Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Kurzbeschreibung
Zusatzeinspeisung
24 V/25 A
für Ventilinsel
Typ 03/05
VIEA-..-
Notice simplifiée
Alimentation
auxiliaire 24 V/25 A
pour terminaux
de distributeurs
type 03 à 05
VIEA-..-
Brief Description
Additional power
supply 24 V/25 A
for valve terminals
types 03/05
VIEA-..-
Breve descrizione
Modulo di
alimentazione
supplementare
24 V/25 A
per unità di valvole
tipo 03/05
POWER
+24V 0V PE
25A
Breve descripción
Fuente de
alimentación
adicional 24 V/25 A
para terminales de
válvulas tipo 03/05
VIEA-...-
Beskrivning
Matningsmodul
24 V/25 A för
ventilterminal
typ 03/05
VIEA-..-
9709 NH
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Festo VIEA Serie
Sommaire des Matières pour Festo VIEA Serie
- Page 1 Kurzbeschreibung Brief Description Breve descripción Zusatzeinspeisung Additional power Fuente de 24 V/25 A supply 24 V/25 A alimentación adicional 24 V/25 A für Ventilinsel for valve terminals para terminales de Typ 03/05 types 03/05 válvulas tipo 03/05 VIEA-..- VIEA-..- VIEA-...- Notice simplifiée Breve descrizione Beskrivning...
- Page 2 Svenska ........33 © (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1997) 9709 NH...
- Page 3 VIEA - 03/05 Benutzerhinweise Die Zusatzeinspeisung 24 V/25 A ist ausschließlich für die Ver- sorgung der Hochstromausgänge der Ventilinseln Typ 03..05 bestimmt. Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte der techni- schen Daten einzuhalten. Ausführliche Informationen finden Sie in der ergänzenden Be- schreibung P.BE VIEA-03/05..
-
Page 4: Montage
VIEA - 03/05 Montage ! " Normale HC-Module HC-Module "Normale EA-Module" und Zusatz- und Zusatz- EA-Module" einspeisung einspeisung EA-Modul 4-/8 Eingänge (PNP/NPN) Zusatzeinspeisung oder 4 Ausgänge (nur PNP 0,5 A) " 24 V/25 A oder Multi-EA-Modul 12E/8A Knoten HC-Output (PNP/NPN) Ventile Hochstrom-Versorgung (graue Verbindung) - Page 5 VIEA - 03/05 Anschlußbelegung POWER +24V 0V PE Anschlußklemmen Flachsicherung 25 A 9709 NH...
- Page 6 VIEA - 03/05 Kabelauswahl HINWEIS: Die Tabellen und Formeln der "Beschreibung Elektronik" sind für die Leitungen der Zusatzeinspeisung nicht anwend- bar. Beachten Sie, daß die Stromaufnahme der Zusatzversogung bis zu 25 A betragen kann. • Verwenden Sie Leiter mit geeignetem Durchmesser. •...
-
Page 7: Technische Daten
VIEA - 03/05 Technische Daten Zusatzeinspeisung Betriebsspannungsanschluß DC 24 V (verpolungssicher) • Toleranz ± 25 % • max. Differenzspannung zwischen 0 V und PE • Stromaufnahme Summe der geschalteten Hochstromausgänge, max. 25 A • Absicherung der Ausgänge Flachsicherung 25 A (ISO/DIS 8820-1, DIN 72581-3) •... - Page 8 VIEA - 03/05 9709 NH...
- Page 9 VIEA - 03/05 User instructions The additional power supply of 24 V/25 A is provided exclusively for the high current outputs of the valve terminals types 03..05. The limit values of the technical specifications must be ob- served here. Please refer to the "Supplementary description P.BE VIEA- 03/05..
- Page 10 VIEA - 03/05 Fitting ! " "Normal HC modules HC modules "Normal I/O modules" and additional and additional I/O modules" supply supply I/O module 4/8 inputs (PNP/NPN) Additional supply or 4 outputs (only PNP 0.5 A) " 24 V/25 A or multi-I/O module 12I/8O Node HC output (PNP/NPN)
-
Page 11: Pin Assignment
VIEA - 03/05 Pin assignment POWER +24V 0V PE Connecting pins Flat fuse 25 A 9709 NH... - Page 12 VIEA - 03/05 Selecting the cable PLEASE NOTE The tables and formulae in the "Electronics manual" cannot be used for the cables of the additional supply. Note that the current consumption of the additional supply can amount to 25 A. •...
-
Page 13: Technical Specifications
VIEA - 03/05 Technical specifications Additional supply Operating voltage connection 24 V DC (protected against incorrect polarity) • Tolerance ± 25 % • Max. differential voltage between 0 V and PE • Current consumption Sum of switched high current outputs, max. 25 A •... - Page 14 VIEA - 03/05 9709 NH...
- Page 15 VIEA - 03/05 Instrucciones para el usuario La fuente de alimentación adicional de 24 V/25 A está prevista exclusivamente para los módulos de alta corriente de los termi- nales de válvulas tipos 03...05. Deben observarse siempre los valores límite indicados en las especificaciones técnicas Para una información más detallada, véase el manual "Descrip- ción suplementaria P.BE VIEA-03/05..
- Page 16 VIEA - 03/05 Montaje ! " "Módulos I/O Módulos HC Módulos HC "Módulos I/O normales" y alimentación y alimentación normales" adicional adicional Módulo I/O 4/8 entradas (PNP/NPN) Alimentación " o 4 salidas (sólo PNP 0,5 A) adicional 24 V/25 A o módulo multi I/O 12I/8O Nodo Salida HC (PNP/NPN)
-
Page 17: Asignación De Pines
VIEA - 03/05 Asignación de pines POWER +24V 0V PE Pines de conexión Fusible plano 25 A 9709 NH... - Page 18 VIEA - 03/05 Selección del cable POR FAVOR, OBSERVAR: Las tablas y fórmulas en el "Manual de la parte electrónica" no pueden utilizarse para calcular los cables de la alimentación adicional. Observe que el consumo de corriente de la alimentación adicional, puede llegar a los 25 A.
-
Page 19: Especificaciones Técnicas
VIEA - 03/05 Especificaciones técnicas Alimentación adicional Conexión de tensión de funcionamiento 24 V DC (protegida contra polaridad incorrecta) • Tolerancia ± 25 % • Tensión diferencial máx. entre 0 V y PE • Consumo Suma de las salidas de alta corriente activadas, máx. - Page 20 VIEA - 03/05 9709 NH...
- Page 21 VIEA - 03/05 Instructions d’utilisation L’alimentation auxiliaire 24 V/25 A est exclusivement destinée à alimenter les sorties de puissance des terminaux de distribu- teurs type 03 à 05. Les valeurs limites indiquées dans les ca- ractéristiques techniques doivent être respectées. Pour de plus amples informations, se reporter au manuel com- plémentaire P.BE VIEA-03/05..
- Page 22 VIEA - 03/05 Montage ! " Modules d’E/S Modules HC Modules HC Modules d’E/S courants avec alim. avec alim. courants auxiliaire auxiliaire Module d’E/S à 4 ou 8 entrées (PNP/NPN) Alimention " ou 4 sorties (pour PNP 0,5 A seulement) auxiliaire 24 V/25 A ou module à...
-
Page 23: Affectation Des Broches
VIEA - 03/05 Affectation des broches POWER +24V 0V PE Bornes de raccordement Fusible plat 25 A 9709 NH... -
Page 24: Choix Des Câbles
VIEA - 03/05 Choix des câbles REMARQUE : Les tableaux et formules présentés dans le manuel "Electro- nique" ne sont pas applicables pour les câbles de l’alimen- tation auxiliaire. Tenir compte du fait que la consommation de l’alimentation auxiliaire peut s’élever à 25 A. •... -
Page 25: Caractéristiques Techniques
VIEA - 03/05 Caractéristiques techniques Alimentation auxiliaire Connecteur d’alimentation DC 24 V (protégé contre l’inversion de polarité) • Tolérance ± 25 % • Différence de potentiel max. entre 0 V et PE • Courant consommé Somme des sorties de puissance commutées, max. - Page 26 VIEA - 03/05 9709 NH...
-
Page 27: Indicazioni Per L'utilizzatore
VIEA - 03/05 Indicazioni per l’utilizzatore Il modulo di alimentazione supplementare 24 V/25 A è destinato esclusivamente all’alimentazione delle uscite ad alto assorbi- mento elettrico delle unità di valvole tipo 03..05 nel rispetto dei parametri tecnici previsti. Informazioni dettagliate sono riportate nella descrizione aggiun- tiva P.BE VIEA-03/05.. - Page 28 VIEA - 03/05 Montaggio ! " "Moduli I/O Mod.p.assorb. Mod.p.assorb. "Moduli I/O normali" elevati HC e elevati HC e normali" modulo di modulo di alimentazione alimentazione supplementare supplementare Modulo I/O a 4-/8 ingressi (PNP/NPN) Alimentazione o 4 uscite (solo PNP 0,5 A) supplementare "...
- Page 29 VIEA - 03/05 Occupazione dei pin POWER +24V 0V PE Morsetti di collegamento Fusibile piatto 25 A 9709 NH...
-
Page 30: Scelta Dei Cavi
VIEA - 03/05 Scelta dei cavi NOTA: Le tabelle e le formule riportate nel manuale dell’elettronica non possono essere applicate ai cavi di collegamento del modulo di alimentazione supplementare. Tenere conto che l’assorbimento elettrico del modulo di alimentazione supplementare non può superare 25 A. •... -
Page 31: Dati Tecnici
VIEA - 03/05 Dati tecnici Modulo di alimentazione supplementare Connettore tensione di esercizio 24 VCC (a prova di inversione di polarità) • tolleranza ± 25 % • max. tensione differenziale tra 0 V e il collegamento a massa • assorbimento elettrico Somma delle uscite ad alto assorbimento elettrico commutate, max. - Page 32 VIEA - 03/05 9709 NH...
- Page 33 VIEA - 03/05 Användaranvisningar Matningsmodulen 24 V/25 A är avsedd uteslutande för matning av högeffektutgångsmodulerna på ventilterminalerna typ 03...05. De angivna gränsvärdena för tekniska data skall hållas. Utförlig information finns i den kompletterande manualen P.BE VIEA-03/05..VARNING: • Stäng av strömmen innan kontakter sätts in eller dras ut (funktionsskador).
- Page 34 VIEA - 03/05 Montering ! " "Normala HC-moduler HC-moduler "Normala I/O-moduler" och matnings- och matnings- I/O-moduler" modul modul I/O-modul 4-/8 ingångar (PNP/NPN) Matningsmodul " eller 4 utgångar (endast PNP 0,5 A) 24 V/25 A eller multi-I/O-modul 12I/8O HC-utgång (PNP/NPN) Ventiler Matning till HC-modulerna (grå...
- Page 35 VIEA - 03/05 Stiftbeläggning POWER +24V 0V PE Kopplingsplint Säkringshållare/säkring 25 A 9709 NH...
- Page 36 VIEA - 03/05 Kabelval VARNING: Tabellerna och formlerna i "Manual elektronik" kan inte an- vändas för matningsmodulen ledningar. Lägg märke till att matningsmodulen strömförbrukning kan uppgå till 25 A. • Använd ledare med lämplig kabelarea. • Undvik stora avstånd mellan nätdel och matningsmodulen. Skruvplintarna och locket sub-D-BU-25 med PG11 medger föl- jande ledartvärsnitt och kabeldiametrar: Ledartvärsnitt...
-
Page 37: Tekniska Data
VIEA - 03/05 Tekniska data Matningsmodul Driftspänningsanslutning DC 24 V (polomkastningssäker) • Tolerans ± 25 % • max. differensspänning mellan 0 V och PE • Strömförbrukning Summan av de kopplade hög- effektsutgångarna • Säkring för utgångarna Flat säkring 25 A (ISO/DIS 8820-1, DIN 72581-3) •... - Page 38 VIEA - 03/05 9709 NH...