Table des Matières
Publicité
ATTENZIONE - La motopompa, se ben usata, è uno
strumento di lavoro comodo ed efficace; se usata in
modo non corretto o senza le dovute precauzioni
potrebbe diventare un attrezzo pericoloso. Perchè il
vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro, rispettare
scrupolosamente le norme di sicurezza riportate qui di
seguito e nel corso del manuale.
1 - Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima
di ogni utilizzo della macchina.
2 - Effettuare il pieno lontani da fonti di calore e a motore fermo
(Fig. 1). Non fumare durante il rifornimento (Fig. 1). Fare
attenzione a non rovesciare miscela per terra o sulla marmitta.
Se durante il rifornimento il carburante tracima, spostare la
motopompa prima di fare l'avviamento (Fig. 2). Non togliere il
tappo del serbatoio a motore avviato o ancora caldo.
3 - Prima di effettuare l'avviamento controllare che l'acceleratore
funzioni liberamente.
4 - Si raccomanda di non avviare mai la macchina senza
l'acqua di adescamento nella pompa. Ciò può causare danni
importanti alle parti del motore e l'immediato decadimento
della garanzia.
5 - Utilizzare la motopompa lontano da altre persone od animali
(Fig. 3).
6 - Non Utilizzare la motopompa in vicinanza di cavi o
apparecchiature elettriche (Fig. 4).
7 - Utilizzare sempre il filtro sul tubo di aspirazione. Così facendo
si evita l'entrata di corpi estranei nella pompa, e possibili danni
alla girante.
8 - Le motopompe di questa gamma sono progettate per
pompare acqua. Non usare la motopompa per convogliare
prodotti infiammabili, sostanze chimiche o prodotti alimentari.
Le sospensioni di prodotti abrasivi possono danneggiare la
tenuta e le parti rotanti della pompa.
9 - Dopo il pompaggio dell'acqua marina o di liquami, lavare
il corpo pompa con acqua pulita.
10 - Staccare il cappuccio della candela ogni volta che si effettuano
operazioni di manutenzione, pulizia o riparazione.
4
1
Italiano
NORME DI SICUREZZA
11 - Per controllare la scintilla della candela, non tenerla vicino al
foro del cilindro: potrebbe far accendere i gas che evaporano
dallo stesso.
12 - Verificare che tutti i bulloni ed altri elementi di fissaggio non
siano allentati o mancanti.
13 - Tenere la motopompa in funzione (o con motore ancora caldo)
lontana da eventuali materiali infiammabili.
14 - Stare attenti alla marmitta ed altri parti calde.
15 - Durante il trasporto chiudere il rubinetto del carburante e
serrare il tappo del serbatoio. Svuotare il serbatoio dal
carburante nel caso di trasporto su lunghe distanze o su
strade sconnesse.
16 - Usare la motopompa solo in luoghi ben ventilati, non utilizzare
in atmosfera esplosiva, infiammabile o in ambienti chiusi
(Fig. 5).
17 - Controllare giornalmente la motopompa per assicurarsi che
ogni dispositivo di sicurezza e non, sia funzionante.
18 - Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di
manutenzione.
19 - Non lavorare con una motopompa danneggiata, mal riparata,
mal montata o modificata arbitrariamente. Non togliere o
danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di
sicurezza.
20 - Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non
siano di normale manutenzione. Rivolgersi soltanto ad officine
specializzate ed autorizzate.
21 - Non usare carburante (miscela) per operazioni di pulizia.
22 - Conservare la motopompa in luogo asciutto, sollevata dal
suolo e con i serbatoi vuoti.
23 - In caso di necessità della messa fuori servizio della
motopompa, non abbandonarla nell'ambiente, ma consegnarla
al Rivenditore che provvederà alla corretta collocazione.
24 - RivolgeteVi sempre al Vostro rivenditore per qualsiasi altro
chiarimento o intervento prioritario.
2
10 - Take the cap off the spark plug each time maintenance,
11 - Do not check the spark plug (for spark) while holding the plug
3
English
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING - If correctly used, the pump is easy to handle
and efficient tool; if used improperly or without the due
precautions it could become a dangerous tool. For
pleasant and safe work,always strictly comply with the
safety rules that follow and throughout this manual.
1 - Keep this manual on hand and consult it before each use of
the tool.
2 - Refuel only with the engine off and away from open flames
(Fig. 1). Do not smoke while refuelling (Fig. 1). Take care not
to spill or splash fuel on the muffler. After refuelling, move the
engine pump to a different area before restarting (Fig. 2).
Don't remove the fuel tank cap when the engine is still warm
or running.
3 - Before starting the engine, check the throttle for ease of
movement.
4 - Never start the machine without priming water in the pump.
It will cause serious damages to the engine parts as well as
the withdrawal of the guarantee.
5 - Don't use the engine pump near people or animals (Fig. 3).
6 - Do not use the pump set close to cables or electrical
equipment (Fig. 4).
7 - A strainer should always be used on the suction hose, to
prevent debris from entering the pump body, and causing
possible damage to the impeller.
8 - The pumps of this range have been designed to pump water.
Do not use the pump to convey inflammable products,
chemical substances, or food products. Liquids containing
abrasive solids in suspension will damage the seal and the
rotating parts of the pumps.
9 - After the pumping of sea water or sewage, wash the pump
with fresh water.
cleaning or repair work is carried out.
near the cylinder hole, to avoid igniting the fuel vapors
evaporating from the cylinder.
4
Publicité
Table des Matières
