Table des Matières
Publicité
TECHNISCHES HANDBUCH MT044
1.0
EINLEITUNG
Dieses Handbuch soll wichtige Informationen für Installation,
Inbetriebnahme, Demontage, Wiederzusammenbau und
Wartung der Baureihe NORVAL liefern.
Zusätzlich werden hier die wichtigsten Merkmale des
Regelgerätes und seines Zubehörs kurz erläutert.
1.1
WICHTIGSTE MERKMALE
Bei der Baureihe NORVAL handelt es sich um
Druckregelgeräte für vorgereinigtes Gas für den Mittel-
und Hochdruckbereich.
Der NORVAL wird als sogenanntes "Fail to open" Gerät
charakterisiert, d.h. er öffnet bei:
- Defekt der Hauptmembrane;
- Fehlen des Signals für den eingestellten Regeldruck.
Die wichtigsten Merkmale dieses Reglers sind:
• zul. Druckbeanspruchung: bis 18,9 bar;
• Betriebstemperatur: -10 °C +60 °C (höhere oder
tiefere Temperaturen auf Anfrage);
• Umgebungstemperatur: -20 °C +60 °C;
• Eingangsdruckbereich bpe:
0,1 ÷ 16bar für DN 1" ÷ 3"
0,1 ÷ 8 bar für DN 4" ÷ 8"
• Regeldruckbereich Wh:
7,5 mbar ÷ 4,4 bar für DN 1" ÷ 4"
12 mbar ÷ 1,8 bar für DN 6" ÷ 8"
• Regelgruppe bis RG 5;
• Schließdruckgruppe bis SG 10.
1.2
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Die Geräte der Baureihe NORVAL (Abb.1) sind federbe-
lastete Geräte, und werden direkt vom Ausgangsdruck
über den externen Impulsanschluß 1 gesteuert.
Die Höhe des Ausgangsdrucks wird durch die Kraft der
Feder 2 bestimmt, die sich im Betriebszustand immer
im Gleichgewicht mit dem von unten auf die Membrane
3 wirkenden Ausgangsdruck befindet.
Die Stellbewegungen werden mittels der Ventilspindel 4
auf den Ventilteller 5 übertragen, der sich senkrecht im
Sinne der Gasdurchflußrichtung bewegt. Der dichte
Abschluß bei Nulldurchgang wird durch einen
Gummiventilsitz am Ventilteller gewährleistet.
Die Regelung erfolgt somit durch das Gleichgewicht
zwischen der Kraft der Einstellfeder 2 und dem auf die
Membrane 3 wirkenden Ausgangsdruck.
Wenn beim Betrieb der Ausgangsdruck Pa zum Beispiel
(infolge Erhöhung der Gasabnahme oder Absinken des
Vordrucks) unter den Einstellwert sinkt, wird das
Kräftegleichgewicht verändert, was so lange zur Öff-
nung des Ventiltellers 5 und damit zur Erhöhung der
MANUEL TECHNIQUE MT044
1.0
INTRODUCTION
Le but de ce manuel est de fournir des informations
essentielles pour l'installation, la mise en service, le
démontage, le remontage et la maintenance des déten-
deurs NORVAL.
Les caractéristiques principales du détendeur et de ses
accessoires y sont également illustrées.
1.1
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
Le détendeur de pression NORVAL est un détendeur de
pression pour les fluides gazeux préalablement épurés,
et convenant pour de moyennes et basses pressions.
Le NORVAL est un détendeur normalement ouvert. Il
est par conséquent ouvert en cas de:
- rupture de la membrane principale;
- absence du signal de la pression régulée.
Les caractéristiques principales de ce détendeur sont:
• Pression de projet: jusqu'à 18,9 bar;
• Température de service: - 1 °C ÷ + 60 °C (sur deman-
de, températures supérieures ou inférieures);
• Température ambiante : - 20° C ÷ +60 °C;
• Plage de la pression d'entrée bpe:
0,1 ÷ 16 bar pour DN 1" ÷ 3"
0,1 ÷ 8 bar pour DN 4" ÷ 8"
• Plage de réglage possible Wh:
0,0075 ÷ 4,4 bar pour DN 1" ÷ 4"
0,012 ÷ 1,8 bar pour DN 6" ÷ 8"
• Classe de précision RG: jusqu'à 5;
• Classe de pression de fermeture SG: jusqu'à 10.
1.2
FONCTIONNEMENT
Le réducteur détendeur de la série NORVAL (Fig. 1) est
un appareil actionné par un ressort qui contrôle la pres-
sion en aval par le biais d'une prise d'impulsion exté-
rieure 1.
La pression en aval est contrôlée par l'équilibre réalisé
entre l'action du ressort 2 et l'action de la pression en
aval sur la membrane 3.
Le mouvement est transmis par l'arbre 4 au clapet 5
qui se déplace perpendiculairement au sens d'écoule-
ment du gaz. La fermeture hermétique est garantie par
une garniture en caoutchouc fixée au clapet.
Le réglage s'obtient par conséquent en opposant la
compression du ressort d'étalonnage 2 à la poussée
sur la membrane 3 qui vient de la pression en aval.
Par exemple, si durant le fonctionnement il y a une
baisse de la pression en aval Pa au-dessous de la
valeur d'étalonnage (à cause d'une augmentation du
débit demandé, ou d'une baisse de la pression en
5
Publicité
Table des Matières
