Page 1 K 2.100 – K 2.199 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59637660 (02/13)
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständi- Allgemeine Hinweise....DE gen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Sicherheitshinweise ....DE Garantiebedingungen.
Page 4: Sicherheitshinweise
Warnung Sicherheitshinweise  Netzstecker und Kupplung einer Verlänge- rungsleitung müssen wasserdicht sein und Gefahr  Netzstecker und Steckdose niemals mit dürfen nicht im Wasser liegen.  feuchten Händen anfassen. Ungeeignete Verlängerungsleitungen kön-  Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn die nen gefährlich sein.
Page 5: Sicherheitseinrichtungen
 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, Bedienung solange das Gerät in Betrieb ist.  Darauf achten, dass Netzanschluss- oder Lieferumfang Verlängerungsleitung nicht durch Überfah- ren, Quetschen, Zerren oder dergleichen Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der Ver- verletzt oder beschädigt werden. Die Netz- packung abgebildet.
Page 6: Rotierende Waschbürste
Abbildung Abbildung   Hochdruckschlauch in Handspritzpistole ste- Hochdruckschlauch mit dem Hochdruckan- cken. schluss des Gerätes verbinden.  Klammer eindrücken, bis sie einrastet. Si- Abbildung  chere Verbindung durch Ziehen am Hoch- Strahlrohr in Handspritzpistole einstecken druckschlauch prüfen. und durch 90° Drehung fixieren. ...
Page 7: Saugschlauch Für Reinigungsmittel
Transport Arbeiten mit Reinigungsmittel Verwenden Sie zur jeweiligen Reinigungsaufga- Vorsicht be ausschließlich KÄRCHER Reinigungs- und Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden Pflegemittel, da diese speziell für die Verwendung beim Transport das Gewicht des Gerätes beach- mit Ihrem Gerät entwickelt wurden. Die Verwen- ten (siehe technische Daten).
Page 8: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung Hilfe bei Störungen Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der fol- Gefahr Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Ge- genden Übersicht selbst beheben. rät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den au- torisierten Kundendienst.
Page 9: Technische Daten
Technische Daten EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend be- Elektrischer Anschluss zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung Spannung 220-240 und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge- 1~50/60 brachten Ausführung den einschlägigen grund- Stromaufnahme legenden Sicherheits- und Anschlussleistung 1,3 kW Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.
Page 10: General Information
warranty claim please contact your dealer or the Contents nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. General information ....EN (See address on the reverse) Safety instructions.
Page 11: Safety Devices
  Never use the appliance to clean objects con- Do not use the appliance when there are oth- taining hazardous substances (e.g. asbestos). er persons around unless they are also  Vehicle tyres or tyre valves are susceptible wearing safety equipment. ...
Page 12: Operation
Prerequisites for the appliance's Before Startup stability Mount loose parts delivered with appliance prior Caution to start-up. Create stability for the appliance prior to all work Illustrations on Page 2 on or with the appliance to prevent accidents or Illustration ...
Page 13: Working With Detergent
from dirt or other particles. Otherwise, it may Start up damage the paint work. Caution Working with detergent Dry runs lasting longer than two minutes lead to damages to the high pressure pump. If the appli- Please use exclusively KÄRCHER detergents ance does not build up pressure within two min- and care products to carry out the respective utes, switch it off and proceed as instructed in...
Page 14: Transport
Transport Care Caution Prior to longer periods of storage, e.g. in the win- In order to prevent accidents or injuries, keep in ter:  mind the weight of the appliance during transport Remove filter from suction hose for deter- (see Specifications). gent and clean under running water.
Page 15: Technical Specifications
Appliance is leaking EC Declaration of Conformity  Slight leakage from the appliance pump is normal. If the leakage increases contact the We hereby declare that the machine described authorized customer service. below complies with the relevant basic safety No detergent infeed and health requirements of the EU Directives, ...
Page 16: Consignes Générales
Table des matières Garantie Dans chaque pays, les conditions de garantie en Consignes générales... FR 3 vigueur sont celles publiées par notre société de Consignes de sécurité..FR 3 distribution responsable.
Page 17   Vérifier avant chaque utilisation que le Les flexibles haute pression, les robinets et flexible haute-pression n'est pas endomma- les raccords sont importants pour la sécurité gé. Un flexible haute pression endommagé de l’appareil. N'utiliser que des flexibles doit immédiatement être remplacé. haute pression, des robinets et des raccords ...
Page 18: Utilisation
 L’appareil doit uniquement être raccordé à Utilisation un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme Contenu de livraison IEC 60364.  L'appareil doit être raccordé uniquement au L'étendue de la fourniture de votre appareil fi- courant alternatif.
Page 19: Avant La Mise En Service
 Fixer le flexible d'eau sur le raccord de l'ap- Avant la mise en service pareil et raccorder à l'alimentation en eau. Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil Mise en service avant la mise en service. Illustrations voir page 2 Attention Illustration Une marche à...
Page 20: Transport
 Relâcher la manette de la poignée-pistolet. Brosse de lavage rotative  Approprié pour le travail avec du détergent. Mettre l'appareil hors service "0/OFF".  La brosse de lavage rotative convient de façon Fermer le robinet d'eau.  idéale au nettoyage de véhicules. Actionner la gachette de la poignée-pistolet Attention afin de faire échapper la pression restante...
Page 21: Protection Antigel
Assistance en cas de panne Protection antigel Attention Il est possible de résoudre des pannes sans trop Mettre l'appareil et les accessoires à l'abri du gel. grande gravité en utilisant la liste suivante. L'appareil et les accessoires sont détruits par le En cas de doute, s'adresser au service après- gel si l'eau n'a pas été...
Page 22: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Déclaration de conformité CE Nous certifions par la présente que la machine Branchement électrique spécifiée ci-après répond de par sa conception Tension 220-240 et son type de construction ainsi que de par la 1~50/60 version que nous avons mise sur le marché aux Courant absorbée prescriptions fondamentales stipulées en ma- Puissance de raccordement...
Page 23: Avvertenze Generali
Indice Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo Avvertenze generali ... . IT 3 paese di pubblicazione da parte della nostra so- Norme di sicurezza ... . IT 3 cietà...
Page 24  E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di L'apparecchio non deve essere utilizzato da esplosione. bambini e da persone non autorizzate.  In caso di utilizzo dell'apparecchio in am- I bambini devono essere sorvegliati affinché bienti a rischio (per es. stazioni di servizio) non giochino con l'apparecchio.
Page 25: Dispositivi Di Sicurezza
 I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di scarico contenente olio, per es.la pulizia di motori, di sottoscocche vanno ef- Fornitura fettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio. La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confezione.
Page 26: Prima Della Messa In Funzione
Figura Prima della messa in funzione  Avvitare il giunto fornito sul collegamento ac- Prima della messa in funzione montare i compo- qua dell'apparecchio.  nenti singoli dell'apparecchio. Inserire il tubo flessibile acqua sul giunto Figure vedi pag. 2 dell'apparecchio e collegarlo all'alimentazio- Figura ne idrica.
Page 27: Trasporto
Spazzola di lavaggio Terminare il lavoro Adatto per interventi con detergenti. Attenzione Spazzola di lavaggio rotante Adatto per interventi con detergenti. Scollegare il tubo flessibile di alta pressione dalla La spazzola di lavaggio rotante è particolarmen- pistola a spruzzo o l'apparecchio solo quando la te indicata per pulire la macchina.
Page 28: Cura E Manutenzione
Guida alla risoluzione dei guasti Deposito dell’apparecchio Prima di depositi di lunga durata, per es. in inver- Piccoli guasti o disfunzioni possono essere elimi- no, rispettare anche le avvertenze riportate al ca- nati seguendo le seguenti istruzioni. pitolo Cura. In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio ...
Page 29: Dati Tecnici
Dati tecnici Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che la macchina qui Collegamento elettrico di seguito indicata, in base alla sua concezione, Tensione 220-240 al tipo di costruzione e nella versione da noi in- 1~50/60 trodotta sul mercato, è conforme ai requisiti fon- Potenza assorbita damentali di sicurezza e di sanità...
Page 30: Algemene Instructies
Inhoud Garantie In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoop- Algemene instructies ... NL 3 kantoor uitgegeven garantiebepalingen van toe- Veiligheidsinstructies ... NL 3 passing.
Page 31  Wanneer u het apparaat in gevaarlijke ge- Kinderen of niet-geïnstrueerd personeel mo- bieden gebruikt (bijvoorbeeld tankstations), gen het apparaat niet gebruiken. moet u de betreffende veiligheidsvoorschrif- Kinderen moeten onder toezicht blijven om ten naleven. te garanderen dat ze niet met het apparaat ...
Page 32: Bediening
 Reinigingswerkzaamheden waarbij afvalwa- Beschrijving apparaat ter ontstaat dat olie bevat (bijvoorbeeld het reinigen van de motor of de onderkant van In deze gebruiksaanwijzing staat de maximale een motorvoertuig), mag u uitsluitend ver- uitrusting omschreven. Afhankelijk van het mo- richten in wasplaatsen met een olieafschei- del zijn er verschillen in de leveringspakketten der.
Page 33: Inbedrijfstelling
Watertoevoer Werking Volgens de geldige voorschriften mag Gevaar het apparaat nooit zonder systeem- Door het uittreden van de waterstraal uit de ho- scheider aangesloten worden op het gedruksproeier werkt er een reactiekracht op de drinkwaternet. Er moet een geschikte spuitlans. Ervoor zorgen dat u stevig staat en systeemscheider van de firma KÄRCHER of als handspuitpistool en lans goed vasthouden.
Page 34: Vervoer
 Apparaat scheiden van de watertoevoer. Werken met reinigingsmiddelen  Netstekker uittrekken. Gebruik voor de overeenkomstige reinigingstaak uitsluitend reinigings- en onderhoudsproducten Vervoer van KÄRCHER, aangezien die speciaal ontwik- keld werden voor het gebruik met uw apparaat. Voorzichtig Het gebruik van andere reinigings- en onder- Om ongevallen of verwondingen bij het transport houdsproducten kan leiden tot een versnelde slij- te vermijden, moet het gewicht van het apparaat...
Page 35: Onderhoud
Onderhoud Hulp bij storingen Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met be- Gevaar Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamhe- hulp van het volgende overzicht. den altijd het apparaat uitschakelen en de stek- Bij twijfel neemt u contact op met de bevoegde ker uit het stopcontact trekken.
Page 36: Technische Gegevens
Technische gegevens EG-conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde ma- Elektrische aansluiting chine door haar ontwerp en bouwwijze en in de Spanning 220-240 door ons in de handel gebrachte uitvoering vol- 1~50/60 doet aan de betreffende fundamentele veilig- Stroomopname heids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de Aansluitvermogen 1,3 kW...
Page 37: Indicaciones Generales
Índice de contenidos Garantía En todos los países rigen las condiciones de ga- Indicaciones generales ..ES 3 rantía establecidas por nuestra empresa distri- Indicaciones de seguridad ..ES 3 buidora.
Page 38  Está prohibido usar el aparato en zonas en Los niños o las personas no instruidas sobre las que exista riesgo de explosiones. su uso no deben utilizar el aparato.  Para usar el aparato en zonas con peligro de Se debe supervisar a los niños para asegu- explosión (p.
Page 39: Dispositivos De Seguridad
 Por razones de seguridad, recomendamos Manejo utilizar el aparato siempre con un interruptor de corriente por defecto (máx. 30 mA). Volumen del suministro  Los trabajos de limpieza que producen aguas residuales que contienen aceite (p. El contenido de suministro de su aparato está ej., el lavado de motores o el lavado de los ilustrado en el embalaje.
Page 40: Antes De La Puesta En Marcha
Figura Antes de la puesta en marcha  Atornille la pieza de acoplamiento a la co- Antes de la puesta en marcha montar las piezas nexión de agua del aparato suministrada.  sueltas suministradas con el aparato. Meta la manguera de agua en la pieza de Ilustraciones, véase la página 2 acoplamiento del aparato y conéctela al su- Figura...
Page 41: Transporte
Figura Finalización del funcionamiento  Girar la lanza dosificadora a la posición de- seada. Precaución Separar la manguera de alta presión de la pisto- Cepillo de lavar Apto para trabajar con detergentes. la pulverizadora manual o del aparato solamente cuando no haya presión en el sistema. ...
Page 42: Protección Antiheladas
 Insertar la pistola pulverizadora manual en la zona de recogida para pistolas pulverizado- Ayuda en caso de avería ras manuales.  Guardar el cable de conexión de red, la Usted mismo puede solucionar las pequeñas manguera de alta presión y los accesorios averías con ayuda del resumen siguiente.
Page 43: Datos Técnicos
Datos técnicos Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos que la máquina de- Conexión eléctrica signada a continuación cumple, tanto en lo que Tensión 220-240 respecta a su diseño y tipo constructivo como a 1~50/60 la versión puesta a la venta por nosotros, las Consumo de corriente normas básicas de seguridad y sobre la salud Potencia conectada...
Page 44: Instruções Gerais
Índice Garantia Em cada país vigem as respectivas condições Instruções gerais ....PT 3 de garantia estabelecidas pelas nossas Empre- Avisos de segurança ... PT 3 sas de Comercialização.
Page 45   É proibido pôr o aparelho em funcionamento Este aparelho não é adequado para a utiliza- em áreas com perigo de explosão. ção por pessoas com capacidades físicas,  Na utilização do aparelho em zonas de peri- sensoriais e psíquicas reduzidas. go (p.
Page 46: Manuseamento
 Por motivos de segurança recomendamos, Manuseamento regra geral, que o aparelho seja operado com um disjuntor para corrente de defeito Volume do fornecimento (máx. 30 mA).  Efectuar os trabalhos de limpeza com forma- O volume de fornecimento do seu aparelho é ção de águas sujas oleosas, p.ex.
Page 47: Antes De Colocar Em Funcionamento
Figura Antes de colocar em funcionamento  Fixar o elemento de acoplamento na cone- Montar os componentes soltos na embalagem xão de água da máquina.  no aparelho, antes de proceder à colocação em Colocar a mangueira de água sobre o ele- funcionamento.
Page 48: Transporte
Escova de lavagem Desligar o aparelho Adequado para trabalhos com detergente. Atenção Escova de lavagem rotante Adequado para trabalhos com detergente. Separar apenas a mangueira de alta pressão da A escova de lavagem rotante é especialmente pistola pulverizadora manual ou do aparelho se adequada para a limpeza do automóvel.
Page 49: Conservação E Manutenção
Ajuda em caso de avarias Guardar a máquina Antes de armazenar o aparelho durante um lon- Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica, você go período (p. ex. no Inverno), deve-se prestar mesmo pode eliminar pequenas avarias. especial atenção ao capítulo da conservação. Em caso de dúvida contacte o serviço de assis- ...
Page 50: Dados Técnicos
Dados técnicos Declaração de conformidade CE Declaramos que a máquina a seguir designada Ligação eléctrica corresponde às exigências de segurança e de Tensão 220-240 saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE 1~50/60 por quanto concerne à sua concepção e ao tipo Consumo de corrente de construção assim como na versão lançada no Potência da ligação...
Page 51: Generelle Henvisninger
produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garanti- Indholdsfortegnelse en gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice med- Generelle henvisninger ..DA 3 bringende kvittering for købet. Sikkerhedsanvisninger ..DA 3 (Se adressen på...
Page 52   Spul ikke genstande, der indeholder sund- Maskinen må ikke bruges, hvis der er andre hedsskadelige stoffer (f.eks. asbest). personer uden beskyttelsesdragter i nærhe-  Dæk/dækventiler kan beskadiges og punk- den.  tere ved brug af højtryksstrålen. Første tegn Bær passende sikkerhedstøj og beskyttel- herpå...
Page 53: Betjening
Forudsætninger til stabiliteten Inden ibrugtagning Forsigtig Løse komponenter, som er vedlagt maskinen, Før hvert arbejde med eller på maskinen, skal skal før brugen monteres. der sørges for stabilitet for at undgå ulykker eller Se figurerne på side 2 beskadigelser. Figur ...
Page 54: Afbrydelse Af Driften
Ibrugtagning Arbejde med rensemidler Forsigtig Brug udelukkende rense- og plejemidler fra Tørkørsel på mere end 2 minutter fører til skader KÄRCHER til den pågældende rengøringsdop- på højtrykspumpen. Afbryd maskinen hvis den gave, da disse produkter er specielt udviklet til ikke opbygger tryk indenfor 2 minutter og gå frem deres maskine.
Page 55: Transport
Transport Vedligeholdelse Forsigtig Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri. Tag hensyn til maskinens vægt under transpor- Reservedele ten (se tekniske data) for at undgå ulykker og personskader. Benyt udelukkende originale reservedel fra KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejledning Manuel transport finder De en oversigt over reservedele. ...
Page 56: Tekniske Data
Tekniske data EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte ma- El-tilslutning skine i design og konstruktion og i den af os i Spænding 220-240 handlen bragte udgave overholder de gældende 1~50/60 grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i Strømoptagelse EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der Tilslutningseffekt 1,3 kW foretages uden forudgående aftale med os, mi-...
Page 57: Generelle Merknader
Innholdsfortegnelse Garanti Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte Generelle merknader ... NO 3 land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i Sikkerhetsanvisninger ..NO 3 det aktuelle landet.
Page 58  Ikke rett høytrykkstrålen mot deg selv eller på det aktuelle bruksstedet, og være opp- andre for å rengjøre klær eller skotøy. merksom på andre personer som måtte be-  Ikke spyl gjenstander som inneholder helse- finne seg i nærheten. ...
Page 59: Beskrivelse Av Apparatet
Hvis spaken på håndsprøytespistolen slippes, Før den tas i bruk slår en trykkbryter av pumpen, og høytrykksstrå- len stopper. Når spaken betjenes igjen, kobles De løse delene som følger apparatet skal monte- pumpen inn igjen. res før det tas i bruk. Se side 2 for illustrasjoner Forutsetning for at den står støding Figur...
Page 60  ratet og gå frem som beskrevet i kapittel "Feilret- Trekk ut rengjøringsmiddel sugeslange fra ting". huset til ønsket lengde.  Figur Heng rengjøringsmiddelsugeslangen ned i  Høytrykkslangen kobles til høytrykkskoblin- en beholder med rengjøringsmiddel.  gen på apparatet. Ta strålerøret av håndsprøytepistolen. Ar- Figur beide kun med høytrykkspistol.
Page 61: Pleie Og Vedlikehold
Lagring Feilretting Forsiktig! Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgen- For å unngå uhell eller personskader ved valg av de oversikt utbedre selv. lagringssted, vær oppmerksom på vekten av Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kunde- maskinen (se tekniske data). service.
Page 62: Eu-Samsvarserklæring
Tekniske data EU-samsvarserklæring Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor Elektrisk tilkobling oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og hel- Spenning 220-240 sekravene i de relevante EF-direktivene, med 1~50/60 hensyn til både design, konstruksjon og type Strømforbruk markedsført av oss. Ved endringer på maskinen Kapasitet 1,3 kW som er utført uten vårt samtykke, mister denne...
Page 63: Allmänna Anvisningar
Innehållsförteckning Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publi- Allmänna anvisningar... SV 3 cerats av våra auktoriserade distributörer. Even- Säkerhetsanvisningar... SV 3 tuella fel på...
Page 64   Rikta inte högtrycksstrålen mot dig själv eller Använd inte apparaten om andra personer mot andra för att rengöra kläder eller skor. befinner sig i dess närhet, detta gäller om de  Spruta aldrig på föremål som innehåller häl- inte bär skyddskläder.
Page 65: Handhavande
Förutsättningar för stabilitet Före ibruktagande Varning Montera de bifogade lösa delarna på aggregatet Säkerställ innan all typ av arbete med eller på innan det tas i drift. maskinen dess stabilitet för att undvika olyckor Figurer, se sida 2 eller sakskador. Bild ...
Page 66: Avsluta Driften
Idrifttagning Arbeten med rengöringsmedel Varning Använd endast rengöringsmedel och underhålls- Torrkörning under mer än 2 minuter leder till ska- medel från KÄRCHER för de olika rengöringar- dor på högrtryckspumpen. Om maskinen inte na, eftersom dessa medel utvecklats speciellt för bygger upp tryck inom 2 minuter, stäng av ma- rengöringen av er maskin.
Page 67: Transport
Transport Underhåll Varning Före längre förvaring, t.ex. på vintern:  Observera för att undvika olyckor eller skador vid Lossa filtret från sugslangen för rengörings- transport, notera maskinens vikt (se teknisk data). mdel och rengör det under rinnande vatten.  Lossa filtret i vattenanslutningen med ett plattång Transport för hand och rengör den under rinnande vatten.
Page 68: Tekniska Data
Rengöringsmedel sugs inte in Försäkran om EU-  Ta loss strålröret från handsprutan och arbe- överensstämmelse ta bara med handsprutan eller använd strål- rör med tryckreglering och vrid till läge "Mix" Härmed försäkrar vi att nedanstående beteckna-  Rengör filtret på sugslangen för rengörings- de maskin i ändamål och konstruktion samt i den medel.
Page 69: Yleisiä Ohjeita
Sisällysluettelo Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamam- Yleisiä ohjeita ....FI 3 me myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Turvaohjeet ....FI 3 Materiaali- ja valmistusvirheistä...
Page 70  Älä suuntaa korkeapainesuihkua muihin ih- kanssa huomioitava ympäristössä oleskele- misiin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puh- vat henkilöt.  distamiseksi. Älä käytä laitetta, jos läheisyydessä on muita  Älä ruiskuta esineitä, jotka sisältävät tervey- henkilöitä, joilla ei ole asianmukaista suoja- delle haitallisia aineita (esim.
Page 71: Käyttö
Edellytykset seisontavakavuudelle Ennen käyttöönottoa Varo Kiinnitä laitteen mukana irtonaisena tulleet osat Varmista ennen laitteen jokaista käyttämistä tai laitteeseen ennen käyttöönottamista. laitteeseen kohdistuvaa toimenpidettä, että laite Kuvat, katso sivu 2 seisoo kantavalla alustalla tukevasi paikallaan. Kuva  – Kun laite asetetaan vaakasuoralle alustalle, Kiinnitä...
Page 72: Käytön Lopetus
Varo Käyttöönotto Pesuharjassa ei puhdistettaessa saa olla lika- tai Varo muita hiukkasia, maalipinnan vahingoittumisvaara. Yli 2 minuuttia kestävä kuivakäynti vahingoittaa Työskentely puhdistusaineita käyttäen korkeapainepumppua. Jos laitteeseen ei muo- dostu painetta 2 minuutin sisällä, kytke laite pois Käytä kulloiseenkin puhdistustehtävään ainoas- ja toimi luvun "Apu häiriötapauksissa"ohjeiden taan KÄRCHER puhdistus- ja hoitoaineita, kos- mukaan.
Page 73: Kuljetus
Kuljetus Hoito Varo Ennen pitempää varastointia, esim. talvella:  Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi, Vedä suodatin irti puhdistusaineen imulet- huomioi laitetta kuljetettaessa sen paino (katso kusta ja puhdista suodatin juoksevassa ve- Tekniset tiedot). dessä.  Vedä suodatin ulos vesiliitännästä lattapihtiä Kuljetus käsin käyttäen ja puhdista sihti juoksevassa ve- ...
Page 74: Tekniset Tiedot
Laite ei ole tiivis EU-standardinmukaisuustodistus  Laitteen vähäinen epätiiviys on tekniikasta johtuvaa ja normaalia. Jos epätiiviys on suu- Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaa- rempaa, ota yhteys valtuutettuun asiakas- vat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä val- palveluun. mistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuottee- Laite ei ime puhdistusainetta ...
Page 75: Πίνακας Περιεχομένων
Πίνακας περιεχομένων Εγγύηση Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθη- Γενικές υποδείξεις....EL 3 καν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλή- Υποδείξεις...
Page 76   Απαγορεύεται η χρήση σε σημεία, όπου υφίσταται Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για χρήση από κίνδυνος έκρηξης. άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηρια-  Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυνα ση- κές ή πνευματικές ικανότητες. μεία (π.χ. σε πρατήρια καυσίμων), πρέπει να τη- Δεν...
Page 77: Περιγραφή Συσκευής
 Για λόγους ασφαλείας συνιστούμε τη λειτουργία Χειρισμός του μηχανήματος κατά κανόνα μέσω ενός προ- στατευτικού διακόπτη ρεύματος διαρροής (έως 30 Συσκευασία mA).  Οι εργασίες καθαρισμού, κατά τις οποίες προκύ- Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απεικονίζεται στη πτουν απόνερα που περιέχουν λάδι π.χ. πλύσιμο συσκευασία.
Page 78  Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα νερού στο τε Πριν τη θέση σε λειτουργία μάχιο ζεύξης του μηχανήματος και συνδέστε το με Πριν την ενεργοποίηση συναρμολογήστε στο μηχάνη- το δίκτυο. μα τα μη συνδεδεμένα συνοδευτικά εξαρτήματα. Έναρξη λειτουργίας Εικόνες βλέπε σελίδα 2 Εικόνα...
Page 79 Περιστρεφόμενη βούρτσα πλυσίματος Τερματισμός λειτουργίας Ενδείκνυται για εργασία με απορρυπαντικό. Η περιστρεφόμενη βούρτσα πλυσίματος ενδείκνυται Προσοχή ιδιαίτερα για τον καθαρισμό οχημάτων. Αποσυνδέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης Προσοχή από το πιστολέτο χειρός ή τη συσκευή μόνον εάν στο Η βούρτσα πλυσίματος πρέπει κατά την εργασία να εί- σύστημα...
Page 80: Φροντίδα Και Συντήρηση
 Αποθηκεύστε τον αγωγό σύνδεσης δικτύου, τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης και τα εξαρτή- Αντιμετώπιση βλαβών ματα στο μηχάνημα. Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε να αντι- Αντιπαγετική προστασία μετωπίσετε μόνες/οι σας απλές βλάβες. Προσοχή Εάν έχετε αμφιβολίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε στην Προστατέψετε...
Page 81: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ. Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που Ηλεκτρική σύνδεση χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και Τάση 220-240 την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην 1~50/60 αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις Κατανάλωση...
Page 82: Genel Bilgiler
İçindekiler Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından ve- Genel bilgiler ....TR 3 rilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi Güvenlik uyarıları ....TR 3 içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, Kullanımı...
Page 83   Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin istasyonu) Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak tutun, cihazın kullanılması durumunda gerekli emni- boğulma tehlikesi bulunmaktadır!  yet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir. Bu cihaz, üretici tarafından gönderilen veya  Yüksek basınçlı tazyik, düzgün kullanılmadı- önerilen temizlik maddesinin kullanılması ğı...
Page 84: Güvenlik Tertibatları
Kullanımı Güvenlik tertibatları Dikkat Teslimat kapsamı Güvenlik tertibatları kullanıcıyı korur ve değiştiril- memelidir veya herhangi bir işlem yapılmamalı- Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde dır. gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki par- çalarda eksiklik olup olmadığını kontrol ediniz. Cihaz şalteri Cihaz şalteri cihazın istenmeden çalıştırılmasını Aksesuarların eksik olması...
Page 85 Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce İşletime alma Cihazla birlikte gelen gevşek parçaları işletime Dikkat almadan önce yerine takın. 2 dakikadan daha uzun süreli kuru çalışma, yük- Şekiller Bkz. Sayfa 2 sek basınç pompasında hasarlara neden olur. Şekil Cihaz 2 dakika içinde basınç oluşturmazsa, ciha- ...
Page 86 Taşıma Temizlik maddesi ile çalışma İlgili temizlik görevi için sadece KÄRCHER te- Dikkat mizlik ve bakım maddelerini kullanın; bu madde- Kazaları veya yaralanmaları önlemek için, taşı- ler cihazınızla kullanım için özel olarak ma sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin (bkz. geliştirilmiştir. Başka temizlik ve bakım maddele- Teknik bilgiler).
Page 87: Koruma Ve Bakım
Koruma ve Bakım Arızalarda yardım Küçük arızaları aşağıdaki genel bakışın yardı- Tehlike Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz ka- mıyla kendiniz giderebilirsiniz. patılmalı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır. Şüphe etmeniz durumunda, yetkili müşteri hiz- metlerine başvurun. Temizlik Tehlike Uzun saklama döneminden önce, örneğin kış ay- Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz ka- larında: patılmalı...
Page 88: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler AB uygunluk bildirisi İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin Elektrik bağlantısı konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya Gerilim 220-240 sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel 1~50/60 teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülükle- Akım çekişi rine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olma- Bağlantı...
Page 89: Общие Указания
Оглавление Гарантия В каждой стране действуют соответственно гарантий- Общие указания ....RU 3 ные условия, изданные уполномоченной организаци- Указания по технике безопасности . . . RU 3 ей...
Page 90 Поврежденный высоконапорный шланг подле- прибора. В этой связи следует применять жит незамедлительной замене. только высоконапорные шланги, арматуру и  Эксплуатация прибора во взрывоопасных зонах муфты, рекомендованные изготовителем при- запрещается. бора.   При использовании прибора в опасных зонах (на- Эти приборы не предназначены для использова- пример, на...
Page 91: Управление
Международной электротехнической комиссии Управление (МЭК) IEC 60364.  Прибор следует включать только в сеть пере- Комплект поставки менного тока. Напряжение должно соответс- твовать указаниям в заводской табличке Комплектация прибора указана на упаковке. При рас- прибора. паковке прибора проверить комплектацию.  Из...
Page 92  Наденьте водяной шланг на соединительную Перед началом работы муфту аппарата, после чего подсоедините его к Перед началом эксплуатации аппарата установить водопроводу. прилагаемые незакрепленные части. Изображения прибора см. на стр. 2 Начало работы Рисунок  Закрепить рукоятку для переноски. Внимание! Рисунок...
Page 93: Транспортировка
Вращающаяся моющая щетка Окончание работы Предназначена для работы с моющим средством. Вращающаяся моющая щетка в особенности подхо- Внимание! дит для мойки автомобилей. Высоконапорный шланг отсоединять от ручного Внимание! пистолета-распылителя или прибора, когда в сис- Во время работы на моющей щетке не должно теме...
Page 94: Уход И Техническое Обслуживание
 Сложить сетевой кабель, шланг высокого давле- Помощь в случае неполадок ния и принадлежности на аппарате. Небольшие неисправности можно устранить само- Защита от замерзания стоятельно с помощью следующего описания. Внимание! В случае сомнения следует обращаться в уполномо- Защищать аппарат и принадлежности от мороза. ченную...
Page 95: Технические Данные
Технические данные Заявление о соответствии ЕС Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор Электрические параметры по своей концепции и конструкции, а также в осу- Напряжение 220-240 ществленном и допущенном нами к продаже испол- 1~50/60 нении отвечает соответствующим основным Потребление электроэнергии 6 А требованиям...
Page 96: Általános Megjegyzések
Tartalomjegyzék Garancia Minden országban az illetékes forgalmazónk ál- Általános megjegyzések ..HU 3 tal kiadott garancia feltételek érvényesek. Az Biztonsági tanácsok ... . HU 3 esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a Használat .
Page 97 be kell venni a megfelelő biztonsági A készüléket nem használhatják gyermekek előírásokat. és olyan személyek, akiket nem tanítottak be  A nagynyomású vízsugár veszélyes lehet a készülék használatára. szakszerűtlen használat esetén. A vízsuga- Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosítá- rat soha ne irányítsa személyre, állatra, mű- sáért, hogy a készülékkel ne játszanak.
Page 98: Használat
 Olyan tisztítási munkát, amelynek során olaj- Használat tartalmú szennyvíz keletkezik (pl. motormo- sás, alvázmosás), csak olajleválasztóval Szállítási tétel ellátott mosóhelyen szabad végezni. A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve Biztonsági berendezések a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a Vigyázat csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden A biztonsági berendezések a felhasználó...
Page 99: Üzembevétel Előtt
Üzembevétel előtt Üzembevétel Üzembevétel előtt szerelje fel a mellékelt külön- Vigyázat álló alkatrészeket. A 2 percnél hosszabb ideig tartó szárazmenet a magasnyomású szivattyú rongálódásához ve- Ábrákat lásd a 2. oldalon zet. Ha a készülék 2 percen belül nem termel Ábra nyomást, kapcsolja ki a készüléket és járjon el a ...
Page 100: Tárolás
Szállítás Munkavégzés tisztítószerrel Az adott tisztítási feladathoz kizárólag KÄR- Vigyázat CHER tisztító- és ápolószereket használjon, mi- A készülék szállításánál a balesetek vagy sérü- vel ezeket speciálisan az Ön készülékével lések elkerülése érdekében vegye figyelembe a történő használatra fejlesztették ki. Más tisztító- készülék súlyát (lásd a műszaki adatokat).
Page 101: Ápolás És Karbantartás
Ápolás és karbantartás Segítség üzemzavar esetén Balesetveszély A kisebb meghibásodásokat a következő átte- Minden ápolási- és karbantartási munka meg- kintő táblázat segítségével Ön is megszüntethe- kezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult ügyfél- szolgálathoz.
Page 102: Műszaki Adatok
Műszaki adatok EK konformitási nyiltakozat Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megne- Elektromos csatlakozás vezett gép tervezése és építési módja alapján az Feszültség 220-240 általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az 1~50/60 EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és Áramfelvétel egészségügyi követelményeinek. A gép jóváha- Csatlakozási teljesítmény 1,3 kW gyásunk nélkül történő...
Page 103: Obecná Upozornění
Obsah Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané pří- Obecná upozornění ... . CS 3 slušnou distribuční společností. Případné poru- Bezpečnostní pokyny ... CS 3 chy zařízení...
Page 104   Nikdy nepracujte s vysokotlakým čističem v Toto zařízení není určeno k tomu, aby ho prostorách, ve kterých hrozí nebezpečí používaly osoby s omezenými fyzickými, exploze! smyslovými nebo duševními schopnostmi.  Používáte-li přístroj v nebezpečných prosto- S přístrojem nesmí pracovat děti nebo oso- rách (např.
Page 105: Bezpečnostní Prvky
 Z bezpečnostních důvodů zásadně doporuču- Obsluha jeme provozovat zařízení přes ochranný spí- nač proti zbytkovému proudu (max. 30 mA). Obsah dodávky  Čisticí práce, při kterých vzniká odpadová voda obsahující olej (např. při čištění motoru Obsah dodávky je zobrazen na obale vašeho za- či podvozku automobilu), se smějí...
Page 106: Uvedení Do Provozu
Před uvedením do provozu Uvedení do provozu Před uvedením do provozu namontujte díly vol- Pozor ně přiložené k zařízení. Běh na prázdno po dobu delší než 2 minuty vede k poškození vysokotlakého čerpadla. Pokud pří- ilustrace viz stránka 2 stroj nevytvoří tlak během 2 minut, vypněte jej a ilustrace postupujte podle pokynů...
Page 107: Přeprava
Přeprava Práce s čisticím prostředkem Při realizaci chystané čisticí úlohy používejte vý- Pozor hradně čisticí a ošetřovací prostředky firmy Aby bylo zabráněno poraněním nebo nehodám KÄRCHER, neboť byly vyvinuty speciálně k pou- při přepravě, berte ohled na hmotnost přístroje žití s Vaším zařízením. Použití jiných čisticích a (viz.
Page 108: Ošetřování A Údržba
Ošetřování a údržba Pomoc při poruchách Nebezpečí! Drobné poruchy můžete odstranit sami s pomocí Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údrž- následujících údajů. bu, zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze V případě nejistoty se laskavě obraťte na autori- sítě. zovaný zákaznický servis. Nebezpečí! Péče Než...
Page 109: Technické Údaje
Technické údaje Prohlášení o shodě pro ES Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje od- Elektrické připojení povídají jejich základní koncepcí a konstrukčním Napětí 220-240 provedením, stejně jako námi do provozu uvede- 1~50/60 nými konkrétními provedeními, příslušným zá- Odběr proudu sadním požadavkům o bezpečnosti a ochraně Příkon 1,3 kW zdraví...
Page 110: Splošna Navodila
Vsebinsko kazalo Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih do- Splošna navodila ....SL 3 loča naše prodajno predstavništvo. Morebitne Varnostna navodila... . . SL 3 motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali Uporaba .
Page 111: Varnostne Naprave
 na osebe, živali, aktivno električno opremo Naprave ne uporabljajte, če se v njenem do- ali na sam stroj. segu nahajajo druge osebe, razen, če sle-  Visokotlačnega curka ne usmerjajte na dru- dnje nosijo zaščitna oblačila.  ge osebe ali nase, da bi očistili oblačila ali Za zaščito pred brizganjem vode ali umaza- obutev.
Page 112: Dobavni Obseg
Predpogoji za stojno varnost Pred zagonom Pozor Pred zagonom montirajte napravi prosto prilože- Pred vsemi aktivnostmi z ali na napravi vzposta- ne dele. vite stojno varnost, da preprečite nesreče ali po- Slike glejte na strani 2 škodbe. Slika  – Stojna varnost naprave je zagotovljena, ko je Pritrdite nosilni ročaj.
Page 113: Prekinitev Obratovanja
Zagon Delo s čistilnimi sredstvi Pozor Za vsakokratno čistilno nalogo uporabljajte iz- Suhi tek v trajanju več kot 2 minuti lahko vodi do ključno čistilna in negovalna sredstva podjetja poškodb na visokotlačni črpalki. Če naprave v 2 KÄRCHER, ker so bila le-ta razvita posebej za minutah ne izgradi nobenega tlaka, napravo iz- uporabo z Vašo napravo.
Page 114: Transport
Transport Nega in vzdrževanje Pozor Nevarnost Da preprečite nesreče ali poškodbe, pri transpor- Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izklo- tu upoštevajte težo naprave (glejte tehnične po- pite napravo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice. datke). Nega Ročni transport Pred daljšim skladiščenjem, npr. pozimi: ...
Page 115: Pomoč Pri Motnjah
Pomoč pri motnjah Tehnični podatki Manjše motnje lahko odpravite sami s pomočjo Električni priključek naslednjega pregleda. Napetost 220-240 V primeru dvoma se obrnite pooblaščeni servisni 1~50/60 službi. Odvzem toka Nevarnost Priključna moč 1,3 kW Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izklo- pite napravo in omrežni vtič...
Page 116: Es-Izjava O Skladnosti
ES-izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljav- nost, če kdo napravo spremeni brez našega so- glasja. Proizvod: visokotlačni čistilec Tip: 1.673-xxx Zadevne ES-direktive:...
Page 117: Instrukcje Ogólne
Spis treści Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji Instrukcje ogólne ....PL 3 określone przez odpowiedniego lokalnego dys- Wskazówki bezpieczeństwa..PL 3 trybutora.
Page 118   Eksploatacja urządzenia w miejscach zagro- Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane żonych wybuchem jest zabroniona. do użytkowania przez osoby o graniczonych  Podczas użytkowania w obszarach zagrożo- możliwościach fizycznych, sensorycznych nych (np. na stacjach benzynowych) należy wzgl. mentalnych. przestrzegać stosownych przepisów bezpie- Obsługa urządzenia przez dzieci lub osoby czeństwa.
Page 119: Obsługa
pięciem podanym na tabliczce znamionowej Opis urządzenia urządzenia. W niniejszej instrukcji obsługi opisane jest mak-  Ze względów bezpieczeństwa zaleca się symalne wyposażenie. W zależności od modelu stałe stosowanie wyłącznika ochronnego istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opa- prądowego (maks. 30 mA). kowanie).
Page 120 Doprowadzenie wody Działanie Zgodnie z obowiązującymi przepisami Niebezpieczeństwo urządzenie nigdy nie może być używa- Poprzez strumień wody wytryskujący z dyszy ne bez zaworu zwrotnego przy sieci wysokociśnieniowej na pistolet oddziałuje siła wodociągowej. Należy używać odpo- odrzutu. Należy zapewnić sobie bezpieczne wiedniego odłącznika systemowego firmy KÄR- ustawienie i mocno trzymać...
Page 121: Transport
Transport Praca ze środkiem czyszczącym Do każdego czyszczenia należy używać wyłą- Uwaga czenie środków czyszczących i pielęgnacyjnych W celu uniknięcia wypadków wzgl. zranień przy firmy KÄRCHER, ponieważ zostały one przezna- transporcie należy zwrócić uwagę na ciężar czone specjalnie do użytku z Państwa urządze- urządzenia (patrz dane techniczne).
Page 122: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i konserwacja Usuwanie usterek Mniejsze usterki można usunąć samodzielnie, Niebezpieczeństwo Przed przystąpieniem do wszelkich prac pielęg- korzystając z poniższych wskazówek. nacyjnych i konserwacyjnych urządzenie wyłą- W razie wątpliwości prosimy zwrócić się do auto- czyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. ryzowanego serwisu.
Page 123: Dane Techniczne
Dane techniczne Deklaracja zgodności UE Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej Podłączenie do sieci urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, Napięcie 220-240 konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do 1~50/60 handlu wersji obowiązującym wymogom dyrek- Pobór prądu tyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bez- Pobór mocy 1,3 kW pieczeństwa i zdrowia.
Page 124: Observaţii Generale
Cuprins Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie Observaţii generale ... . RO 3 publicate de distribuitorul nostru din ţara respec- Măsuri de siguranţă ... . RO 3 tivă.
Page 125  pecta instrucţiunile de securitate corespun- Acest aparat a fost proiectat pentru utilizarea zătoare. împreună cu detergenţi livraţi sau recoman-  Jeturile sub presiune pot fi periculoase în ca- daţi de producător. Utilizarea altor detergenţi zul utilizării neconforme. Jetul nu trebuie în- sau a chimicalelor poate prejudicia aparatul.
Page 126: Utilizarea
Utilizarea Dispozitive de siguranţă Atenţie Articolele livrate Dispozitivele de siguranţă servesc pentru protec- ţia utilizatorului şi nu este permisă modificarea Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat sau scoaterea din funcţiune a acestora. pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet.
Page 127: Alimentarea Cu Apă
 Se montează furtunul de apă la piesa de cu- Înainte de punerea în funcţiune plare a aparatului şi se racordează la sursa Înainte de punerea în funcţiune montaţi piesele de alimentare cu apă. nefixate, livrate împreună cu aparatul. Punerea în funcţiune Pentru imagini vezi pagina 2 Figura Atenţie...
Page 128: Transport
Perie rotativă pentru spălat Încheierea utilizării Este adecvat pentru funcţionare cu soluţie de cu- răţat. Atenţie Peria rotativă este adecvată mai ales pentru cu- Deconectaţi furtunul de presiune de la pistolul răţarea autovehiculelor. manual de stropit sau de la aparat numai atunci, Atenţie când sistemul de află...
Page 129: Îngrijirea Şi Întreţinerea
Remedierea defecţiunilor Protecţia împotriva îngheţului Atenţie Multe defecţiuni pot fi remediate de către dvs. Feriţi aparatul de îngheţ. apelând la ajutorul următoarei prezentări de an- Aparatul şi accesoriile sunt distruse de îngheţ samblu. dacă nu sunt golite complet de apă. Pentru a evi- În caz de neclarităţi vă...
Page 130: Date Tehnice
Date tehnice Declaraţie de conformitate CE Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat Racordul electric mai jos corespunde cerinţelor fundamentale pri- Tensiune 220-240 vind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse 1~50/60 în directivele CE aplicabile, datorită conceptului Consum de curent şi a modului de construcţie pe care se bazează, Puterea absorbită...
Page 131: Všeobecné Pokyny
Obsah Záruka V každej krajine platia záručné podmienky našej Všeobecné pokyny... . . SK 3 distribučnej organizácie. Prípadné poruchy spot- Bezpečnostné pokyny ..SK 3 rebiča odstránime počas záručnej lehoty bez- Obsluha .
Page 132  pohonných hmôt) sa musia dodržiavať prí- Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu de- slušné bezpečnostné predpisy. tí. Vzniká nebezpečenstvo udusenia!   Vysokotlakový prúd môže byť pri neodbor- Toto zariadenie bolo skonštruované na pou- nom použití nebezpečný. Prúd sa nesmie žitie čistiacich prostriedkov dodávaných ale- nasmerovať...
Page 133: Bezpečnostné Prvky
Obsluha Bezpečnostné prvky Pozor Rozsah dodávky Bezpečnostné prvky slúžia na ochranu používa- teľa pred poranením a nesmú byť zmenené ani Rozsah dodávky vášho zariadenia je zobrazený vyradené z činnosti. na obale. Pri vybaľovaní skontrolujte úplnosť ob- sahu balenia. Vypínač prístroja Vypínač...
Page 134: Pred Uvedením Do Prevádzky
Pred uvedením do prevádzky Uvedenie do prevádzky Pred uvedením zariadenia do prevádzky namon- Pozor tujte dielce voľne priložené k zariadeniu. Chod na sucho viac ako 2 minúty spôsobí poško- Ilustrácie – pozri na strane 2 denie vysokotlakového čerpadla. Ak zariadenie Obrázok do 2 minút nevytvorí...
Page 135: Transport
Transport Práce s čistiacim prostriedkom Na príslušné čistenie používajte výlučne čistiaci Pozor a ošetrovací prostriedok firmy KÄRCHER, keďže Aby sa pri preprave zabránilo vzniku nehôd ale- tento bol špeciálny vyvinutý na používanie s va- bo zranení, zohľadnite hmotnosť prístroja (viď šim prístrojom.Používanie iných čistiacich a technické...
Page 136: Starostlivosť A Údržba
Starostlivosť a údržba Pomoc pri poruchách Nebezpečenstvo Pomocou nasledujúceho prehľadu možno ľahko Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie odstrániť drobné poruchy. vypnite a vytiahnite zástrčku. V prípade pochybností sa láskavo obráťte na au- torizovanú servisnú službu. Ošetrovanie Nebezpečenstvo Pred dlhším skladovaním, napr. v zime: Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie ...
Page 137: Technické Údaje
Technické údaje Vyhlásenie o zhode s normami EÚ Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zod- Elektrické pripojenie povedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie Napätie 220-240 a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, prísluš- 1~50/60 ným základným požiadavkám na bezpečnost' a Elektrický...
Page 138: Opće Napomene
Pregled sadržaja Jamstvo U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izda- Opće napomene....HR 3 la naša nadležna organizacija za distribuciju. Sigurnosni napuci....HR 3 Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja Rukovanje .
Page 139: Sigurnosni Uređaji
 električnu opremu ili na sam uređaj. Nemojte raditi s uređajem ako se u njego-  Ne usmjeravajte visokotlačni mlaz prema vom dometu nalaze osobe, osim ako one drugima ili sebi kako biste očistili odjeću ili nose zaštitnu odjeću.  obuću.
Page 140 Preduvjeti za statičku stabilnost Prije prve uporabe Oprez Prije puštanja u rad montirajte nespojene dijelo- Prije bilo kakvih radova koji se vrše uređajem ili ve koji su priloženi uz uređaj. na njemu, pobrinite se za statičku stabilnost kako Slike pogledajte na stranici 2 biste izbjegli nesreće ili oštećenja.
Page 141: Stavljanje U Pogon
Stavljanje u pogon Rad sa sredstvom za pranje Oprez Za čišćenje rabite isključivo KÄRCHER ova Rad na suho koji traje više od 2 minute može ošte- sredstva za pranje i njegu, budući da su ona spe- titi visokotlačnu pumpu. Ako uređaj unutar 2 minute cijalno razvijena za rad s Vašim uređajem.
Page 142: Njega I Održavanje
Transport Njega i održavanje Oprez Opasnost Kako bi se izbegle nesreće ili ozljede, prilikom Prije svakog čišćenja i održavanja isključite ure- transporta imajte u vidu težinu uređaja (pogledaj- đaj i strujni utikač izvucite iz utičnice. te tehničke podatke). Njega Ručni transport Prije dužeg skladištenja, primjerice zimi: ...
Page 143: Tehnički Podaci
Uređaj ne brtvi EZ izjava o usklađenosti  Mala propusnost uređaja je tehnički uvjeto- vana. U slučaju jače propusnosti obratite se Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i ovlaštenoj servisnoj službi. konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgova- ra osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtje- Sredstvo za pranje se ne usisava ...
Page 144: Opšte Napomene
Pregled sadržaja Garancija U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je Opšte napomene ....SR 3 izdala naša nadležna distributivna organizacija. Sigurnosne napomene ..SR 3 Eventualne smetnje na uređaju za vreme Rukovanje .
Page 145   Mlazovi pod visokim pritiskom mogu kod Ovaj uređaj je razvijen za upotrebu nestručne upotrebe biti opasni. Mlaz se ne sredstava za čišćenje koje isporučuje ili sme da usmerava prema ljudima, preporučuje proizvođač. Upotreba drugih životinjama, aktivnoj električnoj opremi ili sredstava za čišćenje ili hemikalija može samom uređaju.
Page 146: Sigurnosni Elementi
Rukovanje Sigurnosni elementi Oprez Obim isporuke Sigurnosni elementi služe za zaštitu korisnika i ne smeju se ni menjati niti zaobilaziti. Sadržaj isporuke Vašeg uređaja je prikazan na ambalaži. Pre vađenja uređaja iz ambalaže Prekidač uređaja Prekidač uređaja sprečava njegov neželjeni rad. proverite da li je sadržaj potpun.
Page 147: Pre Upotrebe
Pre upotrebe Stavljanje u pogon Pre puštanja u rad montirajte nespojene delove Oprez koji su priloženi uz uređaj. Rad na suvo koji traje duže od 2 minuta može da Slike pogledajte na stranici 2 ošteti pumpu visokog pritiska. Ukoliko u roku od Slika 2 minuta uređaj ne uspostavi pritisak, isključite ...
Page 148: Skladištenje Uređaja
Oprez Transport Na četki za pranje se tokom rada ne sme nalaziti prljavština ili druge čestice, jer postoji opasnost Oprez od oštećenja laka. Kako bi se izbegle nesreće ili povrede, prilikom transporta imajte u vidu težinu uređaja (vidi Rad sa deterdžentom tehničke podatke).
Page 149: Nega I Održavanje
Nega i održavanje Otklanjanje smetnji Opasnost Manje smetnje možete sami ukloniti uz pomoć Pre svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj sledećeg pregleda. i strujni utikač izvucite iz utičnice. U slučaju nedoumice obratite se ovlašćenoj servisnoj službi. Održavanje Opasnost Pre dužeg skladištenja, npr. zimi: Pre svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj ...
Page 150 Tehnički podaci Izjava o usklađenosti sa propisima Električni priključak Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po Napon 220-240 svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim 1~50/60 modelima koje smo izneli na tržište, odgovara Potrošnja struje osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Priključna snaga 1,3 kW Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj...
Page 151: Общи Указания
Съдържание Гаранция Във всяка страна важат гаранционните условия, Общи указания ....BG 3 публикувани от оторизираната от нас дистрибу- Указания за безопасност ..BG 3 торска...
Page 152   Струята под високо налягане може да бъде Този уред е разработен за ползване на препа- опасна при неправилна употреба. Не насоч- рати за почистване, които се доставят или вайте струята към хора, животни, активни препоръчват от производителя. Използва- електрически...
Page 153: Обслужване
Обслужване Предпазни приспособления Внимание Обем на доставката Предпазните приспособления служат за защита на потребителя и не трябва да се променят или Обемът на доставка на уреда е изобразен на опа- заобикалят. ковката. При разопаковане проверете дали съдър- жанието е пълно. Ключ...
Page 154 на уреда и свържете със захранването с вода. Преди пускане в експлоатация Пускане в експлоатация Монтирайте приложените свободно към уреда час- ти преди пускане в експлоатация. Внимание Виж изображенията на страница 2 Сух ход при повече от 2 минути води до уврежда- Фигура...
Page 155: Tранспoрт
Въртяща се четка за миене Край на работата Подходяща за работа с почистващо средство. Въртящата се четка за миене е много подходяща Внимание за миене на автомобили. Само отделете маркуча за работа под налягане Внимание от пистолета за ръчно пръскане или от уреда, При...
Page 156: Грижи И Поддръжка
Помощ при неизправности Защита от замръзване Внимание Можете сами да отстраните дребните повреди, Уреда и принадлежностите да се пазят от зам- като следвате дадените по-долу описания. ръзване. В случай на съмнение се обърнете към оторизиран Уредът и принадлежностите се разрушават при сервиз.
Page 157: Технически Данни
Технически данни Декларация за съответствие на ЕО С настоящото декларираме, че цитираната по- Електрическо захранване долу машина съответства по концепция и кон- Напрежение 220-240 струкция, както и по начин на производство, прила- 1~50/60 ган от нас, на съответните основни изисквания за Консумацията...
Page 158: Ohutusalased Märkused
Sisukord Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja Üldmärkusi ....ET 3 antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rik- Ohutusalased märkused ..ET 3 ked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhju- Käsitsemine .
Page 159  nata inimestele, loomadele, pingestatud Seadet tuleb kasutada selle otstarbe koha- elektriseadmetele ega seadmele endale. selt. Arvestada tuleb kohalikke iseärasusi  Kõrgsurvejuga ei tohi suunata teistele ini- ning seadmega töötades pöörata tähelepa- mestele ega iseendale, et puhastada riideid nu ka läheduses viibivatele inimestele. ...
Page 160: Käsitsemine
Käsitsemine Ohutusseadised Ettevaatust Tarnekomplekt Ohutusseadised on mõeldud kasutaja kaitsmi- seks ning neid ei tohi muuta ega neid mitteaktiiv- Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pa- seks seada. kendil. Kontrollige lahti pakkides paki sisu. Kui tarvikuid on puudu või transpordikahjustuste Seadme lüliti Seadme lüliti hoiab ära seadme kogemata käi- korral teatage palun kaupmehele.
Page 161 Enne seadme kasutuselevõttu Kasutuselevõtt Paigaldage enne kasutuselevõttu seadmega Ettevaatust kaasas olevad lahtised osad. Kuivalt töötamine rohkem kui 2 minuti vältel põh- Joonised vt lk 2 justab kõrgsurvepumbal kahjustusi. Kui seade ei Joonis tekita 2 minuti vältel rõhku, tuleb see välja lülita- ...
Page 162: Transport
Transport Töötamine puhastusvahendiga Kasutage puhastamiseks eranditule KÄRCHER Ettevaatust puhastus- ja hooldusvahendeid, sest need on Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või välja töötatud spetsiaalselt teie seadmega kasu- vigastusi, tuleb jälgida seadme kaalu (vt tehnili- tamiseks. Teiste puhastus- ja hooldusvahendite sed andmed). kasutamine võib põhjustada kiiremat kulumist ja Käsitsi transportimine garantiiõiguse kaotamist.
Page 163: Korrashoid Ja Tehnohooldus
Korrashoid ja tehnohooldus Abi häirete korral Paljud tõrked saate alljärgneva loendi abiga ise Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja kõrvalda. tõmmake võrgupistik välja. Kahtluse korral palun pöörduda volitatud hool- dustöökoja poole. Hooldus Enne pikemat seismajätmist, näiteks talveks: Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja ...
Page 164: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed EÜ vastavusdeklaratsioon Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud Elektriühendus seade vastab meie poolt turule toodud mudelina Pinge 220-240 oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ di- 1~50/60 rektiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja ter- Voolutarbimine visekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata Tarbitav võimsus 1,3 kW muudatuste tegemise korral seadme juures kao- tab käesolev deklaratsioon kehtivuse.
Page 165: Drošības Norādījumi
Satura rādītājs Garantija Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās Vispārējas piezīmes ..LV 3 sabiedrības izdotie garantijas nosacījumi. Ga- Drošības norādījumi ..LV 3 rantijas termiņa ietvaros iespējamos Jūsu iekār- Apkalpošana .
Page 166  Aparāta lietošana aizliegta sprādzienbīsta- Bērni ir jāuzrauga, lai pārliecinātos, ka tie ne- mās zonās. spēlējas ar ierīci.   Strādājot ar aparātu paaugstinātas bīstamī- Nelaidiet bērnus iepakojuma plēvju tuvumā, bas apstākļos (piemēram, degvielas uzpil- pastāv nosmakšanas risks!  des stacijās), jāievēro atbilstošie drošības Šī...
Page 167: Piegādes Komplekts
Apkalpošana Drošības ierīces Uzmanību Piegādes komplekts Drošības iekārtas kalpo lietotāja aizsardzībai un tās nekādā veidā nedrīkst mainīt vai atstāt neie- Jūsu aparāta piegādes komplekts ir attēlots uz vērotas. iepakojuma. Izsaiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Aparāta slēdzis Aparāta slēdzis novērš aparāta neatļautu lieto- Ja trūkst piederumi vai transportēšanas laikā...
Page 168: Pirms Ekspluatācijas Uzsākšanas
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas Ekspluatācijas uzsākšana Pirms ekspluatācijas sākšanas uzmontējiet apa- Uzmanību rātam atsevišķi komplektā esošās daļas. Par 2 minūtēm ilgāka tukšgaita rada augstspie- Attēlus skatiet 2. lapā diena sūkņa bojājumus. Ja aparātā 2 minūšu lai- Attēls kā nepalielinās spiediens, izslēdziet aparātu un ...
Page 169 Transportēšana Darbs ar tīrīšanas līdzekļiem Izmantojiet attiecīgajam tīrīšanas uzdevumam ti- Uzmanību kai atbilstošos KÄRCHER tīrīšanas un kopšanas Lai novērstu negadījumus vai ievainojumus, līdzekļus, jo tie ir izgatavoti speciāli izmantošanai transportējot ņemiet vērā aparāta svaru (skat. kopā ar Jūsu ierīci. Citu tīrīšanas un kopšanas lī- tehniskos datus).
Page 170: Kopšana Un Tehniskā Apkope
Kopšana un tehniskā apkope Palīdzība darbības traucējumu gadījumā Bīstami Pirms jebkuru tīrīšanas un apkopes darbu veik- Mazākos traucējumus Jūs varat novērst patstā- šanas aparātu izslēdziet un atvienojiet kontakt- vīgi, izmantojot sekojošo pārskatu. dakšu. Šaubu gadījumos lūdzam griezties pilnvarotā klientu apkalpošanas dienestā. Kopšana Bīstami Pirms ilgākas uzglabāšanas, piemēram, ziemā:...
Page 171: Tehniskie Dati
Tehniskie dati EK Atbilstības deklarācija Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, Elektropadeve pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavoša- Spriegums 220-240 nas veidu, kā arī mūsu apgrozībā laistajā izpildī- 1~50/60 jumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām Elektroenerģijas patēriņš galvenajām drošības un veselības aizsardzības Pieslēguma jauda 1,3 kW prasībām.
Page 172: Bendrieji Nurodymai
Turinys Garantija Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavė- Bendrieji nurodymai ... . LT 3 jų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietai- Saugos reikalavimai ... . LT 3 so gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu Valdymas .
Page 173   Jei naudojate prietaisą pavojingoje aplinkoje Šis prietaisas sukurtas valymo priemonių, (pvz., degalinėje), paisykite atitinkamų nuro- kurias pateikia arba rekomenduoja naudoti dymų dėl saugos. gamintojas, naudojimui. Naudojant kitas va-  Netinkamai naudojama aukšto slėgio srovė lymo priemones arba chemikalus gali suma- kelia pavojų.
Page 174: Prietaiso Aprašymas
Valdymas Saugos įranga Atsargiai Komplektacija Saugos įranga saugo naudotoją, todėl jos nega- lima keisti ar nenaudoti. Jūsų prietaiso tiekiamo komplekto sudėtis paro- dyta ant pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra Prietaiso jungiklis Prietaiso jungiklis užtikrina, kad prietaisas nebū- visos prietaiso detalės. tų...
Page 175: Prieš Pradedant Naudoti
Prieš pradedant naudoti Naudojimo pradžia Prieš pradėdami naudoti prietaisą, sumontuokite Atsargiai kartu patiektas atskiras dalis. Aukšto slėgio siurblys gali sugesti, jei jis ilgiau Paveikslėlius rasite 2 psl. kaip 2 minutes veiks be skysčio. Jei prietaisas Paveikslas per 2 minutes nesukuria slėgio, prietaisą išjunki- ...
Page 176 Transportavimas Naudojimas su valomosiomis priemonėmis Atsargiai Naudokite tik šias KÄRCHER valymo ir apsaugos Siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų ir sužalo- priemones atitinkamiems paviršiams valyti, kadangi jimų transportuojant reikia atsižvelgti į prietaiso priemonės sukurtos naudojimui būtent su šiuo prietai- svorį (žr. „Techniniai duomenys“). su.
Page 177: Priežiūra Ir Aptarnavimas
Priežiūra ir aptarnavimas Pagalba gedimų atveju Naudodamiesi toliau pateiktu aprašu mažesnius Pavojus Prieš pradėdami įprastinės ir techninės priežiū- gedimus pašalinsite patys. ros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo Abejotinais atvejais kreipkitės į klientų aptarnavi- tinklo kištuką. mo tarnybą. Pavojus Priežiūra Prieš...
Page 178: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys EB atitikties deklaracija Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato Elektros įranga brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas Įtampa 220-240 modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų sau- 1~50/60 gumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei Tiekiama elektros srovė mašinos modelis keičiamas su mumis nepasita- Prijungiamų...
Page 179: Загальні Вказівки
Зміст Гарантія У кожній країні діють умови гарантії, наданої Загальні вказівки ....UK 3 відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в Правила безпеки ....UK 3 роботі...
Page 180 притримуватись спеціальних порад по Забороняється експлуатація пристрою техніці безпеки. дітьми або некваліфікованими особами.  Струмені під тиском можуть бути Необхідно стежити за дітьми, щоб вони не небезпечними у випадку невідповідного їх грали із пристроєм.  застосування. Не можна направляти Пакувальну плівку тримайте подалі від струмінь...
Page 181: Опис Пристрою
 Роботи з очищення, в ході яких з'являються Експлуатація стічні води з вмістом мастила, наприклад, миття моторів, днища, слід виконувати Комплект постачання тільки в спецальних місцях для миття з мастильним сепаратором. Комплектація пристрою зазначена на упаковці. При розпакуванні пристрою перевірити Захисні...
Page 182  Надіньте водяной шланг на з'єднувальну Перед початком роботи муфту апарату, після чого під'єднайте його до Перед початком експлуатації апарату встановити водогону. додані незакріплені частини. Введення в експлуатацію Див. малюнки на сторінці 2 Малюнок Увага!  Зафіксувати ручку для перенесення. Робота...
Page 183 Мийна щітка Закінчення роботи Призначено для роботи з мийним засобом. Увага! Щітка для миття, що обертається Призначено для роботи з мийним засобом. Шланг високого тиску від'єднувати від ручного Щітка для миття, що обертається, особливо розпилювача або пристрою тільки тоді, коли в відповідає...
Page 184: Догляд Та Технічне Обслуговування
вимкнути, а мережевий шнур - витягти з Захист від морозів розетки. Увага! Ремонтні роботи та роботи з електричними Захищати апарат та приладдя від морозу. вузлами може виконувати тільки уповноважена Прилад та приналежності можуть постраждати від служба сервісного обслуговування. морозу, якщо з них повністю не спущено воду. Для Пристрій...
Page 185 Технічні характеристики Заява при відповідність Європейського співтовариства Електричні з'єднання Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена Напруга 220-240 машина на основі своєї конструкції та 1~50/60 конструктивного виконання, а також у випущеної у Споживання енергії 6 А продаж моделі, відповідає спеціальним основним Загальна...
Page 186 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮزن واﻟﺠﻬﺎز ﺟﺎﻫﺰ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬ ‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻛﺠﻢ‬ ‫ﺑﺪون ﻣﻮﺿﻊ ﺣﻔﻆ ﻟﻠﻤﻠﺤﻘﺎت‬ ‫اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻛﺠﻢ‬ ‫ﺑﻤﻮﺿﻊ ﺣﻔﻆ ﻟﻠﻤﻠﺤﻘﺎت‬ !‫ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق إدﺧﺎل ﺗﻌﺪﻳﻼت ﻓﻨﻴﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬ ‫أ‬ ‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ IP X5 ‫درﺟﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫أ‬...
Page 187 ‫اﺳﺤﺐ اﻟﻤﺼﻔﺎة اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺑﻮﺻﻠﺔ اﻟﻤﺎء‬  ‫ﻴﺎر‬ ‫ﻗﻄﻊ اﻟﻐ‬ ‫ﻟﻠﺨﺎرج ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام زردﻳﺔ ﻣﻔﻠﻄﺤﺔ وﻧﻈﻔﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﺠﺎري‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺳﻮى ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫. ﺳﺘﺠﺪ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ KARCHER .‫ﻫﺬا ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ ‫ﺗﺬﺑﺬب اﻟﻀﻐﻂ ﺑﻘﻮة‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻨﻔﺚ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ: ﻳﺘﻢ إزاﻟﺔ‬ ...
Page 188 ‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻤﺪ‬ ‫اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫اﺣﺘﺮس‬ ‫اﺣﺘﺮس‬ .‫ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻤﺪ‬ ‫ﺣﻮادث أو إﺻﺎﺑﺎت ﻳﺠﺐ ﻣﺮاﻋﺎة‬ ‫ﻟﺘﺠﻨﺐ وﻗﻮع‬ .(‫وزن اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻠﻪ )اﻧﻈﺮ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻳﺘﻠﻒ اﻟﺠﻬﺎز واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﺘﺠﻤﺪ ﻓﻲ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻦ أي ﻣﻨﻬﻤﺎ. ﻣﻦ‬ :‫أﺟﻞ...
Page 189 ‫ﻃﺮق اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬ " " ‫ﻏﻴﺮ ﺗﺪرﻳﺠﻲ. ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ‬ ‫ﻳﺘﻢ رش ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺤﺮص ﻋﻠﻰ‬ .‫ﻳﻤﻜﻦ إﺿﺎﻓﺔ ﻣﺎدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬  ‫اﻷﺳﻄﺢ اﻟﺠﺎﻓﺔ وﺗ ﺘ ُﺮك ﻟﺘﻘﻮم ﺑﻤﻔﻌﻮﻟﻬﺎ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ذراع ﻣﺴﺪس اﻟﺮش اﻟﻴﺪوي‬  .(‫)ﻟﻴﺲ ﻟﺘﺠﻒ‬ ‫ﻴﺔ‬ ‫ﺻﻮرة...
Page 190 ‫وﺗﺼ ﺮ ّ ◌ ّ ◌ َف ﺣﺴﺐ اﻹرﺷﺎدات اﻟﻮاردة ﻓﻲ‬ ‫اﻹﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻤﻴﺎه‬ .« ‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث اﺧﺘﻼﻻت‬ » ‫ﻓﺼﻞ‬ ‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺴﺎرﻳﺔ ﻳ ُﺤﻈﺮ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺻﻮرة‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻄﻠﻘﺎ ﺑﺪون وﺟﻮد ﻓﺎﺻﻞ‬ ‫ارﺑﻂ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺑﻮﺻﻠﺔ‬  ‫اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺸﺒﻜﺔ ﻣﻴﺎه اﻟﺸﺮب. ﻳﺠﺐ‬ .‫اﻟﻀﻐﻂ...
Page 191 ‫ﻣﺴﺪس اﻟﺮش اﻟﻴﺪوي‬ ‫ﺷﺮوط ﺛﺒﺎت اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺻﻤﺎم ﻏﻠﻖ ﻣﺴﺪس اﻟﺮش اﻟﻴﺪوي‬ ‫ﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬ ‫ﻣﺸﺒﻚ ﻟﺨﺮ‬ ‫اﺣﺘﺮس‬ ‫ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أﻳﺔ أﻋﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز أو‬ ‫ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺜﺒﺎت ﻟﻠﺠﻬﺎز‬ ‫ﻓﺮﺷﺎة ﺗﻨﻈﻴﻒ دوارة‬ .‫ﻟﻠﺤﻴﻮﻟﺔ دون ﺗﻌﺮﺿﻪ ﻟﻠﺤﻮادث أو اﻹﺻﺎﺑﺎت‬ ‫ﻓﺮﺷﺎة...
Page 192 ‫ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز إﻻ ﺑﺴﻠﻚ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﺮ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺗﺤﻔﻆ ﻟﻔﺎﻓﺔ ورق اﻟﻘﺼﺪﻳ‬ ■ ■ ‫ﻓﻘﻂ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻨﻲ وﻓﻘﴼ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻌﻴﺪﴽ ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل، ﺣﻴﺚ‬ IEC 60364 ‫ﻟﻠﻤﻌﻴﺎر‬ ! ‫ﻳﻜﻤﻦ ﺧﻄﺮ اﻻﺧﺘﻨﺎق‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﻴﺎر ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺘﺮدد‬ ‫ﻟﻘﺪ...
Page 193 ‫اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺧﻄﻮرة ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎة اﻷﻓﺮاد. ُﻳﺮاﻋﻰ‬ ‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أﻻ ﺗﻘﻞ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺸﻌﺎع‬ !‫ﺳﻢ‬ ‫واﻟﺠﺴﻢ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ ﻋﻦ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ !‫ﺧﻄﺮ اﻻﻧﻔﺠﺎر‬ ■ ‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺎﻹﻣﺴﺎك ﺑﺎﻟﻘﺎﺑﺲ واﻟﻤﻘﺒﺲ إذا‬ ■ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺳﻮاﺋﻞ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ .‫ﻛﺎﻧﺖ ﻳﺪاك ﻣﺒﻠﻠﺘﻴﻦ‬ .‫اﻟﺮش‬...
Page 194 ‫اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰي اﻟﻌﻤﻴﻞ‬ ‫ﻓﻲ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﺗﺴﺮي ﺷﺮوط اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻲ‬ .‫ﺗﻀﻌﻬﺎ ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻨﺎ‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻲ‬ ‫ﻧﺤﻦ ﻧﺘﻮﻟﻰ ﺗﺼﻠﻴﺢ اﻷﻋﻄﺎل اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻄﺮأ ﻋﻠﻰ‬ ،‫ﻫﺬا ﻗﺒﻞ أول اﺳﺘﺨﺪام ﻟﺠﻬﺎزﻛﻢ‬ ‫ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ﻃﺎﻟﻤﺎ‬ ‫ﺟﻬﺎزك...
Page 196 http://www.kaercher.com/dealersearch...

Ce manuel est également adapté pour:

K 2.199

Kärcher K 2.100 Notice Originale D'utilisation

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Русский

Magyar

Čeština

Polski

Română

Slovenčina

Български

Eesti

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Kärcher K 2.100

Sommaire des Matières pour Kärcher K 2.100