dénuder 09 45 800 0000
s
ablE trippEr
2
Seitenschneider s Pince coupante de côté 09 45 800 0005
c
idE uttEr
3
Kabelschere c Coupe-câbles 09 45 800 0004
s
ablE hEars
4
preLink-Werkzeug Outil preLink 2082 000 9901
l t
prE ink ool
5
Cuttermesser c Cutter
k
uttEr nifE
Montageanleitung · Assembly instruction
Deutsch
Instructions d'assemblage
E
nglish
1. Kabel absetzen mit Abisolierwerkzeug 0945 800 0000. (Abb. 1)
Français
1. s
trip cablE with cablE strippEr
1. Dénuder le câble avec l'outil à dénuder 0945 800 0000. (fig. 1)
Abbildung ·
PROFINET Kabel abgemantelt. s
dénudé.
Abbildung ·
2. Schirmgeflecht über Kabelmantel umschlagen. (Abb. 3)
2. w
ork braidEd shiEld ovEr thE cablE shEath
2. Rabattre le blindage tressé par-dessus la gaine du câble. (fig. 3)
4 5
Abbildung ·
3. Schirmfolie und inneren Mantel entfernen. (Abb. 4)
3. r
EmovE foil shiEld and innEr shEath
3. Enlever l'isolant plastique intérieur et extérieur. (fig. 4)
Abbildung ·
4. Einzeladern aufdrillen und Beidraht entfernen. (Abb. 5)
4. u
ntwist singlE wirEs and rEmovE drain wirE
4. Détorsader les brins un par un et enlever le fil de continuité. (fig. 5)
Abbildung ·
0945 800 0000. ( . 1)
fig
· figure 1
figurE
. Câble PROFINET
profinEt c
trippEd ablE
ca. 30 - 40mm ca. 10mm
· figure 2
figurE
. ( . 3)
fig
· figure 3
figurE
. ( . 4)
fig
ca. 40 - 50mm ca. 10mm
· figure 4
figurE
. ( . 5)
fig
· figure 5
figurE
5. Einzeladern paarweise sortieren und optional ein Paar um ca. 10 -
20mm kürzen. (Abb. 6)
5. s
ort individual wirEs into pairs and optionally shortEn pairs by about
20 . ( . 6)
mm fig
5. Trier les brins par paires et raccourcir éventuellement une paire d'env.
10 - 20mm. (fig. 6)
· figure 6
Abbildung ·
figurE
6. Einzeladern gemäß Farbkodierung einführen. (Abb. 7)
6. i
nsErt individual wirEs according to colour coding
6. Introduire les brins un par un selon le code de couleurs. (fig. 7)
max. 3mm
· figure 7
Abbildung ·
figurE
®
7. preLink Abschlussblock bis zum Anschlag in das preLink
zeug (4) einführen und mit den Handgriffen vollständig schließen.
(Abb. 8)
7. i l ®
nsErt prE ink tErminal block all thE way into thE prE
. ( . 8)
closE complEtEly with thE handlEs fig
7. Introduire le bloc terminal preLink® jusqu'à la butée dans l'outil
preLink® (4) et fermer complètement à l'aide des poignées. (fig. 8)
· figure 8
Abbildung ·
figurE
8. Entfernen Sie den fertig angeschlossenen preLink
Werkzeug. Das Kabel ist nun einsatzbereit. (Abb. 9)
8. r l ®
EmovE thE finish connEctEd prE ink block from thE tool
. ( . 9)
rEady for usE fig
8. Retirer le bloc preLink® raccordé de l'outil. Le câble est prêt au
service. (fig. 9)
· figure 9
Abbildung ·
figurE
Version 1.0 - 2016 - 05
· Réf. article:
Bestell-Nummer · o
rdEr numbEr
20 82 000 0005 / 99.00
E .
rrors and tEchnical changEs ExcEptEd
10 -
. ( . 7)
fig
®
Werk
l ® (4)
ink tool and
®
Block aus dem
. t
hE cablE is now