Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sera PS 200
Sommaire des Matières pour Sera PS 200
- Page 1 Protein Skimmer PS 200 Eiweiß abschäumer für Meerwasser aquarien bis 200 Liter Protein skimmer for marine aquariums up to 200 liters (53 US gal.) Écumeur de protéines pour aquariums d’eau de mer jusqu’à 200 litres...
- Page 2 Protein Skimmer PS 200 Eiweiß abschäumer für Meerwasseraquarien Protein skimmer for marine aquariums Écumeur de protéines pour aquariums d’eau de mer Eiwitafschuimer voor zeewater aquariums Schiumatoio delle proteine per acquari marini Espumador de proteínas para acuarios de agua salada Escumador de proteínas para aquários de água salgada...
- Page 4 5.12 5.14 5.11.1 5.15 5.11 5.10 5.13 IPX8 Produkt ähnlich Abbildung Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten product may not be exactly as illustrated Subject to technical alterations and errors produit semblable à l’image Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs...
- Page 5 Bitte vollständig und aufmerksam lesen. Bitte für zukünftigen Bedarf aufbewahren. Bei Weitergabe dieses Gerätes an Dritte ist diese Gebrauchsinformation mit auszuhändigen. Der sera marin Protein Skimmer PS 200 ist ein kleiner und Bodenteil mit Schlitzen leistungsfähiger Abschäumer, der für Aquarien bis ca.
- Page 6 Bei abgenommenem Flotatbecher kann das Innenrohr Der sera marin Protein Skimmer PS 200 ist ein offenes herausgenommen werden. Das Hauptrohr ist mit dem Motorteil verklebt und kann nicht abgenommen werden. Durch flussgerät. Sollte der Rückfluss ins Aquarium verstopft Bevor der Rotor herausgenommen wird, muss zuerst die oder anderweitig nicht gewährleistet sein, kann das Gerät...
- Page 7 Herstellergarantie: Technische Daten: Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet der sera Breite: 12,5 cm marin Protein Skimmer PS 200 zuverlässig. Wir haften für Höhe: 31 cm die Fehler freiheit unserer Produkte für 2 Jahre ab dem Tiefe: 10 cm Kaufdatum. Volumen: ca.
- Page 8 Please read these instructions carefully and keep for future use. When forwarding this unit to third parties, this infor- mation for use is also to be handed over. The sera marin Protein Skimmer PS 200 is a small and pow- 5.10 Air hose connector erful skimmer suitable for aquariums up to approx.
- Page 9 The main pipe is glued to the motor part and can- not be removed. The sera marin Protein Skimmer PS 200 is an open flow The ceramic shaft must first be drawn out of the motor part unit. The unit cannot work, and the oxygen supply of the...
-
Page 10: Manufacturer Warranty
When following the directions for use the sera marin Protein Width: 12.5 cm (4.9 in.) Skimmer PS 200 will perform reliably. We are liable for the Depth: 31 cm (12.2 in.) freedom from faults of our products for 2 years beginning Height: 10 cm (3.9 in.) -
Page 11: Mise En Service/Fonctionnement
Information mode d’emploi sera marin Protein Skimmer PS 200 A lire attentivement. A conserver, en cas de besoin ultérieur. En cas de transfert de cet appareil à des tiers, joindre le présent mode d’emploi. Le sera marin Protein Skimmer PS 200 est un petit écu- Support réglable en hauteur meur performant, approprié pour les aquariums jusqu’à envi- 5.10 Raccord pour alimentation en air ron 200 litres. -
Page 12: Nettoyage
Le tuyau principal est collé au bloc mo- teur et ne peut pas être enlevé. Avant d’enlever le rotor, il faut Le sera marin Protein Skimmer PS 200 est un dispositif sortir l’axe en céramique du bloc moteur en le tirant par le bas d’écoulement ouvert. -
Page 13: Caractéristiques Techniques
Garantie du constructeur : Caractéristiques techniques: Lorsque le mode d’emploi est respecté, le sera marin Protein Largeur : 12,5 cm Skimmer PS 200 fonctionne de manière fiable. Nos produits Hauteur : 31 cm sont garantis 2 ans à compter de la date d’achat contre tout... - Page 14 Graag volledig en aandachtig doorlezen. Bewaar dit, zodat u het later gebruiken kunt. Wanneer dit apparaat aan der- den doorgegeven wordt, moet deze gebruikersinformatie ook worden overhandigd. De sera marin Protein Skimmer PS 200 is een kleine en krach- Bodemgedeelte met gleuven tige afschuimer die voor aquariums tot ca.
- Page 15 Bij een weggenomen flotaatbeker kan de binnenbuis eruit ge- De sera marin Protein Skimmer PS 200 is een apparaat met nomen worden. De hoofdbuis is aan het motorgedeelte ge- lijmd en kan er niet afgenomen worden.
- Page 16 Fabrieksgarantie: Technische gegevens: Indien de gebruiksaanwijzing in acht genomen wordt, werkt Breedte: 12,5 cm de sera marin Protein Skimmer PS 200 betrouwbaar. Wij Hoogte: 31 cm staan vanaf de datum van aankoop 2 jaar garant voor de fout- Diepte: 10 cm vrijheid van onze producten.
-
Page 17: Messa In Funzione/Funzionamento
Biotop LED Cubes 130 (2) o al bordo dell’acquario (1) 3.3 Tubo aria con valvola di regolazione 3.4 Supporto regolabile in altezza Il sera marin Protein Skimmer PS 200 va installato nella 2° came- ra con il tubo dell’uscita dell’acqua sistemato in modo che l’acqua Funzioni dello schiumatoio venga scaricata nella 3°... - Page 18 Questa deve sempre essere pulita e non si deve intasare. Una Il sera marin Protein Skimmer PS 200 è uno strumento volta tolto il bicchiere della schiuma sporca si può rimuovere il tubo interno. Il tubo principale è incollato alla parte del motore aperto nel quale fluisce acqua.
-
Page 19: Dati Tecnici
Garanzia del produttore: Dati tecnici: osservando scrupolosamente le informazioni per l’uso il Lunghezza: 12,5 cm sera marin Protein Skimmer PS 200 lavora in modo affi- Altezza: 31 cm dabile. Garantiamo i nostri prodotti esenti da difetti per Profondità: 10 cm 2 anni a partire dalla data di acquisto. - Page 20 Biotop LED Cube 130 (2) o en el borde del acuario (1) 3.1 Espumador con bomba venturi integrada El sera marin Protein Skimmer PS 200 se coloca en la segun- 3.2 Conjunto de tubos de salida con válvula reguladora 3.3 Tubo flexible para aire con válvula reguladora da cámara en posición oblicua con la abertura de salida orienta-...
-
Page 21: Resolución De Problemas
• Utilizar el equipo únicamente para el fin descrito. pre limpia y no debe estar bloqueada. El sera marin Protein Skimmer PS 200 es un equipo de flujo Si se ha quitado el vaso de espumado, se puede extraer el tubo interior. El tupo principal está pegado a la parte del abierto. -
Page 22: Datos Técnicos
Garantía del fabricante: Datos técnicos: Si se tienen en cuenta las instrucciones de uso, el sera marin Ancho: 12,5 cm Protein Skimmer PS 200 funciona de forma fiable. Nos re- Altura: 31 cm sponsabilizamos de la ausencia de fallos de nuestros produc-... -
Page 23: Colocar Em Funcionamento
Instruções para utilização sera marin Protein Skimmer PS 200 Por favor leia atentamente as seguintes instruções. Por favor guardar, para uma possível utilização posterior. No caso de transmissão deste aparelho a terceiros, deve entregar também estas instruções. O sera marin Protein Skimmer PS 200 é um escumador pe- Suporte com altura regulável queno e potente, adequado para aquários até aproximadamente 5.10 Ligação de ar 200 litros. Este fixase à margem do aquário ou à câmara do filtro 5.11... - Page 24 Desde que se retire o copo coletor, o tubo interior também pode ser retirado. O tubo principal está ligado à parte do O sera marin Protein Skimmer PS 200 é um aparelho de fluxo aberto. Se o refluxo para o aquário estiver entupido ou motor e não se pode remover.
-
Page 25: Informação Técnica
Garantia do fabricante: Informação Técnica: Se seguidas as instruções de utilização, o sera marin Protein Comprimento: 12,5 cm Skimmer PS 200 funcionará sem problemas. Assumimos a Altura: 31 cm responsabilidade que os nossos produtos estão isentos de Largura: 10 cm defeitos, durante 2 anos a partir da data de compra. - Page 26 Παρακαλούμε διαβάστε όλες τις οδηγίες που ακολουθούν. Παρακαλούμε κρατήστε για μελλοντική χρήση. Όταν παρα- δίδετε το προϊόν σε τρίτους, φροντίστε να συνοδεύεται από αυτές τις πληροφορίες. Το sera marin Protein Skimmer PS 200 είναι ένα μικρό Κάθετα ρυθμιζόμενη βάση συγκράτησης...
-
Page 27: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Ο εσωτερικός σωλήνας μπορεί να αφαιρεθεί αφού πρώτα αφαι- ρεθεί το δοχείο συλλογής. Ο κεντρικός σωλήνας είναι κολλη- Το sera marin Protein Skimmer PS 200 είναι μονάδα ανοικτής μένος στον κυκλοφορητή και δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Ο κε- ροής. Εφόσον η επιστροφή του νερού προς το ενυδρείο παρεμπο- ραμικός... - Page 28 Εγγύηση κατασκευαστή: Τεχνικά χαρακτηριστικά: Ακολουθώντας πιστά τις οδηγίες χρήσης, το sera marin Πλάτος: 12.5cm Protein Skimmer PS 200 θα λειτουργεί αξιόπιστα. Εγγυόμαστε Ύψος: 31cm την απροβλημάτιστη λειτουργία του προϊόντος για 2 χρόνια από Βάθος: 10cm την ημερομηνία αγοράς που αποδεικνύεται με την απόδειξη πώ- Όγκος:...
- Page 29 Prosimo vas, preberite navodila natančno in pazljivo. Prosimo hranite za nadaljnjo uporabo. V primeru, da to napravo izročite drugi osebi, ji morate dati vsekakor priložena navodila za uporabo. sera marin Protein Skimmer PS 200 je majhna in učinkovi- talni del z režami ta naprava za odstranjevanje pene, ki je primerna za akvari- sesalna odprtina črpalke...
- Page 30 Ko ste vzeli iz naprave flotatno posodo, lahko vzamete iz nje Skimer sera marin Protein Skimmer PS 200 je odprta pre- tudi notranjo cev. Glavna cev je prilepljena na motorni del in je iz naprave ne morete jemati.
-
Page 31: Tehnični Podatki
Garancija proizvajalca: Tehnični podatki: Če boste upoštevali navodila za uporabo, bo skimer sera širina: 12,5 cm marin Protein Skimmer PS 200 deloval brezhibno. Jamčimo višina: 31 cm za brezhibnost naših proizvodov za 2 leti od datuma nakupa. globina: 10 cm Jamčimo za popolno brezhibnost pri predaji. V primeru da prostornina: ca. 1 l pride pri pravilni uporabi naprave do njene običajne obrabe ali črpalka: NP 200 pojavov zaradi uporabe, to ne pomeni pomanjkljivosti. V tem omrežna napetost: 220 – 240 V primeru tudi nimate pravice do garancijskega zahtevka. To omrežna frekvenca: 50 Hz se še posebej nanaša na pogonsko enoto (rotor z osjo) in na opis zmogljivosti: cev. S to garancijo tudi samoumevno niso zmanjšani ali ome- dolžina kabla: 1,5 m jeni pravni zahtevki. - Page 32 Molimo Vas da točno i pažljivo pročitate upute za upotrebu. Molimo sačuvajte upute za buduću upotrebu. Priložite ovu uputu za upotrebu jedinici pri prosljeđivanju trećim osobama. sera marin Protein Skimmer PS 200 je mali i snažni skimer 5.13 Osovina s gumenim brtvama i uklonjivom osi prikladan za akvarije do otpr.
-
Page 33: Sigurnosne Napomene
• Koristite jedinicu samo za opisanu namjenu. Unutarnja cijev (5.3) se također može povući prema gore, do- sera marin Protein Skimmer PS 200 je jedinica otvorenog puštajući da se rotor (5.6) izvadi iz pumpe i očisti. Kamenac se može nataložiti u ulaznoj spojnici (5.8) gdje ulazi zrak, i ometa protoka. - Page 34 Jamstvo: Tehnički podaci: Pri poštivanju uputstva za upotrebu, sera marin Protein Širina: 12,5 cm Skimmer PS 200 će raditi pouzdano. Jamčimo da će proizvod Dubina: 31 cm raditi bez greške dvije godine počevši od dana kupnje. Visina: 10 cm Jamčimo za ispravan proizvod pri isporuci. Ukoliko se dogodi Volumen: pribl.
- Page 35 Kérjük teljesen és figyelmesen elolvasni. Kérjük, őrizze meg, később szüksége lehet rá. Ammenyiben harmadik sze- mélynek továbbadja a készüléket, a használáti információt is át kell adnia. A sera marin Protein Skimmer PS 200 egy kicsi és nagy tel- Állítható magasságú tartórész jesítményű...
- Page 36 össze van ragasztva, nem levehető. Mielőtt a rotort kiveszi először húzza ki a kerámia tengelyt a A sera marin Protein Skimmer PS 200 nyílt átfolyó készülék. motorrészből, nehogy eltörjön. Amennyiben a vízvisszafolyás az akváriumba eldugult vagy A belső...
- Page 37 Gyártógarancia: Műszaki adatok: A használati utasításban foglaltak betartása mellett a sera Szélesség: 12,5 cm marin Protein Skimmer PS 200 megbízhatóan üzemel. Magasság: 31 cm Termekéink hibamentességet a vásárlás dátumától számított Mélység: 10 cm 2 évig garantáljuk. Térfogat: kb. 1 l Garantáljuk a termék hiánytalanságát átadáskor.
- Page 38 Protein Skimmer PS 200 Proszę uważnie przeczytać całość. Proszę zachować do wykorzystania w przyszłości. W razie przekazania urządze- nia osobom trzecim, należy załączyć ulotkę. sera marin Protein Skimmer PS 200 jest niewielkim i wydaj- Otwór ssący nym odpieniaczem dostosowanym do akwariów o pojemno- Uchwyt regulowany ści do ok.
-
Page 39: Środki Ostrożności
Wewnętrzna rura może zostać usunięta po wyjęciu jej z po- jemnika odbierającego pianę. Główna rura jest przymocowa- sera marin Protein Skimmer PS 200 jest otwartym urządzeniem na na stałe do części silnika i nie da się jej odłączyć. Zanim przepływowym. Urządzenie nie będzie funkcjonowało i zaopatrze- wyjmiemy wirnik, jako pierwszy należy wyjąć... - Page 40 Gwarancja: Dane techniczne: Stosując się do powyższych instrukcji, zapewnisz prawidłowe Szerokość: 12,5 cm działanie sera marin Protein Skimmer PS 200. Wysokość: 31 cm Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy, licząc od Głębokość: 10 cm dnia zakupu. Pamiętaj, że paragon sklepowy jest uznawa- Pojemność: ok. 1 l ny jako gwarancja do tego urządzenia.
- Page 41 Čtěte prosím pozorně. Uschovejte pro budoucí potřebu. Při předání tohoto přístroje třetím osobám, je nutné přiložit tento Návod k použití. sera marin Protein Skimmer PS 200 je malý a výkonný od- 5.11.1 držák hadic pro přívod vzduchu pěňovač, vhodný pro akvária do 200 litrů. Je upevněn pomocí...
- Page 42 Než vyndáte rotor, musí se nejdříve vytáhnout keramická osa směrem dolů z motoru, aby se nezlomila. sera marin Protein Skimmer PS 200 je otevřený průtoko- Vnitřní trubici (5.3) lze odtáhnout a směrem nahoru vyjmout vý přístroj. Pokud je zpětný tok vody do akvária ucpán nebo jinak zamezen, nemůže přístroj fungovat a zásobování...
-
Page 43: Technická Data
Pouze v případě ohrožení života, poranění a ohrožení zdraví podstatných smluvních povinností a při nutném ručení Náhradní díly dle zákona o záruce výrobků ručí sera také při lehké nedba- losti. V tomto případě je rozsah ručení omezen na náhradu ty- Flotační nádobka s krytem pově... - Page 44 Lütfen bu talimatların tamamını okuyunuz. İleride kullanmak üzere saklayınız. Sistem üçüncü kişilere gönderildiğinde, kullanma talimatı da teslim edilmelidir. sera marin Protein Skimmer PS 200 yaklaşık 200 litreye 5.11.1 Hava girişi için hortum bağlantısı kadar olan akvaryumlar için uygun küçük ve güçlü bir süzgeç- 5.12...
- Page 45 Rötoru (5.6) pompadan çıkartıp temizlemek için iç boru (5.3) aynı zamanda yukarı yönde de çekilebilir. Havanın içeri alındı- sera marin Protein Skimmer PS 200, bir açık akış ünitesidir. ğı emme bağlantısında (5.8) kireç birikebilir ve hava girişini en- Çıkış kısmı tıkanırsa veya engellenirse cihaz çalışamaz ve ak- gelleyebilir.
- Page 46 Koruma sınıflandırması: IPX8 1 m derinliğe kadar Kullanım talimatlarına uyulduğunda, sera marin Protein Skimmer PS 200 güvenilir bir şekilde çalışır. Garanti, satın alma tarihinden itibaren 24 ay boyunca geçerlidir. Satış fişi garanti belgesi görevi görecektir. Garanti sadece bu ünite ile sınırlandırılmıştır. Hatalı kullanımın sonucunda ortaya çıka- IPX8 cak hasar ve bundan doğan sonuçlar garanti kapsamının dı-...
- Page 47 Инструкция по применению sera marin Пеноотделительная колонна PS 200 (sera marin Protein Skimmer PS 200 Пожалуйста, внимательно прочитайте информацию по использованию. Пожалуйста, сохраняйте ее на будущее. При передаче данного устройства третьей стороне данная инструкция по применению также должна быть пе- редана.
- Page 48 Со временем отложения могут образовываться и на дне пеноотделительной колонны, замедляя водоток в основа- нии, что сказывается на работе пеноотделительной ко- sera marin Пеноотделительная колонна PS 200 – лонны. По этой причине вся пеноотделительная колонна устройство “свободного протекания”. Если сток воды...
- Page 49 Данное указание обозначено на приборах символом: Степень защиты: IPX8 при номинальной глубине до 1 м Гарантия: sera marin Пеноотделительная колонна PS 200 будет надежно работать при полном соблюдении инструкции IPX8 по применению. Мы предоставляем гарантию в течение 24 месяцев со дня покупки. Гарантийный талон дей- ствителен...
- Page 50 GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg...